1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,002
RELEASE THEATRICAL KERAJAAN KUDUS
3
00:00:05,082 --> 00:00:06,962
Angkat kepalamu.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,382 --> 00:00:12,962
Selamat datang di pertunjukan hari ini
TUHAN: Kerajaan Suci.
6
00:00:13,422 --> 00:00:16,212
Kami memberikan apresiasi yang tulus
atas kehadiran Anda.
7
00:00:17,292 --> 00:00:21,382
Sebelum kita mulai, harap berhati-hati
8
00:00:21,582 --> 00:00:25,212
yang ada di Kerajaan Suci
pemandangan yang mungkin dianggap mengganggu oleh sebagian orang.
9
00:00:25,752 --> 00:00:27,962
Tapi jangan takut.
10
00:00:28,292 --> 00:00:31,962
Jika Anda mengikuti aturan yang akan kami jelaskan,
11
00:00:32,332 --> 00:00:34,672
kami dapat menjamin keamanan Anda.
12
00:00:36,422 --> 00:00:39,252
Anda mendapat kabar dari Ains Ooal Gown!
13
00:00:39,712 --> 00:00:42,132
Anda memiliki keagungan yang luar biasa, Tuan Ains!
14
00:00:42,212 --> 00:00:44,672
Memang! Kamu benar-benar hebat!
15
00:00:45,632 --> 00:00:47,462
Apakah ini cara kerjanya?
16
00:00:48,382 --> 00:00:52,002
Y-Kalau begitu, aku akan membaca peraturannya.
17
00:00:54,712 --> 00:00:57,542
Penggunaan telepon seluler
selama film dilarang.
18
00:00:57,962 --> 00:01:00,172
Matikan atau alihkan ke mode getar.
19
00:01:00,382 --> 00:01:03,832
Jika Anda melanggar aturan ini,
kami akan mematikan hidupmu.
20
00:01:05,422 --> 00:01:08,172
Percakapan pribadi dan suara keras
dilarang selama film berlangsung.
21
00:01:08,792 --> 00:01:12,042
Itu termasuk berteriak
selama adegan yang mengganggu.
22
00:01:12,252 --> 00:01:16,132
Kami tahu cara membungkam, secara permanen.
23
00:01:17,712 --> 00:01:19,712
Penggunaan api terbuka, termasuk korek api,
24
00:01:19,922 --> 00:01:21,962
dan barang berbahaya lainnya
dilarang di teater.
25
00:01:22,172 --> 00:01:24,212
Jika Anda dapat mengetahui seberapa tinggi level kami,
26
00:01:24,292 --> 00:01:27,542
Anda juga tahu betapa bodohnya mencoba.
27
00:01:28,332 --> 00:01:30,002
Ini harusnya jelas,
28
00:01:30,082 --> 00:01:33,582
tapi menendang kursi di depan Anda atau
menyebabkan gangguan lain tidak diperbolehkan.
29
00:01:34,172 --> 00:01:36,082
Anda akan dikirim ke peternakan di bagian utara.
30
00:01:36,212 --> 00:01:38,292
Hah? Peternakan apa?
31
00:01:39,172 --> 00:01:42,042
Merekam video atau audio
selama film dilarang.
32
00:01:42,252 --> 00:01:43,502
Tidak perlu dikatakan lagi.
33
00:01:43,832 --> 00:01:48,422
Film harus dialami
matamu, pikiranmu, dan seluruh keberadaanmu.
34
00:01:48,502 --> 00:01:53,582
Menjadi saksi legenda Lord Ains
dan biarkan itu terukir dalam diri Anda.
35
00:01:54,132 --> 00:01:55,252
Terakhir,
36
00:01:56,002 --> 00:02:00,462
kami sangat berharap Anda menikmati pertunjukannya.
37
00:03:05,812 --> 00:03:07,572
Roble
Kerajaan Suci.
38
00:03:07,652 --> 00:03:09,742
Terletak di semenanjung di barat daya
39
00:03:09,822 --> 00:03:12,822
Kerajaan Re-Estize,
wilayahnya terbagi
40
00:03:12,902 --> 00:03:15,782
ke utara dan selatan
terbelah dua oleh jurang yang besar.
41
00:03:15,872 --> 00:03:17,372
Perbatasan Kerajaan Suci
42
00:03:17,452 --> 00:03:19,082
dijaga oleh tembok besar
43
00:03:19,162 --> 00:03:20,832
untuk melindungi dari suku demi-human
44
00:03:20,912 --> 00:03:23,002
di perbatasan Abelion Hills,
45
00:03:23,082 --> 00:03:26,382
sebuah area yang juga terletak di dekat Slane Theocracy.
46
00:03:26,462 --> 00:03:29,132
Itu adalah simbol kekuatan
serta penderitaannya
47
00:03:29,212 --> 00:03:31,012
mereka berhadapan dengan tetangganya.
48
00:03:48,732 --> 00:03:50,902
Orlando, sudah waktunya
untuk mengubah shift.
49
00:03:50,982 --> 00:03:52,072
Oh?
50
00:03:52,152 --> 00:03:53,322
Mana laporanmu?
51
00:03:54,282 --> 00:03:57,702
Saya minta maaf, Sersan Baraja,
pikiranku ada di tempat lain.
52
00:03:57,782 --> 00:04:00,162
Namun tidak ada perubahan yang dilaporkan hari ini.
53
00:04:00,242 --> 00:04:03,332
Saya berharap saya bisa melihat dengan jelas
dalam kegelapan semampu Anda.
54
00:04:03,412 --> 00:04:06,212
Saya ingin bergabung dengan Anda
jaga malam suatu hari nanti, Pak.
55
00:04:06,752 --> 00:04:09,252
Penglihatan tajam saya diperoleh
melalui pelatihan, lho.
56
00:04:09,342 --> 00:04:11,922
Anda dapat mencapai hal yang sama
jika Anda bekerja cukup keras.
57
00:04:12,382 --> 00:04:15,472
Saya berpendapat bahwa itu membutuhkan bakat
untuk mendapatkan hasil seperti itu.
58
00:04:15,552 --> 00:04:18,012
Tampaknya, bakat yang diwarisi putri Anda.
59
00:04:18,592 --> 00:04:19,972
Saya sangat bangga padanya.
60
00:04:20,602 --> 00:04:23,102
Dia berbakat, jika aku sendiri yang mengatakannya.
61
00:04:23,182 --> 00:04:24,312
Meski begitu, sangat disayangkan
62
00:04:24,392 --> 00:04:26,852
bahwa dia sangat ingin menjadi seorang paladin.
63
00:04:26,942 --> 00:04:28,862
Saya yakin dia hanya ingin mengikuti
64
00:04:28,942 --> 00:04:31,612
mengikuti jejak ibunya,
yang sulit saya tolak
65
00:04:31,692 --> 00:04:34,402
tapi dia tidak bagus dalam permainan pedang.
66
00:04:34,492 --> 00:04:36,452
Namun, kemampuan memanahnya luar biasa.
67
00:04:36,532 --> 00:04:38,032
Jadi, jika dia membutuhkan panutan karier,
68
00:04:38,112 --> 00:04:39,622
Aku sungguh berharap dia akan melihat ke arahku.
69
00:04:39,702 --> 00:04:41,622
Tahukah kamu dia masih takut dengan ulat bulu?
70
00:04:41,702 --> 00:04:42,702
Gadis kecil yang konyol.
71
00:04:49,502 --> 00:04:50,502
Apa itu?
72
00:04:51,842 --> 00:04:53,962
Demi-manusia.
Tidak ada keraguan.
73
00:04:54,882 --> 00:04:56,132
Manusia Ular.
74
00:04:57,092 --> 00:05:01,262
Berapa banyak, Pak?
Ini bukan masalah besar, bukan?
75
00:05:03,222 --> 00:05:05,312
Mereka hanya
terus menumpuk.
76
00:05:05,392 --> 00:05:07,192
Dan bukan hanya Manusia Ular saja.
77
00:05:07,892 --> 00:05:09,192
Ini adalah berita buruk.
78
00:05:10,062 --> 00:05:11,112
Ada Armat.
79
00:05:12,362 --> 00:05:13,442
dan Ogre.
80
00:05:14,482 --> 00:05:15,782
Dan apakah itu Cabens?
81
00:05:25,622 --> 00:05:26,702
Sebuah invasi?
82
00:05:27,252 --> 00:05:29,962
Kalau terus begini, kita mungkin membutuhkannya
perintah mobilisasi nasional.
83
00:05:31,382 --> 00:05:33,922
Saya akan percaya pada kata-kata Anda, tetapi saya tidak dapat melihat banyak.
84
00:05:34,002 --> 00:05:36,212
Apakah Anda sudah melihat pemimpin mereka?
85
00:05:36,302 --> 00:05:37,552
Saya kira tidak demikian.
86
00:05:37,632 --> 00:05:40,262
Tentunya seorang komandan pasukan
ukuran itu akan menonjol.
87
00:05:41,392 --> 00:05:44,472
Ambil posisi, kawan.
Dan bersiaplah untuk menembak.
88
00:05:44,562 --> 00:05:45,772
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
89
00:05:46,722 --> 00:05:48,272
Saya pikir Anda harus kembali ke pasukan Anda
90
00:05:48,352 --> 00:05:49,442
dan tunggu pembaruannya.
91
00:05:49,522 --> 00:05:53,442
Ide bagus, aku akan melakukannya
sekarang. Anda berhati-hati.
92
00:05:53,522 --> 00:05:54,822
Ya, dan kamu juga.
93
00:06:01,612 --> 00:06:02,872
Neia.
94
00:06:13,422 --> 00:06:14,632
Haruskah kita menembak?
95
00:06:14,712 --> 00:06:16,302
Mereka masih terlalu jauh.
96
00:06:16,382 --> 00:06:18,802
Tapi itu tidak akan terlalu lama,
jadi dengarkan baik-baik pesanan saya.
97
00:06:19,632 --> 00:06:21,472
Saya rasa saya telah melihat pemimpin mereka.
98
00:06:26,972 --> 00:06:28,432
Berhenti di situ!
99
00:06:29,102 --> 00:06:31,942
Ini adalah wilayahnya
dari Kerajaan Suci Roble!
100
00:06:32,652 --> 00:06:35,772
Demi-manusia sepertimu tidak
diperbolehkan menginjakkan kaki di sini!
101
00:06:35,862 --> 00:06:37,822
Segera bubar!
102
00:06:40,612 --> 00:06:43,662
Salam, warga
dari Kerajaan Suci.
103
00:06:43,742 --> 00:06:48,202
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Namaku Jaldabaoth.
104
00:06:49,122 --> 00:06:51,212
Maksudmu Iblis Besar, Jaldabaoth?
105
00:06:52,372 --> 00:06:54,752
Anda tahu tentang saya.
Sungguh menyanjung.
106
00:06:55,632 --> 00:06:58,382
Memang benar akulah orangnya
mengatur pesta besar itu
107
00:06:58,462 --> 00:06:59,552
di Kerajaan Re-Estize
108
00:06:59,632 --> 00:07:01,802
yang disambut dengan tepuk tangan meriah.
109
00:07:02,632 --> 00:07:06,262
Namun, jika saya harus diberikan
judul yang begitu megah,
110
00:07:07,312 --> 00:07:10,852
Saya lebih suka dipanggil
"Kaisar Iblis Jaldabaoth."
111
00:07:12,642 --> 00:07:14,772
Saya punya perasaan
itu bukan hanya keberanian.
112
00:07:15,772 --> 00:07:17,072
Langsung ke intinya,
113
00:07:17,152 --> 00:07:19,862
Saya datang ke sini untuk membuat
kerajaanmu seperti neraka!
114
00:07:20,362 --> 00:07:24,992
Ratapan, kutukan, dan tangisan
rasa sakit akan bergema tanpa akhir!
115
00:07:25,742 --> 00:07:27,992
Ini akan menjadi karnaval penderitaan.
116
00:07:29,792 --> 00:07:32,212
Anda pikir kami akan melakukannya
pernah mengizinkan hal seperti itu?
117
00:07:32,912 --> 00:07:34,962
Ini bukan hanya milik Kerajaan Suci
118
00:07:35,042 --> 00:07:38,422
garis pertahanan pertama, itu
satu-satunya yang diperlukan!
119
00:07:38,502 --> 00:07:40,092
Tembok ini menjamin perdamaian
120
00:07:40,172 --> 00:07:42,722
dari setiap orang terakhir yang tinggal di belakangnya!
121
00:07:42,802 --> 00:07:45,342
Ia tidak akan terguncang, bahkan di hadapanmu!
122
00:07:49,352 --> 00:07:50,892
Mari kita cari tahu,
ya?
123
00:08:03,692 --> 00:08:06,992
Sekarang, izinkan saya menawarkan Anda hadiah sebagai balasannya.
124
00:08:08,242 --> 00:08:11,122
Sihir tingkat sepuluh, Meteor Fall!
125
00:08:38,102 --> 00:08:39,362
Ambil pedangmu
126
00:08:39,442 --> 00:08:40,692
dan mengarahkannya melalui tenggorokanmu.
127
00:08:55,752 --> 00:08:57,962
Sampai di sini sedikit lebih cepat lain kali.
128
00:09:01,842 --> 00:09:05,302
Saya tidak punya kritik lebih lanjut,
jadi silakan mulai serangannya.
129
00:09:19,442 --> 00:09:20,652
Ayo, Setan.
130
00:09:23,442 --> 00:09:25,942
Tugas Anda adalah mendukung demi-human.
131
00:09:26,032 --> 00:09:27,652
Juga, temukan cara yang tepat
132
00:09:27,742 --> 00:09:29,572
untuk mengusir manusia dari benteng.
133
00:09:30,372 --> 00:09:33,122
Anda mungkin membunuh beberapa dari mereka,
tapi jangan terbawa suasana.
134
00:09:33,202 --> 00:09:34,952
Kita perlu beberapa orang untuk melarikan diri.
135
00:09:40,502 --> 00:09:43,922
Bagus. Semuanya berjalan
sesuai rencana.
136
00:09:44,502 --> 00:09:47,302
Meski begitu, saya yakin
hasil yang diatur oleh tuanku
137
00:09:47,382 --> 00:09:49,842
akan jauh melampaui dugaan saya yang paling liar sekalipun.
138
00:09:50,262 --> 00:09:53,602
Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar dari itu
mengamati kejeniusannya dalam beraksi
139
00:09:53,682 --> 00:09:56,312
dan tidak ada pelajaran yang lebih besar tentang cara melayani Dia dengan lebih baik.
140
00:09:56,392 --> 00:10:00,352
Apa lagi yang bisa
yang aku minta di dunia ini?
141
00:10:35,812 --> 00:10:37,272
Perbaikan Grandmaster!
142
00:10:37,352 --> 00:10:39,312
Jika kamu berbelok ke kanan sekali lagi dari jalan ini,
143
00:10:39,392 --> 00:10:41,772
Anda akan mencapai alun-alun
dimana Jaldabaoth menunggu!
144
00:10:41,852 --> 00:10:43,982
Jadi begitu.
Jika demikian, mulailah melakukan transmisi
145
00:10:44,062 --> 00:10:46,192
mantra pertahanan jangka panjang apa pun dengan segera.
146
00:10:46,732 --> 00:10:47,732
Ya, Bu!
147
00:10:48,822 --> 00:10:49,822
Ikuti saya!
148
00:11:02,082 --> 00:11:04,292
Persiapkan dirimu, Jaldabaoth!
149
00:11:10,222 --> 00:11:12,762
Berlindung!
Sebaiknya kau serahkan dia padaku!
150
00:11:14,932 --> 00:11:17,102
Apakah kamu seorang paladin atau banteng yang mengamuk?
151
00:11:17,182 --> 00:11:19,682
Mungkin dasi merahku memprovokasimu?
152
00:11:26,022 --> 00:11:28,522
Apakah kamu yang menelepon
dirinya Kaisar Iblis?
153
00:11:28,902 --> 00:11:30,152
Memang.
154
00:11:30,242 --> 00:11:32,992
Dan kamu adalah Putri yang menjadi Raja Suci?
155
00:11:33,072 --> 00:11:35,202
Ya, aku bukan orang lain.
156
00:11:35,282 --> 00:11:36,952
Tolong, Putri Calca!
Tidak perlu
157
00:11:37,032 --> 00:11:38,742
untuk menawarkan namamu pada monster ini!
158
00:11:38,832 --> 00:11:41,332
Kami telah mengkonfirmasi identitasnya
dan itu lebih dari cukup!
159
00:11:41,412 --> 00:11:42,412
Yang tersisa hanyalah membunuhnya!
160
00:11:42,502 --> 00:11:44,462
Mohon perbaikannya!
Beri aku waktu sebentar!
161
00:11:44,542 --> 00:11:46,832
Kakak, ayolah!
Tunjukkan kesabaran!
162
00:11:46,922 --> 00:11:49,302
Putri Calca sedang mencoba mengumpulkan informasi!
163
00:11:50,712 --> 00:11:53,262
Katakan padaku, apa tujuanmu
muncul di hadapan kita sendirian?
164
00:11:53,342 --> 00:11:55,222
Jika Anda ingin menaklukkan negara ini,
165
00:11:55,302 --> 00:11:57,802
mengapa kamu meninggalkan pasukanmu kali ini?
166
00:11:58,602 --> 00:11:59,932
Saya berasumsi
yang pernah kamu dengar
167
00:12:00,012 --> 00:12:03,772
dari kelas Adamantite
petualang, Momon Kegelapan?
168
00:12:04,442 --> 00:12:06,442
Rencanaku untuk Kerajaan Re-Estize
169
00:12:06,522 --> 00:12:09,772
gagal karena upaya
prajurit kuat itu, sendirian!
170
00:12:10,692 --> 00:12:12,072
Jika ada orang di kerajaan ini
171
00:12:12,152 --> 00:12:15,282
dengan kekuatan di levelnya,
maka masuk akal untuk berasumsi
172
00:12:15,362 --> 00:12:17,282
bahwa mereka akan menjaga Raja Suci.
173
00:12:17,872 --> 00:12:20,332
Meski tampaknya kekhawatiranku tidak berdasar,
174
00:12:20,952 --> 00:12:22,292
Saya harus memeriksanya.
175
00:12:22,372 --> 00:12:23,952
- Para pelayan itu.
- Jadi, ini dia
176
00:12:24,042 --> 00:12:26,422
Paladin terkuat di
sejarah Ordo Suci?
177
00:12:26,502 --> 00:12:27,962
Mengecewakan sekali.
178
00:12:28,042 --> 00:12:29,592
Beraninya kamu!
179
00:12:29,672 --> 00:12:32,002
Coba katakan itu lagi setelah aku memenggal kepalamu!
180
00:12:32,092 --> 00:12:34,672
Kendalikan dirimu! kamu hanya
membiarkan dia memprovokasimu!
181
00:12:34,762 --> 00:12:36,302
Baiklah, Putri Suci,
182
00:12:36,382 --> 00:12:38,092
apakah ada hal lain yang ingin kamu tanyakan?
183
00:12:39,602 --> 00:12:40,812
Tidak, itu saja.
184
00:12:41,562 --> 00:12:42,892
Waktunya telah tiba.
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,732
Ingat ini, Remedios.
186
00:12:44,812 --> 00:12:47,062
Anda adalah pedang yang melindungi negeri ini!
187
00:12:47,732 --> 00:12:50,022
Anda adalah keadilan yang memberdayakan yang lemah!
188
00:12:51,232 --> 00:12:52,322
Tidak peduli apa,
189
00:12:52,402 --> 00:12:55,322
kita tidak bisa membiarkan kerugian lebih lanjut
untuk datang ke orang-orang kami!
190
00:12:55,742 --> 00:12:57,572
Unit Malaikat, maju!
191
00:13:10,592 --> 00:13:12,172
Akselerasi Aliran!
192
00:13:13,962 --> 00:13:16,092
Serangan Suci!
193
00:13:18,882 --> 00:13:19,892
Jadi begitu.
194
00:13:22,642 --> 00:13:25,022
Mengeluarkan Sihir Penetrasi, Sinar Suci!
195
00:13:26,772 --> 00:13:30,062
Mengeluarkan Sihir Penetrasi Kembar, Sinar Suci!
196
00:13:33,322 --> 00:13:36,072
Para Malaikat perlu berkoordinasi
serangan mereka, tetap fokus!
197
00:13:36,152 --> 00:13:37,742
Itu nasihat yang bagus.
198
00:13:37,822 --> 00:13:40,622
Bahkan serangga pun bisa
memperburuk dalam kawanan yang tepat.
199
00:13:55,462 --> 00:13:56,962
- Tidak cukup!
- Kamu berhasil!
200
00:13:57,052 --> 00:14:00,012
Belum! Hancurkan gedung itu
tapi menjauhlah!
201
00:14:01,472 --> 00:14:02,472
Bola Api!
202
00:14:10,982 --> 00:14:12,402
Anda telah membuktikan diri Anda sebagai pengganggu.
203
00:14:16,942 --> 00:14:19,702
Sepertinya aku harus meletakkannya
beberapa upaya dalam pertempuran ini.
204
00:14:19,782 --> 00:14:21,912
Dengan asumsi Anda tidak mati karena syok, itu saja.
205
00:14:33,672 --> 00:14:36,422
Siapkan malaikatmu!
Semua Priest menyerang sekaligus!
206
00:14:49,312 --> 00:14:52,352
Putri Calca, Kelart, jaga jarak aman!
207
00:15:00,992 --> 00:15:02,242
Anda harus melarikan diri!
208
00:15:02,702 --> 00:15:05,242
Kita tidak bisa mengalahkannya!
Setidaknya tidak seperti ini!
209
00:15:08,122 --> 00:15:10,832
Jika mereka hidup, Kerajaan
hidup! Cukup!
210
00:15:12,792 --> 00:15:14,752
Teleportasi Lebih Besar.
211
00:15:21,802 --> 00:15:23,382
Menjauh darinya!
212
00:15:26,802 --> 00:15:29,062
Putri Calca!
213
00:15:46,662 --> 00:15:49,082
Aku tidak mengerti
kehadiran monster apa pun.
214
00:15:49,832 --> 00:15:52,002
Namun, mungkin lebih aman untuk tinggal di sini sebentar
215
00:15:52,082 --> 00:15:54,542
sampai kabut hilang.
Akankah Ayah menunggu?
216
00:15:56,042 --> 00:15:57,712
Neia Baraja!
217
00:15:58,172 --> 00:15:59,172
Eh, ya?
218
00:16:08,472 --> 00:16:10,352
Apa yang sedang terjadi di sini?
219
00:16:10,722 --> 00:16:12,482
Bisakah Anda menjelaskan kabut ini?
220
00:16:12,562 --> 00:16:14,312
Saya khawatir saya tidak bisa, Bu.
221
00:16:14,392 --> 00:16:15,812
Itu bertentangan dengan semua alasan.
222
00:16:16,272 --> 00:16:18,862
Pertama-tama, tidak ada perairan di dekatnya,
223
00:16:18,942 --> 00:16:21,442
jadi seharusnya tidak ada kabut tebal di sekitar sini.
224
00:16:21,532 --> 00:16:22,992
Karena kita tidak tahu penyebabnya,
225
00:16:23,072 --> 00:16:24,822
kita harus menonton dan menunggu sekarang.
226
00:16:25,862 --> 00:16:26,912
Kamu sama sekali tidak berguna.
227
00:16:26,992 --> 00:16:28,532
Jangan salahkan dia, Grandmaster.
228
00:16:28,622 --> 00:16:30,662
Squire Baraja telah memberikan bantuan yang luar biasa.
229
00:16:30,742 --> 00:16:32,662
Kami mampu menghindari demi-human
230
00:16:32,752 --> 00:16:33,872
yang telah menguasai kerajaan kita
231
00:16:33,952 --> 00:16:35,502
terima kasih padanya dan matanya yang tajam.
232
00:16:35,582 --> 00:16:37,502
Kami berhutang perjalanan aman kami ke sini padanya!
233
00:16:38,002 --> 00:16:39,252
Bukan itu intinya!
234
00:16:39,332 --> 00:16:41,672
Kita tidak boleh membuang waktu, Gustav!
235
00:16:41,752 --> 00:16:43,672
Setiap momen yang kita tunda adalah momen lain
236
00:16:43,762 --> 00:16:45,842
bahwa rakyat kami ditindas dan dibunuh!
237
00:16:54,062 --> 00:16:55,062
Apa itu?
238
00:16:58,102 --> 00:17:00,062
Tapi kita berada di darat!
239
00:17:02,232 --> 00:17:03,232
Tidak mungkin!
240
00:17:04,612 --> 00:17:07,202
Apakah ini semacam ilusi atau apa?
241
00:17:44,112 --> 00:17:45,112
Menakjubkan.
242
00:17:51,662 --> 00:17:53,122
Tidak salah lagi.
243
00:17:53,202 --> 00:17:56,202
Ini adalah Kerajaan Penyihir Ains Ooal Gown!
244
00:17:56,292 --> 00:17:57,622
Patung yang menjijikkan.
245
00:17:58,292 --> 00:18:00,292
Kalau dipikir-pikir, monster itu adalah raja mereka.
246
00:18:01,172 --> 00:18:03,292
Terlepas dari perasaanmu, harap ingat itu
247
00:18:03,382 --> 00:18:05,172
kami meminta bantuan kerajaan ini.
248
00:18:05,252 --> 00:18:08,512
Momon Kegelapan adalah satu-satunya
orang yang bisa mengalahkan Jaldabaoth.
249
00:18:08,592 --> 00:18:10,892
Jika mereka tidak mau meminjamkan jasanya
bagi kami, tidak ada harapan.
250
00:18:10,972 --> 00:18:13,102
Kita berada di bawah kekuasaan undead ini.
251
00:18:13,182 --> 00:18:15,432
Saya sangat menyadari situasi kita, Gustav.
252
00:18:15,522 --> 00:18:17,562
Tidak ada penghinaan yang lebih buruk daripada kegagalan.
253
00:18:17,642 --> 00:18:20,272
Saya akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan
rumah kita. Itu termasuk
254
00:18:20,352 --> 00:18:22,652
tunduk pada undead yang kotor, jadi jangan khawatir.
255
00:18:23,312 --> 00:18:25,982
Kami adalah Ordo Paladin,
melayani Putri Suci!
256
00:18:26,072 --> 00:18:28,902
Angkat dagu, dan punggung lurus!
Angkat bendera kami!
257
00:18:43,882 --> 00:18:45,462
Selamat datang
ke Kerajaan Penyihir
258
00:18:45,552 --> 00:18:47,802
dari Ains Ooal Gown.
259
00:18:47,882 --> 00:18:50,972
Namaku Ryraryus Spenia Ai Indarun,
260
00:18:51,052 --> 00:18:52,052
Aku seorang naga.
261
00:18:52,132 --> 00:18:54,722
Raja kami menyadari situasi putus asa Anda
262
00:18:54,802 --> 00:18:57,472
dan bersedia memberi Anda
penonton segera.
263
00:18:57,972 --> 00:19:00,102
Namun, ada beberapa detail penting
264
00:19:00,182 --> 00:19:03,602
tentang kota ini yang harus kamu lakukan
diwaspadai sebelumnya.
265
00:19:05,482 --> 00:19:06,572
Seekor naga?
266
00:19:06,652 --> 00:19:08,612
Tidak ada kepanikan.
Kamu bermaksud memberitahuku
267
00:19:08,692 --> 00:19:10,822
naga juga diperlakukan seperti warga negara di sini?
268
00:19:10,902 --> 00:19:11,952
Memang benar!
269
00:19:12,032 --> 00:19:13,822
Tapi itu tidak ada yang istimewa sama sekali!
270
00:19:13,912 --> 00:19:15,322
Anda akan menemukan sejumlah balapan
271
00:19:15,412 --> 00:19:16,742
berjalan di jalanan kerajaan ini.
272
00:19:17,792 --> 00:19:19,412
Termasuk para undead.
273
00:19:30,172 --> 00:19:31,842
Segalanya tampak agak damai.
274
00:20:05,122 --> 00:20:07,002
Perwakilan dari Kerajaan Suci,
275
00:20:07,082 --> 00:20:08,292
kami menyambut kalian semua.
276
00:20:08,382 --> 00:20:11,052
Untuk memulai, izinkan saya memperkenalkan diri.
277
00:20:11,132 --> 00:20:13,262
Saya perdana menteri.
Dengan kata lain,
278
00:20:13,342 --> 00:20:16,222
Saya pengawas lantai dan
wali teritorial di sini.
279
00:20:16,762 --> 00:20:18,262
Namaku Albedo.
280
00:20:18,972 --> 00:20:22,312
Ah, terima kasih sudah memberi kami
salam yang begitu ramah.
281
00:20:22,392 --> 00:20:25,482
Dari Kerajaan Suci,
nama saya Remedios Custodio.
282
00:20:25,562 --> 00:20:27,942
Saya adalah pemimpin Ordo Paladin Suci.
283
00:20:28,022 --> 00:20:30,112
Kami benar-benar merasa terhormat yang diberikan rajamu kepada kami
284
00:20:30,192 --> 00:20:33,362
penonton begitu cepat.
Anda memiliki rasa terima kasih yang terdalam.
285
00:20:33,442 --> 00:20:35,282
Tidak perlu terima kasih, saya jamin.
286
00:20:35,862 --> 00:20:38,122
Yang Mulia sangat prihatin.
287
00:20:38,202 --> 00:20:39,242
Keadaan Kerajaan Suci
288
00:20:39,322 --> 00:20:40,912
memang cukup meresahkan.
289
00:20:40,992 --> 00:20:42,872
Saya berbicara dengannya secara pribadi tentang hal itu.
290
00:20:43,542 --> 00:20:46,172
Mengingat urgensi situasi kerajaan Anda,
291
00:20:46,252 --> 00:20:48,712
itu wajar saja
dia akan menyediakan waktu untukmu.
292
00:20:48,792 --> 00:20:51,672
Ya, itu sangat dermawan darinya.
293
00:20:54,342 --> 00:20:56,132
Yang Mulia
sekarang akan masuk.
294
00:20:57,302 --> 00:20:58,932
Semuanya, tundukkan kepalamu.
295
00:21:02,312 --> 00:21:05,772
Saya persembahkan untuk Anda yang hebat
Raja Penyihir, Ains Ooal Gown.
296
00:21:17,822 --> 00:21:19,662
Anda sekarang dapat mengangkat kepala.
297
00:21:33,752 --> 00:21:36,302
Pasti begitu
cukup perjalanan untukmu,
298
00:21:36,382 --> 00:21:39,262
datang dari Kerajaan Suci yang jauh.
299
00:21:39,342 --> 00:21:41,802
Dan untuk paladinmu juga.
300
00:21:43,432 --> 00:21:44,892
Raja mayat hidup,
301
00:21:45,522 --> 00:21:47,942
tapi sepertinya dia tidak membenci manusia?
302
00:21:51,152 --> 00:21:52,522
Pengawal Baraja!
303
00:21:52,612 --> 00:21:53,612
Apa yang kamu pikirkan,
304
00:21:53,692 --> 00:21:54,982
berbicara kepada raja seperti itu?
305
00:21:55,072 --> 00:21:57,242
Grandmaster, tolong lepaskan dia!
306
00:21:57,322 --> 00:21:59,072
Saya mengerti itu Pengawal Baraja
307
00:21:59,152 --> 00:22:01,282
berbicara tanpa izin
kembali ke sana. Tapi pikirkanlah!
308
00:22:01,372 --> 00:22:03,782
Dia meyakinkan Raja
untuk mengirim Momon ke negara kita
309
00:22:03,872 --> 00:22:05,702
dalam dua tahun, bukan tiga tahun!
310
00:22:05,792 --> 00:22:07,702
Jadi, bukankah seharusnya kamu memujinya saja?
311
00:22:07,792 --> 00:22:09,212
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
312
00:22:09,292 --> 00:22:11,882
Seluruh negosiasi bisa saja gagal!
313
00:22:12,292 --> 00:22:13,962
Mendengarkan.
Terlepas dari hasilnya,
314
00:22:14,042 --> 00:22:16,262
kita tidak bisa memuji seseorang karena bertindak seperti itu!
315
00:22:16,342 --> 00:22:18,052
Saya sangat menyesal,
Guru Besar.
316
00:22:19,222 --> 00:22:21,432
Dan apa sebenarnya yang Anda pikirkan
permintaan maaf itu layak dilakukan?
317
00:22:21,512 --> 00:22:23,682
Bagaimana jika mereka tersinggung dan menyuruh kami pergi?
318
00:22:23,762 --> 00:22:25,562
Bagaimana Anda mengambil tanggung jawab untuk hal itu?
319
00:22:26,142 --> 00:22:27,642
Aku akan membayarnya dengan nyawaku.
320
00:22:27,722 --> 00:22:29,772
Jika ini gagal, kita semua akan mati.
321
00:22:29,852 --> 00:22:31,482
Jadi, jika Sorcerer King tidak setuju,
322
00:22:31,562 --> 00:22:33,562
sebaiknya kamu menawarkan kepalaku untuk meminta maaf.
323
00:22:35,482 --> 00:22:37,942
Anda pikir hidup Anda yang sedikit itu sangat berharga?
324
00:22:38,032 --> 00:22:40,242
Dan kamu pikir aku setuju untuk membunuhmu?
325
00:22:40,322 --> 00:22:42,162
Meskipun kamu menggodaku.
326
00:22:42,242 --> 00:22:44,532
Grandmaster, saya yakin Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
327
00:22:44,622 --> 00:22:47,292
Kami tidak bisa bertahan
tiga tahun penuh untuk Momon.
328
00:22:56,002 --> 00:22:57,422
Neia Baraja.
329
00:22:57,962 --> 00:23:00,472
Anda menunjukkan tekad yang luar biasa di sana.
330
00:23:00,552 --> 00:23:02,552
Grandmaster mungkin akan bersikap kasar terhadap Anda,
331
00:23:02,632 --> 00:23:05,052
tapi dia mengakui pencapaianmu.
332
00:23:05,852 --> 00:23:06,892
Adapun selanjutnya,
333
00:23:06,972 --> 00:23:09,682
kami akan mencoba melakukan negosiasi ulang
dengan Sorcerer King segera.
334
00:23:10,312 --> 00:23:13,272
Grandmaster cemas,
tapi negosiasi semacam ini
335
00:23:13,352 --> 00:23:14,862
seringkali memerlukan beberapa pertemuan
336
00:23:14,942 --> 00:23:17,192
untuk mendapatkan hasil yang baik bagi kedua belah pihak.
337
00:23:17,572 --> 00:23:19,442
Saya memahami ketidaksabaran Anda.
Rasanya seperti
338
00:23:19,532 --> 00:23:22,202
satu-satunya harapan kami hancur
tepat di depan mata kita.
339
00:23:22,282 --> 00:23:25,242
Tetap saja, Grandmaster tahu kamu hanya angkat bicara
340
00:23:25,322 --> 00:23:27,532
karena kepedulian terhadap Kerajaan Suci.
341
00:23:27,622 --> 00:23:30,162
Masalahnya, dia memikul seluruh bebannya
342
00:23:30,252 --> 00:23:32,792
masa depan bangsa kita ada di punggungnya saat ini.
343
00:23:32,872 --> 00:23:35,632
Anda harus diberitahu yang sebenarnya.
Anda tidak tahu apa yang terjadi
344
00:23:35,712 --> 00:23:38,092
ketika Putri Suci menghadapi Jaldabaoth.
345
00:23:38,172 --> 00:23:39,922
Saya berasumsi Anda hanya mendengar apa yang dilaporkan
346
00:23:40,012 --> 00:23:42,262
karena kamu tidak ada di sana
pertempuran di Kalinsha, benar?
347
00:23:42,342 --> 00:23:43,342
Benar.
348
00:23:43,882 --> 00:23:46,722
Kami sangat khusus tentang apa yang dikatakan.
349
00:23:46,802 --> 00:23:48,222
Sejauh yang diketahui negara-negara lain,
350
00:23:48,312 --> 00:23:50,522
bagian utara diambil alih oleh Aliansi Demi-Manusia,
351
00:23:50,602 --> 00:23:51,772
tapi wilayah selatan aman.
352
00:23:51,852 --> 00:23:54,022
Sang Putri dan pasukannya menjaga semangat tinggi
353
00:23:54,102 --> 00:23:55,602
meskipun mereka kalah, dan hanya itu.
354
00:23:56,692 --> 00:23:57,982
Apakah itu tidak benar?
355
00:24:02,282 --> 00:24:03,702
Kita harus mendapatkan bantuan Momon.
356
00:24:04,532 --> 00:24:06,492
Kita tidak bisa pergi dari sini dengan tangan kosong.
357
00:24:08,492 --> 00:24:10,492
Teleportasi Lebih Besar.
358
00:24:17,542 --> 00:24:19,132
Menjauh darinya!
359
00:24:22,512 --> 00:24:24,552
Putri Calca!
360
00:24:24,632 --> 00:24:28,102
Ah! Anda akan membuat senjata yang bagus.
361
00:24:42,992 --> 00:24:43,992
Biarkan dia pergi.
362
00:24:46,322 --> 00:24:47,322
Hentikan!
363
00:24:48,702 --> 00:24:50,662
Biarkan dia pergi!
364
00:24:54,452 --> 00:24:56,082
Cukup!
365
00:25:07,842 --> 00:25:09,592
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
366
00:25:11,852 --> 00:25:13,602
Itu cukup
desahan berat.
367
00:25:15,432 --> 00:25:16,442
Hah?
368
00:25:20,522 --> 00:25:23,192
Ini Pengawal Baraja!
Tolong buka pintunya!
369
00:25:24,192 --> 00:25:25,322
Permisi, Bu.
370
00:25:26,112 --> 00:25:27,952
Sorcerer King ada di sini untuk menemuimu.
371
00:25:28,032 --> 00:25:29,702
Dia ingin berbicara secara rahasia.
372
00:25:32,832 --> 00:25:34,542
Kamu apa?
Apakah kamu sudah gila?
373
00:25:34,622 --> 00:25:36,502
Tidak perlu semua itu.
374
00:25:38,462 --> 00:25:40,082
Itu bukan salah gadis itu.
375
00:25:40,172 --> 00:25:43,342
Jika Anda mempunyai masalah, sampaikan kepada saya.
376
00:25:47,092 --> 00:25:49,052
Maafkan kunjungan mendadak ini.
377
00:25:49,132 --> 00:25:51,972
Ada hal-hal tertentu
Saya tidak bisa membicarakannya di depan umum.
378
00:25:52,052 --> 00:25:53,932
Hal ini memerlukan sedikit kehati-hatian.
379
00:25:54,562 --> 00:25:56,522
Misalnya, ada alasannya
380
00:25:56,602 --> 00:25:59,392
kenapa aku tidak bisa mengirim Momon untuk membantumu sekarang.
381
00:25:59,482 --> 00:26:02,442
Belum lama ini
berdirinya kerajaanku.
382
00:26:02,522 --> 00:26:04,322
Saya bukanlah seorang penguasa pada umumnya.
383
00:26:04,772 --> 00:26:07,442
Sebagai undead, manusia cenderung takut padaku.
384
00:26:07,942 --> 00:26:10,742
Namun kehadirannya
dari pahlawan yang dapat diandalkan seperti Momon
385
00:26:10,822 --> 00:26:12,282
membuat hati mereka tenang.
386
00:26:12,372 --> 00:26:15,372
Jika dia pergi, aku takut
agar rakyatku menderita.
387
00:26:16,372 --> 00:26:18,582
Meski begitu, mungkin ada solusinya.
388
00:26:18,662 --> 00:26:20,042
Saya punya satu permintaan.
389
00:26:20,122 --> 00:26:22,422
Jika Anda bisa memenuhinya, saya akan melakukannya
bersedia memberi Anda
390
00:26:22,502 --> 00:26:25,252
jasa seseorang yang setara
dalam kekuatan untuk Momon.
391
00:26:25,342 --> 00:26:26,552
Maksudmu itu?
392
00:26:26,632 --> 00:26:28,092
Apa permintaan Anda, Yang Mulia?
393
00:26:28,172 --> 00:26:30,012
Saya khawatir kami tidak punya banyak hal untuk ditawarkan saat ini.
394
00:26:30,092 --> 00:26:31,762
Saya ingin pembantu!
395
00:26:31,842 --> 00:26:33,182
Hah?
396
00:26:34,102 --> 00:26:36,142
Yang spesifik, yaitu.
397
00:26:36,222 --> 00:26:38,392
Aku khawatir kamu kehilangan aku.
398
00:26:38,482 --> 00:26:41,402
Saya ingat melihat pelayan iblis
menemani Jaldabaoth.
399
00:26:41,482 --> 00:26:42,772
Itukah yang kamu maksud?
400
00:26:42,852 --> 00:26:45,982
Ya. Sebelum saya melanjutkan,
izinkan saya bertanya,
401
00:26:46,072 --> 00:26:47,822
seberapa banyak yang kamu ketahui tentang sihir?
402
00:26:47,902 --> 00:26:49,612
Hampir tidak ada apa-apa, menurutku.
403
00:26:50,032 --> 00:26:53,572
Ah, begitu.
Secara sederhana,
404
00:26:53,662 --> 00:26:56,292
Saya curiga itu Jaldabaoth
sedang mengendalikan para pelayan itu
405
00:26:56,372 --> 00:26:58,412
dengan semacam kontrak ajaib.
406
00:26:59,082 --> 00:27:01,332
Jika dia dikalahkan dan kontrak diambil,
407
00:27:01,422 --> 00:27:03,042
Saya bisa memerintahkan para pelayan.
408
00:27:03,132 --> 00:27:04,922
Mereka dikenal sebagai pelayan yang kuat.
409
00:27:05,002 --> 00:27:06,592
Saya yakin itu akan menjadi keuntungan besar
410
00:27:06,672 --> 00:27:08,132
ke Kerajaan Penyihir.
411
00:27:08,212 --> 00:27:11,302
Saya mengerti. Lalu kita akan melakukannya
serahkan pelayan itu padamu.
412
00:27:11,882 --> 00:27:13,842
Meski begitu, aku terkejut ada seseorang
413
00:27:13,932 --> 00:27:15,512
yang sebanding dengan Momon dalam hal kekuatan.
414
00:27:15,602 --> 00:27:17,762
- Bisakah kamu ceritakan lebih banyak lagi?
- Ini aku.
415
00:27:19,722 --> 00:27:21,692
Mengingat
sifat permintaanku,
416
00:27:21,772 --> 00:27:24,272
Menurutku ini tidak seharusnya terjadi
datang sebagai sebuah kejutan.
417
00:27:24,352 --> 00:27:26,362
Dan jika Anda mempunyai kekhawatiran,
418
00:27:26,442 --> 00:27:28,152
Aku bahkan lebih kuat dari Momon.
419
00:27:28,232 --> 00:27:30,192
Maka saya tidak keberatan sama sekali.
420
00:27:30,282 --> 00:27:31,572
Apa kamu yakin?
421
00:27:31,652 --> 00:27:33,702
Saya tidak akan membawa bantuan apa pun.
422
00:27:33,782 --> 00:27:36,872
Juga, saya bisa berteleportasi ke mana saja
tempat yang pernah aku kunjungi sebelumnya,
423
00:27:36,952 --> 00:27:39,542
jadi aku akan datang dan pergi sesukaku.
424
00:27:39,622 --> 00:27:41,042
Jadi begitu.
425
00:27:41,122 --> 00:27:42,832
Apakah kamu mau
tentara juga?
426
00:27:42,912 --> 00:27:45,632
Meskipun aku memperingatkanmu, mereka akan menjadi undead.
427
00:27:45,712 --> 00:27:46,792
Tidak perlu.
428
00:27:47,462 --> 00:27:49,252
Selama Anda benar-benar memiliki kekuatan yang cukup
429
00:27:49,342 --> 00:27:51,972
mengalahkan Jaldabaoth, maka aku akan puas.
430
00:27:52,052 --> 00:27:54,012
Kami akan menangani pasukannya sendiri.
431
00:27:54,722 --> 00:27:55,932
Kapan Anda bisa berangkat?
432
00:27:56,012 --> 00:27:57,012
Besok pagi.
433
00:27:57,102 --> 00:28:00,562
- Bagus sekali.
- Tunggu, tidak! Mari kita bahas ini!
434
00:28:03,812 --> 00:28:05,522
Apa yang sedang kamu pikirkan?
435
00:28:05,602 --> 00:28:08,522
Selain fakta bahwa dia adalah undead, dia adalah seorang raja!
436
00:28:08,612 --> 00:28:10,782
Kamu ingin dia melawan Jaldabaoth sampai mati?
437
00:28:10,862 --> 00:28:12,282
Apa yang Anda sarankan?
438
00:28:12,362 --> 00:28:14,072
Menerima pasukan undeadnya?
439
00:28:14,152 --> 00:28:16,782
Masyarakat kita akan ketakutan
dan tanah kami tercemar!
440
00:28:16,872 --> 00:28:18,372
Dia bukan hanya seorang penyihir,
441
00:28:18,452 --> 00:28:20,082
dia adalah penguasa negara asing!
442
00:28:20,162 --> 00:28:22,082
Bagaimana jika dia terluka, atau lebih buruk lagi, terbunuh?
443
00:28:22,162 --> 00:28:25,462
Sayang sekali! Raja atau bukan,
dia monster, kan?
444
00:28:25,542 --> 00:28:27,422
Apakah dia mati atau iblisnya mati,
445
00:28:27,502 --> 00:28:29,092
itu hampir tidak menjadi perhatian kami.
446
00:28:29,712 --> 00:28:30,842
Bukankah begitu?
447
00:28:33,592 --> 00:28:36,302
Maksud saya, keduanya adalah musuh umat manusia.
448
00:28:36,392 --> 00:28:38,602
Sejujurnya, jika mereka saling memusnahkan,
449
00:28:38,682 --> 00:28:40,602
itu akan menjadi skenario terbaik.
450
00:28:42,852 --> 00:28:46,402
Maksudmu itu? Apakah itu
mewujudkan semangat keadilan?
451
00:28:46,772 --> 00:28:47,772
Tentu saja!
452
00:28:47,852 --> 00:28:49,902
Karena itu akan menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah.
453
00:28:51,152 --> 00:28:52,982
Pengawal Neia Baraja!
454
00:28:53,072 --> 00:28:54,112
Ya, Bu?
455
00:28:54,192 --> 00:28:56,782
Anda akan menemani Sorcerer King.
456
00:28:56,862 --> 00:28:57,862
Hah?
457
00:28:57,952 --> 00:28:59,282
Tetaplah di sisinya setiap saat
458
00:28:59,372 --> 00:29:02,082
dan meyakinkan dia untuk berguna
kepada kami semampu Anda.
459
00:29:02,162 --> 00:29:05,002
Tapi jangan memberikan terlalu banyak informasi tentang rumah kita.
460
00:29:05,082 --> 00:29:07,542
Bicara manis padanya dan pastikan dia tetap bahagia.
461
00:29:07,622 --> 00:29:09,132
Lalu kita akan memerah susunya untuk semua yang dia layak.
462
00:29:29,402 --> 00:29:30,612
Apa yang harus saya lakukan?
463
00:29:30,692 --> 00:29:32,612
Aku belum pernah menjadi pelayan raja,
464
00:29:32,692 --> 00:29:34,442
apalagi yang undead.
465
00:29:35,192 --> 00:29:37,322
Mungkin sebaiknya aku memulai percakapan?
466
00:29:37,862 --> 00:29:40,492
Tetapi jika aku tidak menyenangkannya,
Aku takut dia akan membunuhku!
467
00:29:44,292 --> 00:29:47,292
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Anda tampaknya memelototinya.
468
00:29:47,372 --> 00:29:50,752
Hah? Tidak, mohon maaf
kekasaran saya, Yang Mulia!
469
00:29:50,832 --> 00:29:52,172
Jangan tersinggung,
470
00:29:52,252 --> 00:29:54,632
tapi apakah kamu tidak nyaman berkendara dengan undead?
471
00:29:55,092 --> 00:29:56,552
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
472
00:29:56,632 --> 00:29:58,592
Ngomong-ngomong, aku, uh...
Aku tidak melotot,
473
00:29:58,682 --> 00:30:00,932
Aku mewarisi tatapan tajam ini dari ayahku!
474
00:30:01,472 --> 00:30:04,062
Mereka sangat mencolok. Hmm...
475
00:30:04,972 --> 00:30:07,522
Saya berharap ada sesuatu
bisa kita bicarakan.
476
00:30:08,352 --> 00:30:10,982
Ah! saya tahu
kunjunganmu singkat,
477
00:30:11,062 --> 00:30:12,772
tapi apa pendapatmu tentang negaraku?
478
00:30:13,272 --> 00:30:14,772
Mungkin terasa kecil di mata
479
00:30:14,862 --> 00:30:16,692
seseorang dari Kerajaan Suci.
480
00:30:17,152 --> 00:30:18,782
Sepertinya itu tempat yang indah.
481
00:30:18,862 --> 00:30:20,112
Damai dan bahagia.
482
00:30:20,202 --> 00:30:21,742
Dan itu adalah pertama kalinya saya melihatnya
483
00:30:21,822 --> 00:30:24,122
begitu banyak ras berbeda yang hidup bersama.
484
00:30:24,202 --> 00:30:25,492
Bagus. Itu bagus.
485
00:30:25,582 --> 00:30:28,462
Juga, patungmu
sangat mengesankan.
486
00:30:28,542 --> 00:30:30,422
Mereka tentu saja besar!
487
00:30:30,922 --> 00:30:32,882
Eh, ya, memang benar.
488
00:30:32,962 --> 00:30:35,592
Bawahan saya bersikeras untuk membuatnya.
489
00:30:35,672 --> 00:30:36,842
Selain itu,
490
00:30:36,922 --> 00:30:39,172
mereka berencana untuk membangun
lebih banyak dari mereka, di tempat lain.
491
00:30:40,342 --> 00:30:41,552
Itu sangat bagus!
492
00:30:41,642 --> 00:30:43,222
Lalu, orang-orang di luar ibu kota
493
00:30:43,302 --> 00:30:45,142
bisa menyaksikan kehebatanmu juga kan?
494
00:30:45,602 --> 00:30:47,142
Ah, begitu.
495
00:30:47,722 --> 00:30:49,682
Itu juga yang dipikirkan bawahanku.
496
00:30:50,442 --> 00:30:52,402
Tapi saya tidak yakin apakah saya setuju.
497
00:30:52,482 --> 00:30:54,272
Saya pikir ini mungkin agak picik.
498
00:30:54,902 --> 00:30:56,402
Apa maksudmu dengan itu?
499
00:30:58,902 --> 00:31:02,032
Kehebatan sejati seorang raja
tidak dapat ditampilkan di monumen,
500
00:31:02,112 --> 00:31:04,162
itu harus ditunjukkan melalui tindakan mereka.
501
00:31:06,872 --> 00:31:09,042
Saya ingin dikenal karena perdamaian dan kemakmurannya
502
00:31:09,122 --> 00:31:10,912
dibuat di bawah pemerintahanku.
503
00:31:11,002 --> 00:31:13,002
Itulah yang saya ingin orang-orang lihat.
504
00:31:13,082 --> 00:31:16,212
Sungguh bijaksana.
Anda benar-benar raja yang baik.
505
00:31:17,382 --> 00:31:19,882
Ngomong-ngomong, berapa lama waktu yang kita perlukan
506
00:31:19,962 --> 00:31:21,882
mencapai Kerajaan Suci dengan kereta?
507
00:31:21,972 --> 00:31:23,552
Sekitar sepuluh hari, menurutku.
508
00:31:24,472 --> 00:31:26,972
Sebentar lagi.
Dalam hal ini,
509
00:31:27,062 --> 00:31:29,812
Saya ingin belajar
lebih banyak tentangmu, Nona Baraja.
510
00:31:29,892 --> 00:31:31,642
Mungkin Anda bisa mulai dengan memberi tahu saya
511
00:31:31,732 --> 00:31:33,772
kenapa kamu memutuskan menjadi paladin?
512
00:31:34,312 --> 00:31:36,362
Eh, tentu saja
merasa terhormat untuk memberitahu Anda!
513
00:31:36,442 --> 00:31:38,072
Meskipun Anda mungkin menganggapnya membosankan.
514
00:31:47,582 --> 00:31:49,662
Terimalah
permintaan maafku yang paling rendah hati,
515
00:31:49,742 --> 00:31:51,002
Yang Mulia.
516
00:31:51,082 --> 00:31:52,712
Aku tahu ini bukan tempat yang tepat
517
00:31:52,792 --> 00:31:54,622
untuk menyambut seseorang sepertimu,
518
00:31:54,712 --> 00:31:56,082
tapi tolong bergabunglah dengan kami di ruang pertemuan
519
00:31:56,172 --> 00:31:58,092
agar kita bisa mendiskusikan rencana kita.
520
00:31:58,552 --> 00:31:59,802
Tentu saja.
521
00:32:04,222 --> 00:32:05,892
Sejak situasi kita
telah berubah,
522
00:32:05,972 --> 00:32:08,262
mari kita tentukan apa yang baru kita
tindakan yang seharusnya.
523
00:32:08,602 --> 00:32:10,722
Sebelumnya, karena saya sudah setuju untuk membantu Anda,
524
00:32:10,812 --> 00:32:12,562
Saya rasa saya harus mengetahui detail lengkapnya
525
00:32:12,642 --> 00:32:14,352
tentang apa yang terjadi di kerajaanmu.
526
00:32:17,862 --> 00:32:19,732
Melihat kita bertemu di sebuah gua,
527
00:32:19,822 --> 00:32:22,612
segalanya pasti sangat mengerikan bagi pasukanmu.
528
00:32:23,572 --> 00:32:25,032
Jelas bahwa Anda utara dan selatan
529
00:32:25,112 --> 00:32:26,702
dipisahkan secara geografis,
530
00:32:26,782 --> 00:32:29,952
tapi saya sadar itu politis
perpecahan juga terjadi.
531
00:32:30,032 --> 00:32:32,372
Apakah saya benar berasumsi
bahwa Anda tidak akan menerima bantuan
532
00:32:32,452 --> 00:32:33,832
dari Wilayah Selatan?
533
00:32:34,292 --> 00:32:36,672
Juga, ketidakhadiran Putri Calca hari ini
534
00:32:36,752 --> 00:32:38,792
hanya bisa berarti satu hal, saya khawatir.
535
00:32:40,292 --> 00:32:43,302
Saya tidak percaya Anda menyimpulkannya
sekilas saja.
536
00:32:43,382 --> 00:32:44,382
Kalau begitu?
537
00:32:46,842 --> 00:32:49,552
Putri Suci Calca hilang, itu benar.
538
00:32:49,642 --> 00:32:51,562
Pendeta Agung Kelart kami juga.
539
00:32:51,642 --> 00:32:53,852
Mereka menghadapi Jaldabaoth, tapi kami terpisah
540
00:32:53,932 --> 00:32:55,892
ketika pertempuran berubah menjadi lebih buruk.
541
00:32:57,062 --> 00:32:59,942
Namun, mereka menggunakan sihir pendeta tingkat tinggi.
542
00:33:00,022 --> 00:33:02,032
Jadi keduanya sama sekali tidak berdaya!
543
00:33:02,112 --> 00:33:04,282
Meskipun ada peluang bagus
mereka telah ditangkap,
544
00:33:04,362 --> 00:33:06,242
Saya yakin mereka masih hidup.
545
00:33:07,452 --> 00:33:09,572
Mencari mereka adalah prioritas utama.
546
00:33:09,662 --> 00:33:11,832
Seperti halnya pembebasan kota-kota kita.
547
00:33:11,912 --> 00:33:13,832
Harapan kami adalah membebaskan warga kami yang ditangkap
548
00:33:13,912 --> 00:33:15,792
dan meningkatkan persediaan kita yang semakin menipis.
549
00:33:16,252 --> 00:33:19,542
Tidak jauh dari sini, di sana
adalah kota kecil bernama Loyts.
550
00:33:19,632 --> 00:33:21,382
Kami telah memperoleh informasi orang-orang itu
551
00:33:21,462 --> 00:33:23,762
keluarga kerajaan mungkin dipenjara di sana.
552
00:33:24,462 --> 00:33:26,172
Jika berita itu benar,
553
00:33:26,262 --> 00:33:28,432
kita harus segera menyelamatkan mereka.
554
00:33:28,802 --> 00:33:31,392
Ini seharusnya menjadi tugas yang sederhana
dengan seorang magic caster yang kuat
555
00:33:31,472 --> 00:33:35,852
seperti Yang Mulia di pihak kami.
Jika kamu... atau kami, serang sekarang,
556
00:33:35,932 --> 00:33:37,812
kita akan menghabisi musuh.
557
00:33:37,892 --> 00:33:40,152
Anda sendiri bernilai 10.000 pasukan!
558
00:33:40,612 --> 00:33:42,732
Saya tidak dapat memenuhi harapan Anda.
559
00:33:43,652 --> 00:33:45,152
Maksudmu kamu tidak akan bertarung?
560
00:33:45,492 --> 00:33:48,822
Benar. Atau dengan kata lain,
Saya hanya akan melawan Jaldabaoth.
561
00:33:49,282 --> 00:33:51,412
Itulah satu-satunya alasan aku datang ke sini.
562
00:33:51,992 --> 00:33:54,792
Dia akan menjadi musuh yang tangguh,
jadi aku harus melestarikan sihirku
563
00:33:54,872 --> 00:33:56,162
jika aku berharap bisa mengalahkannya.
564
00:33:56,542 --> 00:33:58,212
Oh, begitu.
565
00:33:58,292 --> 00:34:00,632
Ini adalah perang yang harus dilakukan Kerajaan Suci.
566
00:34:00,712 --> 00:34:02,542
Aku tidak akan mencampuri urusanmu,
567
00:34:02,632 --> 00:34:04,252
tapi aku juga tidak akan menuruti perintahmu.
568
00:34:06,382 --> 00:34:09,052
Jika Anda ingin saya berdiri di
garis depan operasi ini,
569
00:34:09,132 --> 00:34:10,382
maka aku harus memimpin.
570
00:34:10,472 --> 00:34:12,262
Dalam hal ini, Anda dan kekuatan Anda
571
00:34:12,352 --> 00:34:14,182
akan ditempatkan di bawah komandoku.
572
00:34:14,932 --> 00:34:16,932
Setelah itu terjadi, saya bisa bernegosiasi
573
00:34:17,022 --> 00:34:18,852
dengan para bangsawan Wilayah Selatan
574
00:34:18,942 --> 00:34:21,522
dan gunakan sebaik mungkin
berarti menyelamatkan kerajaan ini.
575
00:34:21,942 --> 00:34:22,942
Sejauh yang kami tahu,
576
00:34:23,022 --> 00:34:24,982
Putri Suci masih menjadi penguasa kami.
577
00:34:25,072 --> 00:34:27,782
Apapun situasinya, kita tidak boleh terpuruk
578
00:34:27,862 --> 00:34:29,822
di bawah komando kerajaan lain.
579
00:34:45,252 --> 00:34:48,382
Nona Baraja, langkahmu luar biasa pelan,
580
00:34:48,462 --> 00:34:51,052
terutama bagi seseorang yang berlatih menjadi paladin.
581
00:34:51,552 --> 00:34:54,472
Saya minta maaf.
Ayah saya adalah seorang penjaga hutan,
582
00:34:54,552 --> 00:34:56,352
jadi dia mengajariku cara menggunakan gerak kaki tanpa suara
583
00:34:56,432 --> 00:34:57,642
ketika aku masih kecil.
584
00:34:58,022 --> 00:35:00,062
Jika saya mengingatnya dengan benar, Anda memang menyebutkannya
585
00:35:00,142 --> 00:35:01,692
bahwa dia terampil menggunakan busur.
586
00:35:01,772 --> 00:35:04,152
Apakah dia juga menyebarkan pengetahuan itu kepadamu?
587
00:35:04,232 --> 00:35:06,112
saya punya
sedikit pengalaman.
588
00:35:06,732 --> 00:35:07,942
Tapi itu tidak menguntungkanku,
589
00:35:08,032 --> 00:35:11,662
karena paladin hanya bertarung dengan
pedang. Itulah aturannya.
590
00:35:11,742 --> 00:35:12,992
Sayang sekali.
591
00:35:14,452 --> 00:35:15,872
Seorang paladin dengan busur.
592
00:35:15,952 --> 00:35:19,622
Kombinasi menarik terbuka
jalan menuju kelas pekerjaan langka.
593
00:35:19,702 --> 00:35:21,622
Ya. Saya menyukainya.
594
00:35:21,712 --> 00:35:24,882
Oh. Terima kasih,
Yang Mulia.
595
00:35:24,962 --> 00:35:26,092
Coba saya lihat.
596
00:35:28,962 --> 00:35:29,962
Hah?
597
00:35:31,012 --> 00:35:32,722
Bagaimana kalau aku meminjamkan ini padamu?
598
00:35:32,802 --> 00:35:35,472
Seperti yang mungkin saya lakukan pada Anda
kesulitan selama usaha ini,
599
00:35:35,552 --> 00:35:38,142
Anda mungkin menganggapnya sebagai tanda terima kasih saya.
600
00:35:38,222 --> 00:35:41,062
Aku tidak bisa menerima hadiah bagus darimu!
601
00:35:41,142 --> 00:35:43,652
Dan kamu tidak berhutang apa pun kepada rakyat jelata sepertiku!
602
00:35:43,732 --> 00:35:45,772
Entah itu perintah atau bukan,
603
00:35:45,862 --> 00:35:48,942
kamu menjagaku.
Stasiun apa yang Anda miliki dalam hidup
604
00:35:49,032 --> 00:35:50,782
tidak mempengaruhi apresiasi saya terhadap hal itu.
605
00:35:52,152 --> 00:35:53,322
Yang Mulia.
606
00:35:54,412 --> 00:35:56,992
Ini adalah Bintang Jatuh Super Super.
607
00:35:58,372 --> 00:36:00,082
Saya tidak bisa mengatakan saya pernah melihat busur
608
00:36:00,162 --> 00:36:01,662
dengan nama yang begitu rumit.
609
00:36:02,372 --> 00:36:04,752
Kedengarannya seperti senjata itu
akan muncul dalam mitos kuno.
610
00:36:05,082 --> 00:36:07,092
Sebenarnya, Anda tidak jauh dari sasaran.
611
00:36:07,172 --> 00:36:09,632
Busur ini dibuat dengan teknologi rune,
612
00:36:09,712 --> 00:36:11,462
seni kuno dan kuat.
613
00:36:11,552 --> 00:36:13,422
Saya ingin Anda menggunakannya untuk melindungi saya,
614
00:36:13,512 --> 00:36:14,762
jika diperlukan.
615
00:36:20,562 --> 00:36:24,232
Saya menerima hadiah Anda. Namun
Saya mungkin memiliki keterampilan yang rendah hati,
616
00:36:24,312 --> 00:36:26,732
Aku bersumpah akan melindungimu dengan kemampuan terbaikku.
617
00:36:26,812 --> 00:36:28,022
Dengan kesetiaan,
618
00:36:28,112 --> 00:36:30,822
sampai Anda melihat usaha besar ini sampai pada akhirnya.
619
00:36:38,162 --> 00:36:40,452
Maju!
620
00:36:49,212 --> 00:36:50,342
Betapa gagah beraninya.
621
00:36:50,882 --> 00:36:54,092
Memang. Paladin kami menyerang
tanpa rasa takut ke dalam pertempuran
622
00:36:54,172 --> 00:36:55,802
untuk melindungi orang yang tidak bersalah.
623
00:36:55,882 --> 00:36:57,182
- Namun...
- Hmm.
624
00:37:06,022 --> 00:37:08,442
Maka dimulailah pertempuran kita, untuk membebaskan kerajaan ini
625
00:37:08,522 --> 00:37:10,112
dari cengkeraman Jaldabaoth!
626
00:37:10,192 --> 00:37:11,612
Demi keadilan!
627
00:37:11,692 --> 00:37:13,152
Demi keadilan!
628
00:37:34,422 --> 00:37:36,132
Ah, ngomong-ngomong.
629
00:37:36,682 --> 00:37:38,762
Apakah Anda tidak ikut berperang, Nona Baraja?
630
00:37:39,262 --> 00:37:41,682
Tanda pada busur itu memberinya kekuatan besar.
631
00:37:41,762 --> 00:37:43,772
Saya yakin Anda akan melihat hasil yang luar biasa.
632
00:37:43,852 --> 00:37:46,892
Saya tidak bisa! Saya milik Yang Mulia
petugas, kan?
633
00:37:46,982 --> 00:37:49,982
Y-Ya. Berbicara tentang haluan,
634
00:37:50,062 --> 00:37:52,862
lakukan salah satu paladin
kebetulan memperhatikannya?
635
00:37:52,942 --> 00:37:54,532
Mungkin mereka meminta untuk meminjamnya?
636
00:37:55,032 --> 00:37:57,652
Atau berharap pedang mereka diukir dengan rune?
637
00:37:57,742 --> 00:38:00,072
Tidak, hal semacam itu!
Artinya,
638
00:38:00,162 --> 00:38:01,742
mereka tertarik padanya, tentu saja,
639
00:38:01,832 --> 00:38:03,332
tapi saya meyakinkan mereka bahwa itu bukan sesuatu
640
00:38:03,412 --> 00:38:05,122
mereka bisa berharap untuk menerima dari Anda.
641
00:38:05,202 --> 00:38:06,202
Jadi begitu.
642
00:38:06,832 --> 00:38:08,582
Ya, baiklah kalau begitu.
643
00:38:08,662 --> 00:38:10,172
Mundur!
644
00:38:10,252 --> 00:38:12,752
Menjauhlah dari tembok, manusia!
645
00:38:14,052 --> 00:38:15,172
Ini buruk.
646
00:38:15,252 --> 00:38:16,302
Hah?
647
00:38:16,382 --> 00:38:18,972
Aku akan membunuh anak ini jika kamu mengambil langkah lain!
648
00:38:19,052 --> 00:38:21,342
Dan masih banyak lagi dari mana dia berasal!
649
00:38:22,892 --> 00:38:24,562
Pengecut kotor itu!
650
00:38:24,642 --> 00:38:26,852
Mundur! Lakukan apa yang dia katakan!
651
00:38:29,192 --> 00:38:31,602
Dan letakkan senjata itu saat Anda melakukannya!
652
00:38:31,692 --> 00:38:34,692
Menyerah tanpa kesulitan
dan kami akan mengampuni nyawamu!
653
00:38:37,532 --> 00:38:39,112
Penjaga Agung.
654
00:38:40,452 --> 00:38:41,662
Ini tidak akan berhasil.
655
00:38:41,742 --> 00:38:44,242
Jika Anda mengajari musuh
bahwa sandera itu efektif,
656
00:38:44,332 --> 00:38:45,872
mereka akan terus menggunakannya.
657
00:38:45,952 --> 00:38:47,792
Apakah kamu pikir aku belum menyadarinya?
658
00:38:47,872 --> 00:38:50,082
Harap tenang.
Kita tidak boleh kehilangan fokus!
659
00:38:50,162 --> 00:38:52,422
- Tujuan kami ada di sana!
- Malu padamu!
660
00:38:52,502 --> 00:38:54,842
Anda kehilangan rasa keadilan begitu cepat!
661
00:38:55,172 --> 00:38:57,962
Saya bertanya kepada Anda, kepada siapa Anda menjanjikan pedang Anda?
662
00:38:59,132 --> 00:39:01,512
Apa yang akan dilakukan Putri Calca saat ini?
663
00:39:01,592 --> 00:39:03,222
Dia peduli pada semua rakyatnya!
664
00:39:03,302 --> 00:39:05,602
Dia tidak akan pernah mengorbankan nyawa seorang anak kecil!
665
00:39:05,682 --> 00:39:07,062
Dia akan menemukan cara yang lebih baik!
666
00:39:07,562 --> 00:39:09,852
Keadilannya, keinginannya!
667
00:39:10,812 --> 00:39:12,692
Apakah kamu memberitahuku bahwa itu salah?
668
00:39:15,152 --> 00:39:18,442
Jika seranganmu berakhir dengan kegagalan,
semua ini tidak ada artinya.
669
00:39:18,532 --> 00:39:19,742
Kami tidak akan gagal!
670
00:39:19,822 --> 00:39:22,492
Dan kami tidak akan membawa aib
kepada Putri Calca juga!
671
00:39:22,822 --> 00:39:24,742
Kami bisa menemukan cara lain untuk menang.
672
00:39:24,822 --> 00:39:26,452
Sebuah cara yang akan melindungi orang yang tidak bersalah
673
00:39:26,532 --> 00:39:28,492
daripada memperlakukan hidup mereka seperti bukan apa-apa!
674
00:39:29,002 --> 00:39:30,582
Tidak ada metode seperti itu.
675
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Saya sudah cukup mendengar dari Anda!
Saya akan bernegosiasi dengan musuh.
676
00:39:34,172 --> 00:39:35,382
Itu tidak akan berhasil.
677
00:39:37,252 --> 00:39:39,962
Pengawal, apa yang baru saja kamu katakan?
678
00:39:40,052 --> 00:39:41,972
Hmm?
679
00:39:43,932 --> 00:39:47,142
Itu tidak akan berhasil, dan lebih banyak orang akan mati.
680
00:39:49,562 --> 00:39:51,892
Anda harus mengorbankan satu untuk menyelamatkan banyak orang!
681
00:39:51,982 --> 00:39:54,902
Sorcerer King benar.
Itu satu-satunya pilihan yang kita punya!
682
00:39:55,352 --> 00:39:57,272
Tidak ada keadilan dalam hal itu!
683
00:39:58,072 --> 00:39:59,282
Lalu bagaimana?
684
00:40:00,442 --> 00:40:02,612
Kita kalah? Apakah itu adil?
685
00:40:02,702 --> 00:40:04,822
Tolong dengarkan
kepada Nona Baraja.
686
00:40:06,072 --> 00:40:07,162
Itu sudah cukup!
687
00:40:09,742 --> 00:40:12,622
Hmm. Anda telah berhasil
posisimu jelas.
688
00:40:12,712 --> 00:40:14,792
Saya yakin penting untuk merebut kota ini.
689
00:40:14,872 --> 00:40:17,632
Berdebat tentang pembenaran
tidak akan mencapai tujuan tersebut.
690
00:40:18,592 --> 00:40:21,552
Baiklah.
Saya sendiri yang akan memberi tip pada timbangannya.
691
00:40:22,922 --> 00:40:24,052
Anda yakin tentang ini?
692
00:40:25,182 --> 00:40:27,802
Setiap kemenangan membutuhkan pengorbanan,
693
00:40:27,892 --> 00:40:30,682
tapi biayanya akan lebih murah jika
Aku melangkah maju menggantikanmu.
694
00:40:31,312 --> 00:40:32,562
Serahkan Bafolk padaku
695
00:40:32,642 --> 00:40:35,392
dan aku yakin kamu akan seperti itu
puas dengan hasilnya.
696
00:40:36,062 --> 00:40:38,402
Tapi orang akan dibunuh?
697
00:40:38,982 --> 00:40:42,032
Sayangnya begitu,
Penjaga Agung.
698
00:40:43,822 --> 00:40:46,412
Manusia!
Ini adalah peringatan terakhir Anda!
699
00:40:46,952 --> 00:40:48,662
Menyerah atau mati!
700
00:40:48,742 --> 00:40:51,082
Perluas Sihir, Bola Api!
701
00:40:58,502 --> 00:40:59,502
Yang Mulia!
702
00:41:00,252 --> 00:41:04,092
Maju, Wraith Tinggi!
Masuk dan tunggu perintahku.
703
00:41:07,682 --> 00:41:09,182
Aku akan ikut denganmu.
704
00:41:09,262 --> 00:41:10,262
Apakah kamu yakin?
705
00:41:10,352 --> 00:41:11,602
Itu tugasku.
706
00:41:12,852 --> 00:41:16,642
Hmm. Dalam hal ini, Anda harus melakukannya
kenakan ini di lehermu.
707
00:41:17,102 --> 00:41:19,772
Uh... aku tidak tahu
apa fungsinya, tapi terima kasih!
708
00:41:21,232 --> 00:41:23,362
Saya akan melepaskan aura yang menimbulkan rasa takut
709
00:41:23,442 --> 00:41:26,492
pada semua orang yang mendekatiku.
Kalung itu akan melindungimu,
710
00:41:26,572 --> 00:41:28,242
tapi beri tahu para paladin bahwa mereka harus bersiap
711
00:41:28,322 --> 00:41:30,412
metode mereka sendiri untuk mengatasi dampaknya.
712
00:41:30,492 --> 00:41:32,542
Para Priest harus menggunakan Lion's Heart.
713
00:41:32,622 --> 00:41:35,162
Saya yakin Paladin dapat menggunakan Under Divine Flag,
714
00:41:35,252 --> 00:41:36,412
apakah itu benar?
715
00:41:37,542 --> 00:41:39,542
Ya,
kamu cukup berpengetahuan.
716
00:41:44,092 --> 00:41:46,342
Nona Baraja,
menurutmu aku akan menggunakannya
717
00:41:46,422 --> 00:41:49,092
semacam hal yang tak terbayangkan
sihir untuk menyelamatkan anak muda itu?
718
00:41:50,432 --> 00:41:51,432
Y-Ya.
719
00:41:52,642 --> 00:41:53,682
Saya bisa melakukannya,
720
00:41:53,762 --> 00:41:55,772
jika itu adalah tindakan yang benar.
721
00:41:55,852 --> 00:41:59,062
Namun, jika kita mengajari musuh
bahwa sandera itu efektif,
722
00:41:59,152 --> 00:42:00,732
mereka akan terus menggunakan tahanan
723
00:42:00,812 --> 00:42:02,572
di dalam kota sebagai tameng.
724
00:42:02,652 --> 00:42:05,942
Lalu, keraguan para paladin
akan menyebabkan kerugian lebih lanjut.
725
00:42:06,572 --> 00:42:09,612
Tapi saya sudah menunjukkannya
bahwa sandera tidak ada gunanya.
726
00:42:09,702 --> 00:42:12,832
Kelihatannya kejam, tapi itu akan terjadi
mencegah pengorbanan lebih lanjut.
727
00:42:13,242 --> 00:42:15,372
Penilaian Anda benar, Yang Mulia.
728
00:42:22,212 --> 00:42:23,382
Tolong, biarkan aku!
729
00:42:24,132 --> 00:42:26,552
Tidak,
ini adalah keputusanku.
730
00:42:38,772 --> 00:42:40,602
Bafolk akan membayarnya.
731
00:42:42,942 --> 00:42:45,072
Saya adalah penguasa Kerajaan Penyihir,
732
00:42:45,152 --> 00:42:47,152
bukan penguasa negara ini.
733
00:42:48,032 --> 00:42:50,742
Jika anak laki-laki itu adalah warga kerajaanku,
734
00:42:50,822 --> 00:42:53,032
maka itu akan menjadi tanggung jawabku
735
00:42:53,122 --> 00:42:54,452
untuk melindungi hidupnya.
736
00:42:54,532 --> 00:42:55,872
Tentu saja.
737
00:42:55,952 --> 00:42:59,002
Yang Mulia, Anda seperti keadilan itu sendiri.
738
00:42:59,502 --> 00:43:01,962
Hmm? saya takut
Saya tidak mengerti.
739
00:43:02,042 --> 00:43:05,382
Saya minta maaf. Maksudku...
Alasan Anda benar,
740
00:43:05,462 --> 00:43:07,512
dan aku yakin tindakanmu adil.
741
00:43:07,922 --> 00:43:11,092
Tidak ada keadilan
atau ketidakadilan dalam tindakan saya.
742
00:43:11,182 --> 00:43:13,642
Saya hanya berharap untuk kehidupan yang damai bagi diri saya sendiri
743
00:43:13,722 --> 00:43:16,722
dan anak-anakku.
Tidak ada lagi.
744
00:43:16,812 --> 00:43:18,522
Itu adalah segalanya.
745
00:43:25,442 --> 00:43:27,322
Nolan.
746
00:43:27,402 --> 00:43:29,612
Akulah orangnya
siapa yang membunuh anak ini.
747
00:43:30,992 --> 00:43:32,032
Hah?
748
00:43:33,952 --> 00:43:35,492
Monster!
749
00:43:36,992 --> 00:43:37,992
Anda melakukan ini?
750
00:43:38,912 --> 00:43:41,662
Ya, untuk menyelamatkan seluruh hidup Anda.
751
00:43:42,252 --> 00:43:43,252
Untuk menyelamatkan kita?
752
00:43:43,962 --> 00:43:46,042
Sepertinya ada yang ingin Anda katakan.
753
00:43:46,132 --> 00:43:47,712
Kalau begitu, izinkan saya menanyakan ini dulu kepada Anda.
754
00:43:48,172 --> 00:43:50,802
Mengapa Anda gagal melindungi anak Anda sendiri?
755
00:43:50,882 --> 00:43:52,472
Saya mencobanya, tentu saja!
756
00:43:53,052 --> 00:43:54,892
Tapi dia diambil dariku.
757
00:43:54,972 --> 00:43:56,762
Lalu kenapa kamu masih hidup?
758
00:43:56,852 --> 00:43:58,142
Hah?
759
00:43:58,682 --> 00:44:01,312
Nilai seseorang tergantung pada yang melihatnya.
760
00:44:01,392 --> 00:44:02,852
Tapi tidak ada seorang pun di dunia ini
761
00:44:02,942 --> 00:44:05,312
yang harus kamu hargai lebih dari anakmu sendiri.
762
00:44:05,852 --> 00:44:09,282
Jadi, saya bertanya, mengapa Anda tidak memberi
mempertaruhkan nyawamu untuk melindunginya?
763
00:44:09,862 --> 00:44:12,152
Mengapa kamu masih hidup padahal dia sudah mati?
764
00:44:13,362 --> 00:44:15,282
Ini adalah kegagalanmu.
765
00:44:15,362 --> 00:44:17,282
Anda tidak berhak menyalahkan orang lain.
766
00:44:18,992 --> 00:44:22,082
Kamu bisa mengatakan itu hanya karena kamu kuat.
767
00:44:22,162 --> 00:44:25,212
Itu benar. Itu tadi
kekuatanku yang menyelamatkanmu,
768
00:44:25,292 --> 00:44:27,502
dan kekuatanku yang membunuh anakmu.
769
00:44:27,592 --> 00:44:30,462
Jika kamu mengatakan bahwa kamu lemah,
maka itu tidak mengherankan
770
00:44:30,552 --> 00:44:32,422
bahwa semuanya diambil darimu.
771
00:44:33,382 --> 00:44:35,972
Jadi itu berarti Anda bisa
lakukan saja sesukamu?
772
00:44:37,802 --> 00:44:41,892
Memang benar. Jika aku kuat,
lalu siapa yang akan menghentikanku?
773
00:44:42,392 --> 00:44:44,102
Apa yang saya katakan akan menjadi benar!
774
00:44:44,942 --> 00:44:46,852
Itulah cara dunia ini!
775
00:44:51,572 --> 00:44:55,112
Aku akan memaafkan kemarahanmu
karena aku kasihan padamu.
776
00:44:55,202 --> 00:44:56,702
Aku akan meninggalkanmu bersama anakmu.
777
00:44:57,372 --> 00:44:58,492
Anda harus berduka atas dia.
778
00:45:12,712 --> 00:45:14,052
Jika aku lemah,
779
00:45:14,132 --> 00:45:16,682
semuanya akan diambil dariku juga.
780
00:45:17,222 --> 00:45:20,682
Itu sebabnya aku menginginkan kekuatan,
kekuatan tanpa batas.
781
00:45:21,312 --> 00:45:22,562
Yang Mulia.
782
00:45:24,312 --> 00:45:26,602
Tampaknya
pemimpin musuh ada di depan.
783
00:45:27,192 --> 00:45:28,482
Maukah kamu ikut denganku?
784
00:45:28,562 --> 00:45:29,562
Tentu saja!
785
00:45:40,992 --> 00:45:42,372
Apakah mereka sudah mati?
786
00:45:42,452 --> 00:45:44,162
Ini adalah pekerjaan hantu saya.
787
00:45:44,252 --> 00:45:47,212
Saya mengirim mereka terlebih dahulu ke kami
menebarkan rasa takut di antara musuh-musuh kita.
788
00:45:47,672 --> 00:45:48,672
Hmm?
789
00:45:55,132 --> 00:45:56,302
Apakah itu dia?
790
00:45:57,432 --> 00:46:01,012
Menarik. Dia punya
sejumlah item sihir.
791
00:46:01,092 --> 00:46:03,222
Aku ingin tahu yang mana yang bisa melawan hantu itu.
792
00:46:05,522 --> 00:46:07,272
Nama saya Buser.
793
00:46:07,352 --> 00:46:09,692
Mereka memanggilku, Raja Agung!
794
00:46:09,772 --> 00:46:12,482
Dia seorang raja?
Itu tidak bagus.
795
00:46:12,902 --> 00:46:16,242
Pasukanmu dikalahkan.
Apakah kamu ingin mati?
796
00:46:16,322 --> 00:46:18,282
Atau apakah Anda ingin tunduk kepada saya?
797
00:46:18,362 --> 00:46:20,452
Saya akan mengizinkan Anda untuk memilih.
798
00:46:24,292 --> 00:46:25,992
Tundukkan kepalaku padamu?
799
00:46:26,832 --> 00:46:28,502
Saya masih seorang raja!
800
00:46:28,962 --> 00:46:31,042
Tunduk pada iblis itu sudah cukup!
801
00:46:31,542 --> 00:46:35,092
Baiklah kalau begitu, aku akan bermain denganmu sebentar.
802
00:46:35,552 --> 00:46:37,172
Ngomong-ngomong, kambing,
803
00:46:37,262 --> 00:46:39,972
Saya melihat Anda dipersenjatai dengan benda-benda ajaib,
804
00:46:40,052 --> 00:46:41,802
tapi anehnya, aku tidak merasakannya
805
00:46:41,892 --> 00:46:44,392
kekuatan apa pun dari tengkorak itu
tergantung di pinggangmu.
806
00:46:45,812 --> 00:46:48,602
Apa, kamu belum pernah mendengarnya
mode? Itu hanya tulang belulang.
807
00:46:49,022 --> 00:46:51,102
Baiklah. Untuk masing-masing miliknya.
808
00:46:51,192 --> 00:46:52,982
Sekarang, mari kita mulai.
809
00:46:53,062 --> 00:46:55,232
Buat Item Lebih Besar.
810
00:47:05,492 --> 00:47:07,502
Semua Item Sihir Penilaian.
811
00:47:11,162 --> 00:47:13,422
Dia kalah
demi-human yang menakutkan itu
812
00:47:13,502 --> 00:47:15,092
dalam sepersekian detik.
813
00:47:15,172 --> 00:47:18,882
Aku tahu Sorcerer King itu
luar biasa, tapi ini tidak nyata!
814
00:47:44,452 --> 00:47:45,452
Ini dia.
815
00:47:46,742 --> 00:47:49,702
Saya merasakan hal yang luar biasa
kehadiran ketakutan dan kematian.
816
00:47:56,632 --> 00:47:58,842
Mereka Orc!
817
00:48:02,722 --> 00:48:05,092
Kamu adalah mayat hidup.
Apa yang kamu inginkan?
818
00:48:05,552 --> 00:48:08,312
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja datang
untuk membebaskanmu.
819
00:48:08,392 --> 00:48:11,312
Tunggu, Yang Mulia! Mereka
demi-human, bukan?
820
00:48:11,392 --> 00:48:13,942
Jadi, para Orc ini pastilah antek Jaldabaoth!
821
00:48:14,022 --> 00:48:15,812
Benarkah Nona Baraja?
822
00:48:15,902 --> 00:48:18,822
Pasti Anda tidak percaya akan hal itu.
Lihatlah lebih dekat.
823
00:48:20,532 --> 00:48:23,612
Kami belum menyerang manusia mana pun
negara, saya dapat meyakinkan Anda.
824
00:48:24,322 --> 00:48:25,492
Siapa namamu?
825
00:48:25,572 --> 00:48:29,582
Saya Dyel dari suku Gan Zu.
Tidak melayani siapa pun.
826
00:48:29,662 --> 00:48:32,912
Jika Anda tidak sedang berperang seperti
demi-human lainnya,
827
00:48:33,002 --> 00:48:35,122
itukah sebabnya kamu dipenjara di sini?
828
00:48:35,752 --> 00:48:38,792
Tidak semua demi-human
suku di Perbukitan Abelion
829
00:48:38,882 --> 00:48:40,632
diserahkan kepada iblis itu dengan sukarela.
830
00:48:41,342 --> 00:48:44,132
Banyak yang dipaksa tunduk, bisa dibilang.
831
00:48:44,802 --> 00:48:47,762
Kami para Orc menolak sampai akhir.
Sebagai hukuman,
832
00:48:47,852 --> 00:48:50,762
Jaldabaoth membawa kami ke tempat malang ini.
833
00:48:50,852 --> 00:48:53,312
Maksudnya itu apa?
Apa yang dia lakukan?
834
00:48:56,812 --> 00:48:59,522
Sejujurnya, beranikah aku membayangkannya?
835
00:49:01,822 --> 00:49:04,242
Sepertinya saya menanyakan pertanyaan yang tidak sensitif.
836
00:49:05,322 --> 00:49:07,622
Saya tidak akan meminta Anda bergabung dengan tentara saya.
837
00:49:07,702 --> 00:49:09,952
Aku akan membebaskanmu untuk pergi kemanapun kamu mau,
838
00:49:10,032 --> 00:49:11,872
tapi apakah kamu punya pemikiran lain?
839
00:49:12,292 --> 00:49:14,002
Kami akan menemukan sisa suku kami,
840
00:49:14,082 --> 00:49:16,372
lalu pergi ke suatu tempat yang Jaldabaoth tidak bisa capai.
841
00:49:17,042 --> 00:49:19,212
Kalau begitu, kamu harus datang ke kerajaanku.
842
00:49:19,292 --> 00:49:22,632
Kami menolak! Mayat hidup adalah
musuh semua makhluk hidup.
843
00:49:22,712 --> 00:49:23,922
Kami tidak akan aman!
844
00:49:24,012 --> 00:49:25,092
Tidak, saya jamin,
845
00:49:25,172 --> 00:49:26,932
tidak ada yang menakutkan tentang negara saya.
846
00:49:27,012 --> 00:49:28,142
Dia mengatakan yang sebenarnya!
847
00:49:28,222 --> 00:49:30,512
Dia mungkin undead, tapi dia baik terhadap yang hidup
848
00:49:30,602 --> 00:49:33,222
dan melindungi semua rakyatnya!
Dia mencintai anak-anaknya,
849
00:49:33,312 --> 00:49:35,522
dan memperlakukan demi-human
sama. Dia benar-benar...
850
00:49:35,602 --> 00:49:37,522
Nona Baraja! Itu sudah cukup!
851
00:49:37,602 --> 00:49:38,772
Tapi, Yang Mulia!
852
00:49:39,562 --> 00:49:41,192
Anda mungkin tidak mempercayai kami,
853
00:49:41,272 --> 00:49:43,782
tapi aku bersumpah demi kehormatanku sebagai Ains Ooal Gown itu
854
00:49:43,862 --> 00:49:46,322
kamu tidak akan pernah dirawat
seperti ini di bawah pemerintahanku.
855
00:49:46,402 --> 00:49:49,322
Subjek saya adalah harta saya.
Mereka tidak boleh dirugikan.
856
00:49:50,122 --> 00:49:52,792
Namun, aku tidak akan memaksamu untuk tunduk padaku.
857
00:49:52,872 --> 00:49:54,792
Aku bisa memindahkanmu ke desamu,
858
00:49:54,872 --> 00:49:56,082
jika itu yang kamu inginkan.
859
00:49:56,162 --> 00:49:58,832
Kami orang asing, mengapa kamu begitu murah hati?
860
00:49:59,332 --> 00:50:01,132
Aku akan mengalahkan Jaldabaoth.
861
00:50:01,212 --> 00:50:03,002
Untuk melakukan itu, saya harus melemahkannya.
862
00:50:03,422 --> 00:50:06,342
Menyebarkan kebaikanku
akan melemahkan pengaruhnya.
863
00:50:07,762 --> 00:50:10,302
Jika dia memerintah orang lain dengan rasa takut, seperti yang Anda katakan,
864
00:50:10,392 --> 00:50:12,932
mungkin ada demi-human yang ingin mengkhianatinya.
865
00:50:13,012 --> 00:50:15,892
Saya mengerti.
Kalau begitu aku harap kamu beruntung.
866
00:50:17,022 --> 00:50:20,602
Nona Baraja. Berdiri di luar
tolong sebentar.
867
00:50:21,022 --> 00:50:22,982
Baiklah.
868
00:50:26,282 --> 00:50:29,072
Untuk Yang Mulia, manusia dan demi-manusia
869
00:50:29,152 --> 00:50:31,032
keduanya layak dilindungi secara setara.
870
00:50:31,742 --> 00:50:34,162
Inilah arti kebaikan sejati.
871
00:50:42,252 --> 00:50:43,252
Maafkan penantiannya.
872
00:50:46,382 --> 00:50:48,632
Yang Mulia!
Jadi, ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi!
873
00:50:49,342 --> 00:50:50,972
Apakah sesuatu telah terjadi?
874
00:50:51,052 --> 00:50:52,762
Jangan khawatir!
Kabar baik kali ini!
875
00:50:53,262 --> 00:50:55,682
Kami menemukan kakak laki-laki Putri Suci Calca!
876
00:50:55,762 --> 00:50:56,852
Di sini, di kota!
877
00:51:03,152 --> 00:51:05,322
Pangeran Caspond, inilah pria yang pernah ada
878
00:51:05,402 --> 00:51:07,742
membantu kerajaan kami dan membebaskan kota ini.
879
00:51:07,822 --> 00:51:10,702
Dia dikenal sebagai Raja Bertuah, Ains Ooal Gown.
880
00:51:11,742 --> 00:51:12,992
Oh.
881
00:51:14,372 --> 00:51:16,372
Sungguh menyenangkan bertemu dengan Anda.
882
00:51:16,452 --> 00:51:18,122
Selamat datang, Raja Penyihir.
883
00:51:18,202 --> 00:51:21,082
Senang bertemu
kamu juga, Pangeran Caspond.
884
00:51:21,162 --> 00:51:22,752
Saya senang Anda aman.
885
00:51:22,832 --> 00:51:25,462
Aku minta maaf karena bertemu denganmu
dalam keadaan yang begitu mengerikan.
886
00:51:25,542 --> 00:51:28,672
Keanggunan seorang bangsawan bukanlah soal penampilan.
887
00:51:33,762 --> 00:51:35,142
Terima kasih
atas bantuanmu yang murah hati,
888
00:51:35,222 --> 00:51:37,222
Saya dibebaskan dari setan-setan itu.
889
00:51:38,522 --> 00:51:40,772
Saya ingin dengan tulus
terima kasih atas amalnya
890
00:51:40,852 --> 00:51:42,772
yang telah kamu tunjukkan kepadaku dan bangsaku.
891
00:51:48,032 --> 00:51:50,822
Aku percaya itu pada Sorcerer King
pergi untuk malam ini?
892
00:51:50,902 --> 00:51:52,822
Ya, kami sudah menyiapkan kamar untuknya.
893
00:51:52,912 --> 00:51:54,622
Dia tidak tahu kalau kita sedang bertemu.
894
00:51:55,032 --> 00:51:57,622
Bagus kalau begitu.
Mari kita bahas masa depan kita.
895
00:52:00,162 --> 00:52:02,332
Pertama-tama, Putri Suci.
896
00:52:03,122 --> 00:52:05,922
Aku mendengarnya, adik perempuanku
Calca saat ini hilang.
897
00:52:06,002 --> 00:52:07,752
Apakah demi-human sudah membawanya?
898
00:52:08,552 --> 00:52:10,552
Kami telah menyarankan kemungkinan seperti itu
899
00:52:10,632 --> 00:52:13,722
kepada Raja Bertuah,
tapi kemungkinan besar dia sudah mati.
900
00:52:13,802 --> 00:52:15,842
Kami belum melihat buktinya!
901
00:52:15,932 --> 00:52:17,302
Bahkan jika itu masalahnya,
902
00:52:17,392 --> 00:52:18,762
kita harus bisa membangkitkannya kembali
903
00:52:18,852 --> 00:52:20,522
selama kita bisa menemukan tubuhnya!
904
00:52:21,352 --> 00:52:23,522
Adikku Kelart masih hidup di luar sana
905
00:52:23,602 --> 00:52:24,812
dan aku tahu dia bisa melakukannya!
906
00:52:24,902 --> 00:52:26,812
Kita harus terus mencarinya juga!
907
00:52:26,902 --> 00:52:29,482
Saya setuju bahwa memulihkan Calca
harus menjadi prioritas.
908
00:52:30,402 --> 00:52:33,782
Jadi, untuk itu, saya akan menjadikan kota ini sebagai basis kami.
909
00:52:33,862 --> 00:52:36,822
Dari sini, kita akan berperang
melawan pasukan Jaldabaoth.
910
00:52:38,282 --> 00:52:41,162
Itu terlalu ceroboh!
Kita mungkin mempunyai tembok yang tinggi,
911
00:52:41,242 --> 00:52:42,582
tetapi jika musuh mengepung kita,
912
00:52:42,662 --> 00:52:44,542
itu akan berakhir ketika kita kehabisan makanan.
913
00:52:44,622 --> 00:52:46,962
Anda tidak berencana pergi ke Wilayah Selatan?
914
00:52:47,042 --> 00:52:49,172
Saya akan mengirim utusan sebagai gantinya.
915
00:52:49,252 --> 00:52:51,882
Sebenarnya, para bangsawan itu tidak akan banyak membantu kita.
916
00:52:51,962 --> 00:52:53,672
Mereka semua menginginkan Tahta Suci.
917
00:52:53,762 --> 00:52:57,052
Artinya, mereka berharap
untuk berita kematian adikku.
918
00:52:57,142 --> 00:52:58,802
Terlepas dari keadaan kita,
919
00:52:58,892 --> 00:53:00,642
Saya tidak bisa meminta bantuan pada orang seperti itu.
920
00:53:02,562 --> 00:53:05,982
Dan untuk Sorcerer King,
dia di sini untuk melawan Jaldabaoth.
921
00:53:06,062 --> 00:53:08,062
Begitu dia mendapatkan pelayan iblisnya,
922
00:53:08,152 --> 00:53:10,152
dia akan meninggalkan kerajaan, kan?
923
00:53:10,232 --> 00:53:12,742
Tapi itu akan menimbulkan masalah bagi kami.
924
00:53:12,822 --> 00:53:15,032
Bahkan jika pemimpin mereka terbunuh, jumlahnya banyak
925
00:53:15,112 --> 00:53:17,572
demi-human kita perlu Yang Mulia musnahkan.
926
00:53:17,662 --> 00:53:18,662
Saya tahu, Pak,
927
00:53:18,742 --> 00:53:21,162
tapi bukan itu pengaturannya
sayangnya kami sepakat.
928
00:53:21,242 --> 00:53:23,332
Akan mudah baginya untuk mengurangi jumlah mereka
929
00:53:23,412 --> 00:53:25,832
dengan sihirnya. Dan terlebih lagi
demi-human yang dia bunuh,
930
00:53:25,912 --> 00:53:28,082
semakin sedikit warga negara kita yang tidak bersalah yang meninggal.
931
00:53:28,752 --> 00:53:30,842
Katakan padaku, mana yang ingin kamu pilih.
932
00:53:31,292 --> 00:53:33,512
Perjanjian yang kamu buat dengan undead,
933
00:53:33,592 --> 00:53:35,672
atau nyawa rakyat kerajaan kita?
934
00:53:35,762 --> 00:53:38,392
Tentu saja nyawa warga negara kita!
935
00:53:39,012 --> 00:53:41,722
Saya sangat senang Anda melihatnya dari sudut pandang saya!
936
00:53:43,522 --> 00:53:45,022
Kami tahu kemampuannya,
937
00:53:45,102 --> 00:53:48,022
jadi mari kita lihat apakah kita bisa memasangnya
Sorcerer King untuk bekerja!
938
00:53:58,412 --> 00:53:59,742
Serangan musuh!
939
00:54:01,282 --> 00:54:03,162
Serangan musuh!
940
00:54:13,052 --> 00:54:14,762
Kekuatan yang mereka bawa.
941
00:54:16,382 --> 00:54:18,092
Kami punya tentang
10.000 tentara.
942
00:54:18,182 --> 00:54:20,472
Musuh harus mendapat empat kali lipatnya.
943
00:54:20,552 --> 00:54:22,722
Satu-satunya harapan kami untuk menang adalah bertahan hidup
944
00:54:22,812 --> 00:54:24,392
sampai bantuan datang dari selatan.
945
00:54:24,472 --> 00:54:26,272
Kecuali kita bisa membuat musuh mundur.
946
00:54:26,852 --> 00:54:28,982
Guru Besar. Jadi,
ini adalah tempat yang pernah kamu kunjungi.
947
00:54:30,272 --> 00:54:32,732
Itu kamu.
Waktu yang tepat, Gustav.
948
00:54:32,822 --> 00:54:34,442
Saya juga ingin meminta pendapat Anda mengenai hal ini.
949
00:54:34,982 --> 00:54:37,782
Saya ingin mendiskusikan ide-ide saya,
dengan asumsi aku bisa datang
950
00:54:37,862 --> 00:54:40,412
dengan apapun, tapi ada sedikit komplikasi
951
00:54:40,492 --> 00:54:42,572
- kita harus menghadapinya terlebih dahulu.
- Apa itu?
952
00:54:43,162 --> 00:54:44,742
Warga bermasalah.
953
00:54:44,832 --> 00:54:46,492
Mereka khawatir tentang pertempuran yang akan datang
954
00:54:46,582 --> 00:54:48,582
dan mereka terus bertanya apakah itu Sorcerer King
955
00:54:48,662 --> 00:54:49,922
akan meminjamkan bantuannya.
956
00:54:50,002 --> 00:54:51,372
Anda tahu apa yang dia katakan kepada kami.
957
00:54:51,462 --> 00:54:53,212
Jika dia tidak menghemat kekuatan sihirnya,
958
00:54:53,292 --> 00:54:56,382
dia tidak akan bisa mengalahkannya
Jaldabaoth. Itulah kesepakatannya.
959
00:54:57,012 --> 00:54:59,552
Jadi, sampai raja iblis muncul
naik, dia tidak akan mengangkat satu jari pun.
960
00:54:59,632 --> 00:55:01,682
Masalahnya adalah banyak orang yang melihatnya
961
00:55:01,762 --> 00:55:04,472
ketika dia merebut kembali kota itu.
Mereka tahu dia punya kemampuan
962
00:55:04,552 --> 00:55:06,102
itu jauh melebihi para paladin,
963
00:55:06,182 --> 00:55:08,312
jadi mereka mencari dia untuk perlindungan.
964
00:55:08,392 --> 00:55:10,062
Jika warga mengetahui bahwa pahlawan mereka
965
00:55:10,142 --> 00:55:11,312
tidak akan berdiri bersama kami,
966
00:55:11,392 --> 00:55:13,192
Saya khawatir semangat mereka akan anjlok!
967
00:55:13,272 --> 00:55:15,862
Dia "pahlawan" mereka? kamu
berbicara tentang undead!
968
00:55:15,942 --> 00:55:17,322
Itu tidak penting bagi mereka!
969
00:55:17,402 --> 00:55:20,452
Lagi pula, lebih baik mereka menganggapnya sebagai pahlawan,
970
00:55:20,532 --> 00:55:23,452
daripada seorang penguasa. Bagaimana jika mereka
menginginkan... dia sebagai Raja Suci?
971
00:55:23,532 --> 00:55:26,162
Kita masih punya Putri Suci, oke?
972
00:55:26,832 --> 00:55:28,002
Dia tidak mungkin mati!
973
00:55:28,082 --> 00:55:29,912
Musuh pasti menyanderanya di suatu tempat
974
00:55:30,002 --> 00:55:31,002
untuk tetap berada di atas angin.
975
00:55:31,622 --> 00:55:35,092
Ya, saya minta maaf.
Namun hal ini sungguh memprihatinkan.
976
00:55:35,172 --> 00:55:37,842
Saya takut akan kedudukan Yang Suci
Putri mungkin dalam bahaya.
977
00:55:37,922 --> 00:55:40,172
Putri Calca adalah penguasa tercinta!
978
00:55:40,262 --> 00:55:41,972
Apakah menurut Anda kekhawatirannya benar?
979
00:55:42,052 --> 00:55:44,892
Yah, karena kita adalah paladin,
tentu saja kami tidak mempertimbangkannya
980
00:55:44,972 --> 00:55:46,812
Sorcerer King untuk menjadi pahlawan.
981
00:55:46,892 --> 00:55:50,142
Tapi saya mendapatkan kesan itu
di sekitar kota yang ditinggali warga
982
00:55:50,232 --> 00:55:51,772
mulai menganggapnya seperti itu.
983
00:55:51,852 --> 00:55:55,362
Dia menunjukkan kekuatan yang begitu besar.
Saya tidak bisa menyalahkan mereka.
984
00:55:55,442 --> 00:55:58,232
Apa yang kamu katakan?
Apakah menurut Anda itu sebuah kesalahan
985
00:55:58,322 --> 00:56:00,282
untuk membawa Sorcerer King ke sini, Gustav?
986
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.
987
00:56:02,152 --> 00:56:04,952
Itu adalah keputusan terbaik Anda
bisa dilakukan pada saat itu.
988
00:56:05,782 --> 00:56:08,292
Baiklah, lalu apa yang akan kamu lakukan sekarang?
989
00:56:10,002 --> 00:56:11,752
Meskipun kemungkinannya tidak menguntungkan kita,
990
00:56:11,832 --> 00:56:14,252
kita harus mengusir musuh sendirian.
991
00:56:14,332 --> 00:56:16,582
Jika kita tidak melakukan hal ini, maka pertikaian mungkin tidak akan berakhir.
992
00:56:16,672 --> 00:56:18,212
bahkan jika Jaldabaoth mati.
993
00:56:18,752 --> 00:56:21,262
Kita harus melindungi Kerajaan kita sendiri.
994
00:56:28,102 --> 00:56:29,472
Masihkah kita menunggu?
995
00:56:30,812 --> 00:56:33,142
Kami sudah duduk di sini selama tiga hari!
996
00:56:34,982 --> 00:56:37,402
Kudengar kota itu dikuasai oleh Grand King Buser.
997
00:56:37,482 --> 00:56:38,862
Apakah itu masalahnya?
998
00:56:38,942 --> 00:56:41,732
Apakah kamu takut dengan musuh yang membunuhnya?
999
00:56:41,822 --> 00:56:43,992
Mereka pastilah sangat tangguh.
1000
00:56:44,072 --> 00:56:47,322
Tuan Vijar, Anda tidak perlu terlalu bersemangat!
1001
00:56:47,412 --> 00:56:48,872
Kamu masih anak-anak!
1002
00:56:48,952 --> 00:56:51,542
Mengapa tidak belajar sedikit saja
kesabaran sebelum kamu bicara?
1003
00:56:51,912 --> 00:56:54,252
Jika kita menunggu lebih lama lagi, kamu akan mati karena usia tua!
1004
00:56:54,622 --> 00:56:56,622
Oh.
1005
00:56:56,712 --> 00:56:58,502
Itu sudah cukup dari kalian berdua.
1006
00:57:00,422 --> 00:57:02,592
Kami tidak boleh ada perbedaan pendapat di jajaran kami.
1007
00:57:02,672 --> 00:57:04,132
Saya harus melaporkan masalah ini
1008
00:57:04,222 --> 00:57:06,012
kepada Lord Jaldabaoth jika kita melakukannya.
1009
00:57:07,262 --> 00:57:09,932
Adapun alasan kenapa kami belum menyerang,
1010
00:57:10,562 --> 00:57:13,682
Tuan Jaldabaoth memerintahkan kami
untuk memindahkan kekuatan kita ke tempatnya,
1011
00:57:13,772 --> 00:57:14,942
tapi untuk jeda beberapa hari,
1012
00:57:15,022 --> 00:57:16,772
agar manusia bisa mengawasi kita.
1013
00:57:17,312 --> 00:57:19,862
Dia ingin ketakutan mereka memburuk dan berkembang.
1014
00:57:19,942 --> 00:57:22,862
Saya tidak bisa mengeluh.
Itu cukup pintar.
1015
00:57:22,942 --> 00:57:25,032
Sekarang, perlu diingat, dia tidak menunjuk
1016
00:57:25,112 --> 00:57:26,742
jumlah waktu yang tepat.
1017
00:57:26,822 --> 00:57:28,992
Jadi, menurutku kita menyerang lusa.
1018
00:57:29,782 --> 00:57:31,622
Ada satu pesanan tambahan.
1019
00:57:31,702 --> 00:57:33,372
Katanya itu sangat penting.
1020
00:57:33,452 --> 00:57:35,502
Kita perlu membiarkan beberapa manusia tetap hidup
1021
00:57:35,582 --> 00:57:37,502
dan membiarkan mereka melarikan diri dari kota.
1022
00:57:38,002 --> 00:57:40,042
Baiklah. Dan itu artinya
1023
00:57:40,132 --> 00:57:42,462
kita bisa membantai mereka yang lain, ya?
1024
00:57:42,552 --> 00:57:44,342
Jika berkenan, silakan.
1025
00:57:44,422 --> 00:57:48,552
Sekarang, habiskan dua hari berikutnya
mengisi kembali kekuatanmu.
1026
00:57:59,732 --> 00:58:01,862
Pengawal Neia Baraja di sini.
1027
00:58:01,942 --> 00:58:03,192
Anda boleh masuk.
1028
00:58:09,202 --> 00:58:10,952
Yang Mulia, saya sudah diberitahu
1029
00:58:11,032 --> 00:58:12,532
Saya akan dikerahkan ke garis depan
1030
00:58:12,622 --> 00:58:14,582
sebagai anggota Ordo Paladin Suci.
1031
00:58:14,662 --> 00:58:15,792
Hmm.
1032
00:58:16,832 --> 00:58:18,712
Oleh karena itu, saya tidak dapat melanjutkan
1033
00:58:18,792 --> 00:58:20,252
tugasku sebagai pelayanmu.
1034
00:58:20,332 --> 00:58:22,792
Saya ingin menyampaikan permintaan maaf sebelum saya berangkat.
1035
00:58:23,882 --> 00:58:26,592
Aku sudah menggunakan sihirku beberapa kali.
1036
00:58:26,672 --> 00:58:27,972
Jaldabaoth mungkin sedang membidik
1037
00:58:28,052 --> 00:58:30,052
untuk menguranginya dengan kekuatannya.
1038
00:58:30,142 --> 00:58:31,972
Jika dia tidak muncul dalam pertempuran ini,
1039
00:58:32,052 --> 00:58:34,512
jangan harap aku datang membantumu.
1040
00:58:34,602 --> 00:58:36,062
Ya saya mengerti.
1041
00:58:36,722 --> 00:58:40,152
Meski begitu, itu adalah tugasku sebagai bagian dari kerajaan ini
1042
00:58:40,232 --> 00:58:43,522
untuk melindungi sebanyak mungkin orang yang tidak bersalah
orang semampu saya.
1043
00:58:43,612 --> 00:58:45,822
Mereka yang kesakitan, dan mereka yang tidak bisa
1044
00:58:45,902 --> 00:58:48,072
melindungi diri mereka sendiri harus dijaga.
1045
00:58:52,622 --> 00:58:54,662
Aku suka tatapan matamu itu.
1046
00:58:57,412 --> 00:59:01,462
Maka, Pengawal Baraja,
Saya akan meminjamkan Anda beberapa barang.
1047
00:59:04,882 --> 00:59:06,302
Apa? Tidak, tunggu!
1048
00:59:06,712 --> 00:59:08,512
Anda sudah meminjamkan saya busur ini!
1049
00:59:08,592 --> 00:59:10,472
Saya bertanya-tanya apakah itu pantas untuk saya
1050
00:59:10,552 --> 00:59:12,052
untuk menggunakannya dalam pertempuran ini.
1051
00:59:12,142 --> 00:59:14,302
Saya hanya menerimanya agar saya bisa melayani Anda dengan lebih baik.
1052
00:59:14,642 --> 00:59:16,562
Ini adalah baju besi raja demi-human
1053
00:59:16,642 --> 00:59:18,182
Saya kalah beberapa hari yang lalu.
1054
00:59:18,642 --> 00:59:20,602
Saya yakin itu akan membuat Anda tetap aman.
1055
00:59:20,982 --> 00:59:23,902
Uh, dan ini dikenal sebagai Visor Mirror Shade.
1056
00:59:23,982 --> 00:59:25,482
Ini membantu menjaga visi Anda tetap jelas,
1057
00:59:25,572 --> 00:59:27,322
- tapi itu juga membantu...
- Yang Mulia!
1058
00:59:27,942 --> 00:59:29,532
Saya menghargainya,
1059
00:59:29,612 --> 00:59:31,862
tapi aku tidak mungkin meminjam semua ini.
1060
00:59:32,782 --> 00:59:34,032
Dan mengapa tidak?
1061
00:59:36,952 --> 00:59:39,372
Bagaimana dengan janji sebagai imbalannya?
1062
00:59:39,452 --> 00:59:41,252
Ketika mereka tidak diperlukan lagi,
1063
00:59:41,332 --> 00:59:43,752
kamu harus datang dan mengembalikannya kepadaku.
1064
00:59:53,222 --> 00:59:54,972
Terima kasih banyak.
1065
00:59:55,052 --> 00:59:57,182
Kuharap aku... Maksudku,
1066
00:59:57,262 --> 01:00:00,642
Saya pasti akan bertahan
dan kembalikan ini!
1067
01:00:13,952 --> 01:00:14,952
Ini sudah berakhir.
1068
01:00:15,032 --> 01:00:16,992
Tidak mungkin kita bisa menang melawan itu!
1069
01:00:17,912 --> 01:00:19,082
Jika Sorcerer King datang
1070
01:00:19,162 --> 01:00:21,252
dan mengurangi jumlah mereka, mungkin kita bisa.
1071
01:00:21,332 --> 01:00:23,922
Yang Mulia tidak datang.
Dia tidak akan ambil bagian
1072
01:00:24,002 --> 01:00:25,632
- dalam pertempuran ini.
- Hah?
1073
01:00:25,712 --> 01:00:28,252
Tunggu, bukankah kamu pelayan Sorcerer King?
1074
01:00:28,342 --> 01:00:30,422
Atau, maksudku, setidaknya kamu memang begitu.
1075
01:00:30,512 --> 01:00:32,512
Eh, ya. Itu aku.
1076
01:00:32,592 --> 01:00:34,932
Lalu, tahukah kamu
kenapa dia tidak mau membantu kita?
1077
01:00:35,342 --> 01:00:37,552
Yang Mulia perlu menghemat kekuatan sihirnya
1078
01:00:37,642 --> 01:00:39,222
untuk pertarungan melawan Jaldabaoth.
1079
01:00:39,312 --> 01:00:42,682
Dia satu-satunya yang bisa
bunuh iblis itu. Itu saja.
1080
01:00:42,772 --> 01:00:44,812
Jadi, kita harus menyelesaikannya sendiri hari ini.
1081
01:00:45,942 --> 01:00:47,362
Kami kalah jumlah!
1082
01:00:47,442 --> 01:00:49,272
Mereka akan merobek kita!
1083
01:00:49,362 --> 01:00:50,822
Apakah Anda memerintahkan kami untuk mati?
1084
01:00:54,322 --> 01:00:55,782
Apa maksudmu?
1085
01:00:55,862 --> 01:00:58,202
Inilah kerajaan yang harus kita lindungi.
1086
01:01:00,412 --> 01:01:04,002
Pada akhirnya, ini aktif
bahu kita. Itu tugas kita.
1087
01:01:04,412 --> 01:01:07,462
Dan Raja Bertuah?
Dia bahkan bukan dari tempat ini!
1088
01:01:07,542 --> 01:01:08,882
Dia sudah cukup murah hati!
1089
01:01:08,962 --> 01:01:12,262
Kita tidak bisa menggunakan kelemahan kita
sebagai alasan untuk bergantung padanya!
1090
01:01:13,922 --> 01:01:16,182
Ini kerajaan dan perang kita.
1091
01:01:16,262 --> 01:01:18,472
Rakyat kitalah yang harus kita lindungi.
1092
01:01:19,222 --> 01:01:22,312
Jadi, aku akan bertarung!
Karena itulah keadilan!
1093
01:01:24,142 --> 01:01:27,152
Demi-human itu kuat.
Kami bahkan bukan ksatria.
1094
01:01:27,232 --> 01:01:28,692
Kami tidak punya peluang!
1095
01:01:32,192 --> 01:01:34,192
Tapi itu tidak mengubah fakta
1096
01:01:34,692 --> 01:01:37,282
bahwa seseorang harus melindungi istri dan anak saya.
1097
01:01:39,622 --> 01:01:42,082
Jadi, aku akan bertarung! Saya harus melakukannya!
1098
01:01:43,502 --> 01:01:46,002
Bagus. Dan aku akan bertarung denganmu!
1099
01:02:07,852 --> 01:02:11,312
Jangan takut!
Di bawah Bendera Ilahi!
1100
01:02:17,862 --> 01:02:20,282
Anak panah musuh
tidak akan turun hujan selamanya!
1101
01:02:20,372 --> 01:02:21,372
Tetap kuat!
1102
01:03:02,162 --> 01:03:04,332
Meski begitu, jarak mereka masih terlalu jauh.
1103
01:03:05,542 --> 01:03:07,332
Masuk! Menarik kembali! Buru-buru!
1104
01:03:28,812 --> 01:03:29,812
saya siap.
1105
01:03:52,332 --> 01:03:53,422
Kita harus bertarung!
1106
01:03:53,502 --> 01:03:54,962
Jika Anda memiliki busur, tembaklah!
1107
01:03:55,042 --> 01:03:57,132
Dan jika tidak, lemparlah batu!
1108
01:03:57,212 --> 01:03:58,762
Kami hanya tidak cukup kuat!
1109
01:03:59,592 --> 01:04:02,132
Aku tahu ini menyakitkan, tapi kita tidak punya kekuatan
1110
01:04:02,222 --> 01:04:04,802
untuk menyelamatkan anak-anak itu!
1111
01:04:10,022 --> 01:04:12,942
Berhentilah menahan diri! Serang mereka
selagi kamu masih bisa!
1112
01:04:13,022 --> 01:04:15,562
Kami tidak bisa melindunginya
anak-anak! Dia benar!
1113
01:04:16,232 --> 01:04:17,232
aku mengenalmu.
1114
01:04:17,322 --> 01:04:19,942
Jika mereka berhasil melewati tembok itu,
wanita dan anak-anak di sini
1115
01:04:20,032 --> 01:04:21,992
akan mengalami nasib yang lebih buruk dari kematian!
1116
01:04:22,072 --> 01:04:24,612
Anda harus melakukannya untuk keluarga Anda!
1117
01:04:24,702 --> 01:04:26,122
Kami tidak punya pilihan!
1118
01:04:26,202 --> 01:04:28,332
- Menyerang!
- Bawa lebih banyak batu!
1119
01:04:53,772 --> 01:04:56,982
saya baik-baik saja.
Ini pastilah kekuatannya.
1120
01:04:58,362 --> 01:05:00,652
Beritahu para pendeta
kita membutuhkan sihir dukungan!
1121
01:05:02,492 --> 01:05:04,862
Tusuk mereka dengan tombakmu
saat mereka memanjat!
1122
01:05:20,092 --> 01:05:22,422
Perisai siap!
Baris pertama! Jatuhkan mereka!
1123
01:05:22,882 --> 01:05:24,882
Ayo pergi!
1124
01:05:25,722 --> 01:05:27,762
Baris Kedua!
Ke posisi!
1125
01:05:29,762 --> 01:05:31,762
Baris Ketiga! Tombak ke depan!
1126
01:05:32,972 --> 01:05:36,142
Baris Keempat, giliranmu!
Maju ke depan, sekarang!
1127
01:05:38,612 --> 01:05:42,152
Paladin! Lindungi dari rasa takut
sebelum kita menghadapi musuh!
1128
01:05:42,232 --> 01:05:44,282
Di bawah Bendera Ilahi!
1129
01:05:46,452 --> 01:05:48,782
Ini dia. Semua kekuatan siap!
1130
01:05:49,532 --> 01:05:51,282
Buka gerbangnya!
1131
01:05:55,622 --> 01:05:57,832
Anda tidak sebanding dengan kotoran yang Anda pijak!
1132
01:05:57,922 --> 01:05:59,922
Kulitmu yang dipenuhi serangga sangat kotor,
1133
01:06:00,002 --> 01:06:02,092
mereka bahkan tidak cocok untuk menyeka pantatku!
1134
01:06:06,842 --> 01:06:07,932
Tombak, tarik!
1135
01:06:09,592 --> 01:06:11,602
Tombak, tusuk!
1136
01:06:12,182 --> 01:06:13,682
Sekarang! Bom api!
1137
01:06:47,802 --> 01:06:50,642
Saya tidak bisa melawan ketiganya
jenderal pada saat yang sama.
1138
01:06:52,722 --> 01:06:55,312
Paladin Sabicus!
Paladin Esteban!
1139
01:06:55,392 --> 01:06:56,472
- Ya Bu!
- Ya Bu!
1140
01:06:57,522 --> 01:06:58,642
Mereka kuat.
1141
01:06:58,732 --> 01:07:00,852
Saya ingin Anda menahan keduanya untuk saat ini.
1142
01:07:00,942 --> 01:07:03,112
Sementara itu, aku akan membunuh yang ketiga.
1143
01:07:03,192 --> 01:07:04,192
Serahkan pada kami!
1144
01:07:04,272 --> 01:07:06,192
Aku akan berjuang sampai nafas terakhirku!
1145
01:07:06,282 --> 01:07:09,362
Aku baik-baik saja menghadapi kalian semua
sekaligus, jika Anda mau.
1146
01:07:10,532 --> 01:07:12,282
Apakah menurut Anda saya akan menyangkal kesenangan diri saya sendiri
1147
01:07:12,362 --> 01:07:14,372
mengirimmu ke neraka?
Tidak dalam hidupku!
1148
01:07:15,952 --> 01:07:18,582
Dia orang yang penuh semangat, sama seperti Anda, Tuan Vijar.
1149
01:07:18,662 --> 01:07:21,502
Kami akan membiarkan dia memberimu itu
pertarungan yang sangat kamu dambakan.
1150
01:07:23,212 --> 01:07:24,462
Mengesankan, manusiawi.
1151
01:07:24,542 --> 01:07:26,132
Itu pedang bagus yang kamu punya.
1152
01:07:26,212 --> 01:07:28,592
Beritahu aku namamu sebelum kamu mati.
1153
01:07:29,172 --> 01:07:31,182
Saya Remedios Custodio.
1154
01:07:32,222 --> 01:07:34,352
Wah, betapa beruntungnya!
Anda dipuji
1155
01:07:34,432 --> 01:07:36,642
sebagai paladin terkuat di
seluruh kerajaan, bukan?
1156
01:07:37,972 --> 01:07:40,522
Yang saya cari hanyalah kemuliaan.
1157
01:07:40,602 --> 01:07:42,352
Saya Vijar Rajandala.
1158
01:07:42,442 --> 01:07:45,442
Aku akan mengambil kepalamu, manusia.
Setelah melakukannya,
1159
01:07:45,522 --> 01:07:47,902
Saya akan mewarisi gelar tersebut
dari Demon Claw, akhirnya!
1160
01:07:47,982 --> 01:07:49,862
Itu sudah cukup darimu!
1161
01:07:59,702 --> 01:08:01,122
Serangan Kuat!
1162
01:08:01,212 --> 01:08:02,212
Benteng!
1163
01:08:04,502 --> 01:08:05,842
Cakar Kekuatan!
1164
01:08:05,922 --> 01:08:08,462
Serangan Kuat,
lagi!
1165
01:08:11,632 --> 01:08:14,052
- Punyaku sudah mati.
- Oh tidak.
1166
01:08:15,142 --> 01:08:17,102
Punyaku tidak melakukan banyak perlawanan.
1167
01:08:17,182 --> 01:08:20,932
Siapa yang paling lamban sekarang, Nak?
Bolehkah saya membantu?
1168
01:08:21,022 --> 01:08:23,902
Saya di sini untuk kemuliaan!
Mengapa saya memerlukan bantuan?
1169
01:08:23,982 --> 01:08:27,192
Tampaknya kita bebas melakukannya
sesuka kami, Nyonya Nasrene.
1170
01:08:27,272 --> 01:08:29,402
Mungkin kita harus istirahat
melalui barisan perisai itu
1171
01:08:29,482 --> 01:08:30,782
dan pergi lebih jauh ke kota?
1172
01:08:30,862 --> 01:08:32,192
Sungguh, kamu akan melakukannya!
1173
01:08:33,452 --> 01:08:35,492
Tidak secepat itu! Beraninya kamu
1174
01:08:35,572 --> 01:08:37,072
tinggalkan duel kami!
1175
01:08:39,582 --> 01:08:41,912
Pegang perisai!
Pertahankan posisi Anda!
1176
01:08:43,622 --> 01:08:46,002
Saya hanya mendapatkan satu saja, tapi ini dia!
1177
01:08:47,882 --> 01:08:50,212
Serangan Suci Ekstrim!
1178
01:08:57,392 --> 01:08:58,392
Apa-apaan?
1179
01:08:58,472 --> 01:08:59,932
Mengapa itu tidak berhasil?
1180
01:09:01,022 --> 01:09:02,982
Itu tentu terlihat mengesankan,
1181
01:09:03,062 --> 01:09:04,812
tapi tidak terasa perih sama sekali.
1182
01:09:04,892 --> 01:09:06,312
Apakah itu hanya untuk membuatku takut?
1183
01:09:07,522 --> 01:09:10,232
Cahaya suciKu menghancurkan kejahatan, tanpa gagal.
1184
01:09:10,322 --> 01:09:12,692
Setelah semua penderitaan yang kau alami pada kami,
1185
01:09:12,782 --> 01:09:14,282
setelah memulai perang terkutuk ini,
1186
01:09:14,362 --> 01:09:15,822
kamu masih tidak jahat?
1187
01:09:17,032 --> 01:09:19,372
Jika ada penghiburan, itu memang terlihat bagus!
1188
01:09:20,032 --> 01:09:21,702
Wah, hal itu hampir membutakan saya!
1189
01:09:22,792 --> 01:09:24,502
Kerja bagus, manusia.
1190
01:09:25,412 --> 01:09:27,332
Sekarang mereka akan bercerita tentang bagaimana saya bisa bertahan hidup
1191
01:09:27,422 --> 01:09:29,462
serangan terhebatmu tanpa gentar.
1192
01:09:29,542 --> 01:09:31,252
Karena kamu telah memainkan peranmu dengan sangat baik,
1193
01:09:31,342 --> 01:09:32,922
jika kamu menyerah, aku akan membunuhmu dengan cepat.
1194
01:09:33,012 --> 01:09:36,472
Anda bersenang-senang, Tuan Vijar.
Tapi kita semua tidak mampu membelinya
1195
01:09:36,552 --> 01:09:38,302
membuang-buang waktu kita pada satu wanita,
1196
01:09:38,392 --> 01:09:39,552
jadi kita akan melanjutkan
1197
01:09:39,642 --> 01:09:41,312
menaklukkan kota tanpamu.
1198
01:09:43,642 --> 01:09:46,352
Anda melindungi milisi!
Aku akan bertarung sendirian!
1199
01:09:46,442 --> 01:09:47,652
Ini adalah orang-orangku!
1200
01:09:47,732 --> 01:09:49,772
Dan saya telah bersumpah untuk menjaga mereka tetap aman!
1201
01:09:50,942 --> 01:09:53,322
Jangan pedulikan dia, Nyonya Nasrene.
1202
01:09:53,402 --> 01:09:55,112
Saya yakin Anda baru saja mendapatkan mantranya
1203
01:09:55,192 --> 01:09:57,152
untuk membersihkan orang-orang lemah di belakangnya.
1204
01:09:57,242 --> 01:09:58,782
Memang benar!
1205
01:10:02,992 --> 01:10:05,082
Deklarasi Pertarungan!
1206
01:10:07,372 --> 01:10:08,542
Saya tidak bisa bergerak!
1207
01:10:08,632 --> 01:10:10,632
Selama kamu melawanku, kamu akan baik-baik saja.
1208
01:10:10,712 --> 01:10:12,802
Anda akan memberi saya duel saya!
1209
01:10:13,922 --> 01:10:15,552
Bola Api!
1210
01:10:19,592 --> 01:10:21,392
Dinding Kerangka!
1211
01:10:26,562 --> 01:10:29,152
Saya yakin ada pelajaran yang bisa dipetik di sini,
1212
01:10:29,232 --> 01:10:32,612
tapi tiga jenderal melawan satu
hanya saja tidak terlalu sportif.
1213
01:10:32,692 --> 01:10:34,612
Siapa itu? Mayat hidup?
1214
01:10:34,692 --> 01:10:37,742
Jadi, itu akan muncul! Ku!
1215
01:10:37,822 --> 01:10:39,612
Saya yakin itu adalah lich yang lebih tua!
1216
01:10:39,702 --> 01:10:40,702
Raja Penyihir!
1217
01:10:40,782 --> 01:10:42,072
Dia akan menyelamatkan kita!
1218
01:10:42,162 --> 01:10:45,292
Yang Mulia, mohon!
Kita akan mati!
1219
01:10:47,452 --> 01:10:49,122
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?
1220
01:10:50,172 --> 01:10:52,792
Saya yakin itu sudah cukup jelas.
1221
01:10:58,132 --> 01:11:00,222
Saya datang untuk menyelamatkan hidup Anda.
1222
01:11:00,722 --> 01:11:01,722
Apakah begitu?
1223
01:11:01,802 --> 01:11:03,432
Kalau begitu, aku serahkan ini padamu.
1224
01:11:04,472 --> 01:11:06,352
Sorcerer King akan menangani garis depan!
1225
01:11:06,432 --> 01:11:07,432
Hah?
1226
01:11:07,522 --> 01:11:08,772
Kami akan bertindak
sebagai bala bantuan
1227
01:11:08,852 --> 01:11:10,392
bagi siapapun yang membutuhkan bantuan.
1228
01:11:10,902 --> 01:11:13,152
Semua prajurit, ikuti aku!
1229
01:11:13,772 --> 01:11:14,772
Hah?
1230
01:11:17,992 --> 01:11:20,072
Tidak pernah dalam hidupku aku dirawat
1231
01:11:20,152 --> 01:11:21,662
dengan rasa tidak hormat yang terang-terangan.
1232
01:11:22,532 --> 01:11:24,742
Saya pikir ini akan berguna
untuk memiliki Grandmaster
1233
01:11:24,832 --> 01:11:27,702
para Paladin berhutang padaku
bantuan, tapi dia sangat kasar!
1234
01:11:27,792 --> 01:11:29,872
Dia tidak menghargaiku sama sekali!
1235
01:11:29,962 --> 01:11:33,042
Mengapa undead datang menyelamatkan manusia?
1236
01:11:33,132 --> 01:11:35,882
Apakah Anda sedang dikendalikan
mungkin oleh ahli nujum?
1237
01:11:35,962 --> 01:11:38,972
Wanita itu tidak memelukmu
sangat dihormati, bukan?
1238
01:11:39,052 --> 01:11:41,132
Dia meninggalkanmu di sini untuk mati!
1239
01:11:41,222 --> 01:11:42,722
Kesunyian!
1240
01:11:48,472 --> 01:11:49,482
Apa yang kamu lakukan?
1241
01:11:49,562 --> 01:11:51,892
Aku minta diam, kalau kuingat.
1242
01:11:55,362 --> 01:11:57,442
Hah? Hah? Apa yang dia...
1243
01:12:01,492 --> 01:12:03,282
Saya salah perhitungan.
1244
01:12:05,202 --> 01:12:07,122
Bunuh demi-human!
1245
01:12:18,592 --> 01:12:20,922
Jika aku tahu itu akan terjadi
dengan cara ini, aku akan melakukannya
1246
01:12:21,012 --> 01:12:23,592
memfokuskan usahaku pada Nona Baraja saja.
1247
01:12:36,652 --> 01:12:39,282
Perhatikan kata-kataku. Karena aku Jajan!
1248
01:12:39,362 --> 01:12:41,942
Dan aku telah mengambil kepala komandan mereka!
1249
01:12:44,992 --> 01:12:48,492
Neia Baraja telah membunuh Jajan dari Lagon!
1250
01:12:56,082 --> 01:12:58,802
Berhati-hatilah saat mendekat
gadis manusia itu!
1251
01:12:59,552 --> 01:13:01,342
Dia memakai
baju besi Raja Agung!
1252
01:13:01,422 --> 01:13:02,422
Tidak mungkin.
1253
01:13:02,512 --> 01:13:04,052
Jadi, apakah dia yang membunuh Buser?
1254
01:13:06,892 --> 01:13:09,012
Matanya
punya tatapan jahat!
1255
01:13:14,312 --> 01:13:16,312
Sepertinya
dia haus darah!
1256
01:13:16,402 --> 01:13:18,902
Dan busur itu
penuh dengan kekuatan!
1257
01:13:25,782 --> 01:13:28,662
Yang Bermata Gila
Pemanah, siapa dia?
1258
01:13:30,122 --> 01:13:32,042
Nona Baraja,
area ini dilakukan untuk.
1259
01:13:32,122 --> 01:13:33,162
Silakan melarikan diri.
1260
01:13:33,622 --> 01:13:34,912
Saya tidak bisa melakukan itu!
1261
01:13:36,622 --> 01:13:38,422
Saya harus mengembalikan senjata ini.
1262
01:13:38,962 --> 01:13:40,792
Tetapi jika aku terlihat melarikan diri setelah menerima
1263
01:13:40,882 --> 01:13:43,212
hadiah yang sangat kuat, akan berdampak buruk
1264
01:13:43,302 --> 01:13:46,432
pada Yang Mulia.
Saya harus berdiri teguh!
1265
01:13:46,882 --> 01:13:48,432
Sungguh aku akan lari!
1266
01:14:02,362 --> 01:14:03,362
Aku takut.
1267
01:14:03,862 --> 01:14:06,282
Dia goyah!
Habisi dia!
1268
01:14:07,202 --> 01:14:08,912
Menyerang
dari semua sisi!
1269
01:14:12,662 --> 01:14:13,662
Ini dia.
1270
01:14:15,292 --> 01:14:16,412
Aku mati.
1271
01:14:17,252 --> 01:14:19,252
Ayah, Ibu...
1272
01:14:20,462 --> 01:14:23,052
Yang Mulia.
1273
01:14:34,722 --> 01:14:37,272
Saya,
itu sangat dekat.
1274
01:14:38,852 --> 01:14:41,482
Yang Mulia?
1275
01:14:43,572 --> 01:14:46,652
Nona Baraja,
istirahatlah dan biarkan aku membantumu.
1276
01:14:47,152 --> 01:14:48,362
Anda tidak harus bergerak.
1277
01:14:51,872 --> 01:14:54,042
Mengapa sepi sekali?
1278
01:15:01,922 --> 01:15:04,802
Tidak, itu sia-sia,
Yang Mulia. saya akan...
1279
01:15:05,462 --> 01:15:07,172
baiklah.
1280
01:15:08,172 --> 01:15:10,132
Tidak, tidak.
Aku akan memberimu sesuatu
1281
01:15:10,222 --> 01:15:12,142
untuk memulihkan kelelahanmu juga.
1282
01:15:14,762 --> 01:15:17,312
Maafkan aku karena tidak menghubungimu lebih awal.
1283
01:15:17,392 --> 01:15:20,022
Yang Mulia, saya mengkhawatirkan Anda.
1284
01:15:20,102 --> 01:15:22,402
Bagaimana kalau melawan Jaldabaoth?
1285
01:15:22,482 --> 01:15:25,902
Bagaimana jika dia menyerang dan Anda
sihir dihabiskan? Anda bisa mati.
1286
01:15:25,982 --> 01:15:28,322
Saya akan menghadapinya ketika saatnya tiba.
1287
01:15:28,402 --> 01:15:31,992
Dalam hal ini, saya tidak punya pilihan.
Aku harus menyelamatkanmu.
1288
01:15:35,492 --> 01:15:38,252
Saya mengerti sekarang. Saya akhirnya yakin.
1289
01:15:38,662 --> 01:15:40,372
Hmm? Tentang apa?
1290
01:15:40,462 --> 01:15:43,382
Tentang apa arti keadilan!
Aku sudah melakukannya sebelumnya!
1291
01:15:43,462 --> 01:15:44,462
Hah?
1292
01:15:44,542 --> 01:15:47,252
Itu benar-benar kamu, seperti dugaanku!
1293
01:15:48,012 --> 01:15:50,262
Saya khawatir Anda mungkin sedikit mengigau.
1294
01:15:51,092 --> 01:15:53,472
Keadilan membutuhkan kekuatan dan keberanian.
1295
01:15:53,552 --> 01:15:56,142
Karena jika Anda terlalu lemah, Anda tidak bisa menahannya.
1296
01:15:56,222 --> 01:15:58,562
Tapi itu tidak berarti
hanya itu yang bisa membuat benar,
1297
01:15:58,642 --> 01:16:01,312
itu yang kamu lakukan dengan itu
kekuatan yang membuatnya adil.
1298
01:16:01,392 --> 01:16:02,692
Seperti membantu orang lain.
1299
01:16:02,772 --> 01:16:04,562
Menggunakan kekuatanmu untuk melindungi yang lemah,
1300
01:16:04,652 --> 01:16:08,152
bahkan ketika hal itu mungkin membawa bahaya
untuk dirimu sendiri. Seperti yang kamu lakukan!
1301
01:16:08,232 --> 01:16:11,032
Itu sebabnya saya katakan Anda adalah keadilan itu sendiri!
1302
01:16:11,112 --> 01:16:13,072
Eh? Eh...
1303
01:16:13,162 --> 01:16:14,452
Yang Mulia!
1304
01:16:15,492 --> 01:16:16,992
Kami semua sangat berterima kasih!
1305
01:16:17,082 --> 01:16:18,742
Meskipun kami bukan subjekmu,
1306
01:16:18,832 --> 01:16:20,872
kamu datang ke sini dan menyelamatkan hidup kami!
1307
01:16:20,952 --> 01:16:22,622
Itu hanyalah hal sepele.
1308
01:16:22,712 --> 01:16:25,422
Tapi aku ingin meminta sesuatu.
1309
01:16:28,802 --> 01:16:31,222
Jika Anda ingin mengungkapkan rasa terima kasih Anda,
1310
01:16:31,302 --> 01:16:34,142
bawa dia ke tempat yang aman sampai pertempuran dimenangkan.
1311
01:16:37,052 --> 01:16:38,352
Neia Baraja,
1312
01:16:39,312 --> 01:16:41,432
dan semua orang di kerajaan ini,
1313
01:16:42,392 --> 01:16:44,312
kamu boleh menyerahkan sisanya padaku.
1314
01:16:57,622 --> 01:16:58,742
Terima kasih,
Yang Mulia!
1315
01:16:58,832 --> 01:17:00,162
Anda adalah pahlawan kami!
1316
01:17:00,242 --> 01:17:02,912
Hore
untuk Raja Bertuah!
1317
01:17:32,652 --> 01:17:36,072
Menakjubkan. Itu 40.000
Demi-Manusia, musnah.
1318
01:17:36,162 --> 01:17:38,782
Ini adalah kemenangan bagi buku sejarah, Tuanku!
1319
01:17:38,872 --> 01:17:39,872
Bukankah begitu?
1320
01:17:40,532 --> 01:17:43,872
Ini adalah kemenangan, tapi saya akan melakukannya
tidak menyebutnya sebagai milik kami untuk diklaim.
1321
01:17:44,502 --> 01:17:46,582
Sorcerer King mengklaim kejayaan hari ini,
1322
01:17:46,672 --> 01:17:48,082
dan dia melakukannya sendirian.
1323
01:17:48,172 --> 01:17:49,542
Anda salah!
1324
01:17:50,292 --> 01:17:52,712
Kami semua berjuang keras untuk menyelamatkan kota ini.
1325
01:17:52,802 --> 01:17:54,722
Beberapa kehilangan nyawa.
1326
01:17:54,802 --> 01:17:57,132
Itu mereka lakukan, dan kamu pun melakukannya
ada di garis depan.
1327
01:17:57,222 --> 01:17:58,722
Anda melihatnya secara langsung.
1328
01:17:58,802 --> 01:18:02,972
Paladin kami, dan warga negara kami
berjuang dan mati demi tanah ini.
1329
01:18:03,062 --> 01:18:05,352
Tidak ada kemenangan yang mungkin terjadi tanpa mereka.
1330
01:18:05,432 --> 01:18:07,232
Itu yang bisa saya terima.
1331
01:18:07,312 --> 01:18:10,652
Tapi sejujurnya, meskipun demikian
usaha kita, kita akan kalah
1332
01:18:10,732 --> 01:18:13,282
tanpa Sorcerer King
bantuan. Apakah saya salah?
1333
01:18:15,032 --> 01:18:16,322
Izinkan saya mengingatkan Anda,
1334
01:18:16,402 --> 01:18:18,532
dia hanya bergabung dengan kita di tengah pertarungan!
1335
01:18:18,912 --> 01:18:21,662
Pikirkan tentang semua yang berani
orang yang meninggal sebelum itu!
1336
01:18:21,742 --> 01:18:24,912
Warga negara kami, paladin kami, pendeta kami.
1337
01:18:25,002 --> 01:18:27,872
Maksudmu mereka berkorban
semuanya tanpa alasan?
1338
01:18:28,752 --> 01:18:29,922
Guru Besar.
1339
01:18:30,002 --> 01:18:31,962
Anda melihat apa yang dia lakukan!
1340
01:18:32,042 --> 01:18:34,462
Dia hanya pamer
untuk membuat orang-orang memihaknya!
1341
01:18:34,842 --> 01:18:37,672
Perang ini hanyalah permainan baginya, aku bersumpah!
1342
01:18:38,802 --> 01:18:39,932
Tunggu, itu saja.
1343
01:18:40,592 --> 01:18:43,762
Jaldabaoth dan Sang Penyihir
Raja harus bekerja sama.
1344
01:18:44,772 --> 01:18:46,642
Lihat apa yang terjadi!
Dia satu-satunya
1345
01:18:46,732 --> 01:18:48,602
siapa yang benar-benar mendapat manfaat dari pertarungan ini!
1346
01:18:48,692 --> 01:18:51,022
Semuanya masuk akal sekarang!
Dia melemahkan kerajaan kita,
1347
01:18:51,102 --> 01:18:52,902
tapi tetap berperan sebagai pahlawan.
Lalu, pada akhirnya,
1348
01:18:52,982 --> 01:18:54,572
dia akan menaklukkan kita, aku yakin itu!
1349
01:18:54,652 --> 01:18:58,322
Grandmaster Custodio, sudah
jelas merugikanmu.
1350
01:18:58,402 --> 01:19:00,572
- Pergi dan istirahat sekarang.
- Aku tidak bisa!
1351
01:19:00,662 --> 01:19:01,992
Ini adalah perintah.
1352
01:19:09,502 --> 01:19:11,122
Masuk ke dalam, cepat!
1353
01:19:26,012 --> 01:19:27,812
Jaldabaoth datang menjemput kita!
1354
01:19:27,892 --> 01:19:29,812
Maafkan saya jika saya mengganggu
1355
01:19:29,892 --> 01:19:31,312
perayaan kemenanganmu,
1356
01:19:31,402 --> 01:19:34,442
tapi aku khawatir pertarungannya belum berakhir.
1357
01:19:37,692 --> 01:19:39,112
Menyingkir!
1358
01:20:06,472 --> 01:20:08,772
Putri Calca.
1359
01:20:10,312 --> 01:20:12,482
Ya ampun, saya rasa dia tidak melakukannya
1360
01:20:12,562 --> 01:20:15,272
senjata yang bagus, hancur berantakan seperti itu.
1361
01:20:15,362 --> 01:20:17,982
Tetap saja, dia akan tetap tinggal
setidaknya dalam keadaan utuh,
1362
01:20:18,072 --> 01:20:19,242
jika kamu tidak terburu-buru masuk,
1363
01:20:19,322 --> 01:20:21,782
mengayunkan pedangmu seperti orang biadab.
1364
01:20:29,452 --> 01:20:32,212
Jeritan yang indah!
1365
01:20:40,462 --> 01:20:44,052
Nah, kamu pastilah Sorcerer King yang hebat.
1366
01:20:44,842 --> 01:20:46,802
Ains Ooal Gown, kan?
1367
01:20:46,892 --> 01:20:50,102
Atau haruskah saya memanggil Anda “Yang Mulia” saja?
1368
01:20:50,522 --> 01:20:52,892
Maafkan saya. Saya seorang iblis,
1369
01:20:52,982 --> 01:20:55,152
tapi itu bukan alasan untuk bersikap kasar.
1370
01:20:55,232 --> 01:20:57,692
Mari kita keluarkan
dengan formalitas.
1371
01:20:57,772 --> 01:20:59,572
Saya berasumsi Anda datang ke sini untuk membunuh saya,
1372
01:20:59,652 --> 01:21:02,362
jadi sopan santun bukanlah prioritasku saat ini.
1373
01:21:03,152 --> 01:21:04,862
Ya, aku ingin kamu mati.
1374
01:21:04,952 --> 01:21:07,242
Kita bisa saling membantai kekuatan satu sama lain sepanjang hari,
1375
01:21:07,322 --> 01:21:09,952
tapi ini tidak akan diselesaikan sampai
kami berdua bertemu dalam pertempuran.
1376
01:21:10,042 --> 01:21:13,332
Tapi aku tahu kamu kuat.
Lebih kuat bahkan dari Momon.
1377
01:21:13,412 --> 01:21:15,252
Itu sebabnya aku membuat rencana
1378
01:21:15,332 --> 01:21:18,882
untuk memastikan kemenanganku, tanpa keraguan.
1379
01:21:20,552 --> 01:21:22,382
Para pelayan iblis juga ada di sini?
1380
01:21:24,052 --> 01:21:25,222
Baiklah.
1381
01:21:25,302 --> 01:21:27,012
Yang Mulia. Lakukan sebagaimana yang harus Anda lakukan,
1382
01:21:27,092 --> 01:21:29,262
- jangan khawatirkan kami.
- Hmm?
1383
01:21:29,892 --> 01:21:32,972
Betapa perhatiannya kamu, manusia kecil!
1384
01:21:33,062 --> 01:21:35,392
Tapi jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya
kematianmu yang lambat dan menyakitkan
1385
01:21:35,482 --> 01:21:37,272
setelah aku membunuh penyelamatmu.
1386
01:21:38,862 --> 01:21:41,152
Ucapkan selamat tinggal.
Kami akan menunggumu
1387
01:21:41,232 --> 01:21:43,782
di menara jam di pusat kota.
1388
01:21:45,572 --> 01:21:48,782
Saya menantikan ini, Sorcerer King!
1389
01:21:49,532 --> 01:21:52,792
Pangeran Caspond,
Aku akan mengulur waktu untukmu.
1390
01:21:52,872 --> 01:21:55,212
Anda harus memesan siapa pun
dekat pusat kota
1391
01:21:55,292 --> 01:21:57,042
untuk segera mengungsi.
1392
01:21:57,832 --> 01:21:59,842
- Saya mengerti.
- Tapi tunggu!
1393
01:21:59,922 --> 01:22:02,092
Anda telah menggunakan begitu banyak sihir untuk membantu kami
1394
01:22:02,172 --> 01:22:03,632
dan kamu belum istirahat sama sekali!
1395
01:22:03,712 --> 01:22:05,302
Apakah Anda akan bisa menang?
1396
01:22:05,842 --> 01:22:07,932
Hal ini tentu akan berbahaya.
1397
01:22:08,012 --> 01:22:10,472
Tapi aku khawatir aku tidak punya pilihan dalam hal ini.
1398
01:22:11,102 --> 01:22:12,262
Apa maksudmu?
1399
01:22:12,352 --> 01:22:14,182
Penduduk Sorcerer Kingdom membutuhkanmu.
1400
01:22:14,272 --> 01:22:15,562
Bagaimana jika kamu mati di luar sana?
1401
01:22:16,522 --> 01:22:20,902
Saya membuat janji sebagai raja, saya harus menepatinya.
1402
01:22:24,572 --> 01:22:27,152
Bahkan jika keadaannya tidak seperti yang aku rencanakan,
1403
01:22:27,242 --> 01:22:30,622
setan itu telah datang kepadaku
jadi aku akan menghancurkannya.
1404
01:22:30,702 --> 01:22:33,582
Maka para pelayan akan menjadi milikku!
1405
01:22:37,332 --> 01:22:40,082
Pesan. Hanzo,
1406
01:22:40,172 --> 01:22:42,172
pernahkah kamu memperhatikan seseorang di sekitarmu?
1407
01:22:42,842 --> 01:22:46,472
Pleiades? Ya, ya.
Aku tahu mereka ada di sini.
1408
01:22:47,882 --> 01:22:49,342
Tidak ada tanda-tanda pemain
1409
01:22:49,432 --> 01:22:51,512
atau item dunia kali ini juga, ya?
1410
01:22:51,602 --> 01:22:54,682
Itulah yang terjadi pada Shalltear
hanya kebetulan atau apa?
1411
01:22:55,102 --> 01:22:56,932
Tidak ada salahnya untuk ekstra hati-hati.
1412
01:22:57,022 --> 01:22:58,692
Aku akan mencari tahu suatu hari nanti.
1413
01:22:59,732 --> 01:23:01,402
Semuanya sudah diatur.
1414
01:23:01,482 --> 01:23:03,772
Sekarang, yang harus aku lakukan adalah mengikuti rencana Demiurge,
1415
01:23:03,862 --> 01:23:07,032
jadi seharusnya mudah.
Bahkan jika saya mengacaukan sesuatu,
1416
01:23:07,112 --> 01:23:09,072
Saya hanya bilang saya melakukannya untuk mengujinya.
1417
01:23:09,862 --> 01:23:12,242
Ini tidak akan menjadi masalah
jika Demiurge tidak melakukannya
1418
01:23:12,322 --> 01:23:14,372
mendapatkan kesan bahwa saya jenius.
1419
01:23:14,452 --> 01:23:16,372
Setengah dari instruksi yang dia berikan padaku untuk rencana ini
1420
01:23:16,452 --> 01:23:19,332
hanya "Ikuti arus,
Saya percaya penilaian Anda."
1421
01:23:20,002 --> 01:23:21,632
Dia dan Albedo terus memukulku dengan ini
1422
01:23:21,712 --> 01:23:23,752
ide yang benar-benar gila.
Siapa yang pernah mendengar
1423
01:23:23,842 --> 01:23:26,172
tentang seorang raja yang pergi sendirian untuk membantu negara lain?
1424
01:23:26,252 --> 01:23:27,802
Aku di luar kemampuanku di sini!
1425
01:23:27,882 --> 01:23:29,972
Pikirkan hal ini sebentar!
1426
01:23:30,632 --> 01:23:34,302
Oke, kamu dapat ini, kawan.
Semuanya baik-baik saja.
1427
01:23:34,392 --> 01:23:37,222
Selesaikan saja ini dan semuanya berjalan lancar!
1428
01:23:42,812 --> 01:23:46,942
Ini hanyalah sebuah cerita lama
Penguasa Murka yang Jahat. Tingkat 84.
1429
01:23:47,032 --> 01:23:50,242
Satu-satunya perbedaan adalah itu
Demiurge memanggil yang ini.
1430
01:23:50,322 --> 01:23:53,532
Meskipun ada api, tetap saja
monster tipe prajurit murni.
1431
01:23:53,622 --> 01:23:56,832
Jadi itu artinya kuat
serangan fisik dan HP tinggi.
1432
01:23:56,912 --> 01:23:59,412
Saya berasumsi Anda sudah diberitahu tentang rencana tersebut?
1433
01:23:59,502 --> 01:24:03,462
Ya, tentu saja, Tuanku.
Siap kapan pun Anda berada!
1434
01:24:04,632 --> 01:24:07,212
Baiklah,
hanya untuk memperjelas,
1435
01:24:07,302 --> 01:24:08,922
setelah pertempuran dimenangkan,
1436
01:24:09,012 --> 01:24:11,842
kamu akan memanggil
iblismu untuk menyerang kota?
1437
01:24:11,932 --> 01:24:13,722
Itu benar,
Tuanku.
1438
01:24:14,392 --> 01:24:17,182
Dalam hal ini, saya punya dua permintaan.
1439
01:24:17,262 --> 01:24:20,102
Pertama, saya ingin dukungan
pada proyek pribadi
1440
01:24:20,182 --> 01:24:23,192
itu tidak berjalan dengan baik, tidak ada yang terlalu mewah.
1441
01:24:23,272 --> 01:24:24,562
Dan kedua,
1442
01:24:25,232 --> 01:24:27,692
Aku tidak bisa membiarkan kemampuan bertarungku menjadi tumpul,
1443
01:24:27,772 --> 01:24:29,652
jadi aku ingin kamu memerintahkan iblis yang kamu panggil
1444
01:24:29,742 --> 01:24:31,322
untuk melawanku dengan serius.
1445
01:24:31,782 --> 01:24:33,202
Tapi, Tuanku...
1446
01:24:34,822 --> 01:24:36,912
- Kami mengerti.
- Albedo!
1447
01:24:36,992 --> 01:24:38,662
Namun,
Penguasa Murka yang Jahat
1448
01:24:38,742 --> 01:24:40,452
mungkin tidak akan cukup untuk memuaskan
1449
01:24:40,542 --> 01:24:41,962
seseorang dengan kehebatanmu.
1450
01:24:42,542 --> 01:24:44,372
Mengapa kita tidak mengajak para pelayan iblis untuk bergabung
1451
01:24:44,462 --> 01:24:46,542
- pertarungannya juga?
- Maksimalkan Keajaiban, Realitas...
1452
01:24:46,632 --> 01:24:48,882
CZ juga ada di sini?
1453
01:24:50,212 --> 01:24:52,882
Saya khawatir saya mungkin secara tidak sengaja membunuh Pleiades.
1454
01:24:54,432 --> 01:24:56,092
Kalau begitu, kita akan gunakan
Doppelgänger Besar
1455
01:24:56,182 --> 01:24:57,602
untuk melawanmu menggantikan mereka.
1456
01:24:57,682 --> 01:25:00,812
Performa mereka tidak akan mengecewakan, saya jamin.
1457
01:25:19,082 --> 01:25:21,242
Mengapa aku sangat lemah?
1458
01:25:25,422 --> 01:25:28,332
Tidak, aku sendiri yang mengatakannya, kekuatan saja tidak cukup.
1459
01:25:28,422 --> 01:25:30,342
Bahkan jika aku sekuat raja iblis,
1460
01:25:30,422 --> 01:25:31,632
itu tidak masalah.
1461
01:25:32,802 --> 01:25:34,472
Tetapi Yang Mulia berbeda.
1462
01:25:34,552 --> 01:25:37,392
Dia satu-satunya yang mewujudkan keadilan.
1463
01:25:38,762 --> 01:25:40,222
Tolong, Yang Mulia!
1464
01:25:40,812 --> 01:25:43,892
Kau harus menang. Anda harus!
1465
01:26:27,392 --> 01:26:30,612
Sorcerer King sudah mati, di tanganku!
1466
01:26:31,232 --> 01:26:32,822
Kamu berbohong!
1467
01:26:32,902 --> 01:26:35,612
Dan aku berhutang semuanya padamu, manusia egois!
1468
01:26:39,202 --> 01:26:41,412
Jika Sorcerer King berada dalam kondisi yang baik,
1469
01:26:41,492 --> 01:26:43,872
kemenangan ini pasti akan luput dari perhatianku.
1470
01:26:44,542 --> 01:26:47,462
Tapi dia menggunakan kekuatan sihirnya untuk membantumu cacing
1471
01:26:47,542 --> 01:26:49,372
lagi dan lagi!
1472
01:26:50,042 --> 01:26:51,582
Dia adalah seorang raja yang bodoh,
1473
01:26:51,672 --> 01:26:54,632
dibatalkan oleh rasa kebaikannya yang salah arah!
1474
01:26:56,172 --> 01:26:59,802
Tapi, seperti yang Anda lihat, dia punya
memberiku pukulan yang mengerikan,
1475
01:26:59,892 --> 01:27:01,972
jadi aku harus berangkat dan istirahat.
1476
01:27:02,052 --> 01:27:04,182
Aku akan mengampuni hidupmu untuk saat ini,
1477
01:27:04,262 --> 01:27:07,602
tapi aku akan kembali pada waktunya untuk menjatuhkanmu.
1478
01:27:07,682 --> 01:27:11,232
Sampai saat itu tiba, biarkan keputusasaanmu semakin tebal.
1479
01:27:11,312 --> 01:27:14,272
Saya tidak percaya kamu! kamu
hanyalah pembohong sialan!
1480
01:27:14,362 --> 01:27:16,532
Anda pikir saya akan mempercayai kata-katanya
dari setan? Hah?
1481
01:27:24,122 --> 01:27:28,452
Oh! Gadis, busurmu itu
benar-benar senjata yang bagus!
1482
01:27:30,542 --> 01:27:33,922
Sudah lama sekali sejak itu
Saya telah melihat pengerjaan seperti itu!
1483
01:27:34,002 --> 01:27:36,422
Wah, kamu bisa saja menghabisiku!
1484
01:27:36,502 --> 01:27:38,302
Benar-benar pembunuh iblis.
1485
01:27:38,382 --> 01:27:41,432
Ceritakan lebih banyak tentang busur ini!
Terbuat dari apa?
1486
01:27:41,512 --> 01:27:44,262
- Pergilah ke neraka!
- Tunggu!
1487
01:27:44,352 --> 01:27:46,722
Mungkinkah itu dibuat dengan teknologi rune,
1488
01:27:46,812 --> 01:27:48,272
dianggap sudah lama hilang?
1489
01:27:49,392 --> 01:27:52,022
Cukup! Saya tidak akan mengatakannya
satu kata lagi untukmu!
1490
01:27:54,822 --> 01:27:57,822
Yah, sepertinya itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
1491
01:27:57,902 --> 01:28:00,112
Saatnya untuk Teleportasi Lebih Besar.
1492
01:28:01,572 --> 01:28:04,032
Kamu pengecut!
1493
01:28:11,372 --> 01:28:12,962
Yang Mulia.
1494
01:28:33,232 --> 01:28:35,982
Tiga hari.
Sudah tiga hari
1495
01:28:36,062 --> 01:28:37,982
sejak hilangnya Yang Mulia,
1496
01:28:38,072 --> 01:28:40,152
dan hanya ini yang bisa kucapai.
1497
01:28:40,742 --> 01:28:42,282
Kita perlu membentuk unit pencarian
1498
01:28:42,362 --> 01:28:44,072
dan temukan dia sesegera mungkin.
1499
01:28:44,162 --> 01:28:46,492
Kita membuang-buang waktu padahal tidak ada waktu luang!
1500
01:28:49,122 --> 01:28:52,162
Mengapa Pangeran Caspond tidak melakukan apa pun untuk membantu?
1501
01:28:54,372 --> 01:28:57,092
Tidak, ini salahku karena tidak cukup kuat.
1502
01:28:57,792 --> 01:29:00,672
Jika aku punya kekuatan, aku bisa
pergi mencarinya sendiri!
1503
01:29:04,972 --> 01:29:07,972
Jika keadilan membutuhkan kekuatan,
maka kelemahan pastilah jahat.
1504
01:29:08,052 --> 01:29:09,562
Pengawal Neia Baraja!
1505
01:29:10,312 --> 01:29:12,392
Pangeran Caspond telah meminta kehadiranmu.
1506
01:29:12,482 --> 01:29:16,152
Baiklah. Aku akan menemuinya sekarang.
Kita bisa berlatih nanti, maaf.
1507
01:29:16,232 --> 01:29:17,522
Tidak masalah. Saya tidak berpikir
1508
01:29:17,612 --> 01:29:18,982
kami akan menyusulmu lagi,
1509
01:29:19,072 --> 01:29:20,862
tapi saya sangat menghargai pelajarannya.
1510
01:29:20,942 --> 01:29:22,322
Kami harus berlatih selagi bisa
1511
01:29:22,402 --> 01:29:24,152
karena ketika demi-human kembali, kan?
1512
01:29:24,242 --> 01:29:26,742
Itu benar!
Kami akan melanjutkan pelatihan kami
1513
01:29:26,822 --> 01:29:28,622
dan tumbuh lebih kuat setiap hari!
1514
01:29:29,202 --> 01:29:31,492
Kelemahan adalah dosa, jadi jangan pernah menyerah!
1515
01:29:32,832 --> 01:29:35,582
Sehubungan dengan
kepada Sorcerer King, ya...
1516
01:29:35,672 --> 01:29:37,962
Anda memutuskan untuk mengirim tim pencarian dan penyelamatan?
1517
01:29:38,042 --> 01:29:41,092
Seperti yang sudah saya katakan berkali-kali
sebelumnya, itu tidak mungkin.
1518
01:29:41,172 --> 01:29:42,922
Kami pikir Sorcerer King pasti sudah mendarat
1519
01:29:43,012 --> 01:29:45,132
di Bukit Abelion saat dia terjatuh.
1520
01:29:45,222 --> 01:29:47,512
Itu penuh dengan demi-human.
Benar-benar tidak aman.
1521
01:29:48,222 --> 01:29:50,682
Kecuali kita menyiapkan yang cukup besar
kekuatan, kita akan menjadi seperti itu
1522
01:29:50,762 --> 01:29:52,972
mengirim tentara ke sana untuk mati dengan kematian yang tidak masuk akal.
1523
01:29:53,062 --> 01:29:54,942
Selain itu, setidaknya kita harus melakukannya
1524
01:29:55,022 --> 01:29:56,812
cari di dekat kota kalau-kalau dia jatuh di sana!
1525
01:29:56,902 --> 01:29:58,102
Tidak ada gunanya.
1526
01:29:58,902 --> 01:30:02,442
Anda melihatnya sendiri. Tidak seorang pun
bisa selamat dari kejatuhan seperti itu.
1527
01:30:02,532 --> 01:30:04,692
Sorcerer King sudah mati dan tiada!
1528
01:30:04,782 --> 01:30:06,322
Yang Mulia masih hidup!
1529
01:30:06,402 --> 01:30:07,532
Pengawal, berhenti!
1530
01:30:07,612 --> 01:30:10,452
Hanya kamu yang memegangnya
ke ide konyol ini!
1531
01:30:11,372 --> 01:30:14,082
Jika kalian berdua sudah selesai, aku masih
ada hal lain yang ingin kukatakan.
1532
01:30:15,212 --> 01:30:18,502
Tapi sebelum saya mulai, kita sudah melakukannya
sekutu baru yang agak tidak biasa
1533
01:30:18,582 --> 01:30:20,252
yang perlu saya perkenalkan kepada Anda.
1534
01:30:20,712 --> 01:30:23,342
Aku akan meneleponnya sekarang.
Jangan khawatir.
1535
01:30:27,342 --> 01:30:29,262
Ini adalah Utusan Beebeebee.
1536
01:30:30,972 --> 01:30:31,972
Sebuah Zern?
1537
01:30:32,062 --> 01:30:34,392
Ya. Itu benar.
Orang-orangnya
1538
01:30:34,472 --> 01:30:36,982
saat ini mencoba untuk memberontak melawan Jaldabaoth.
1539
01:30:37,812 --> 01:30:39,562
Mereka hanya mengikuti perintahnya
1540
01:30:39,652 --> 01:30:41,112
karena anggota keluarga kerajaan mereka
1541
01:30:41,192 --> 01:30:42,482
telah disandera.
1542
01:30:42,572 --> 01:30:44,782
Kami bekerja sama untuk memastikan keselamatan raja kami,
1543
01:30:44,862 --> 01:30:47,822
tapi saat kami meninggalkan perbukitan,
iblis tetap membunuhnya.
1544
01:30:47,902 --> 01:30:50,622
Artinya sang pangeran
adalah satu-satunya laki-laki kami yang tersisa.
1545
01:30:50,702 --> 01:30:52,832
Dia saat ini dikurung di sebuah menara di kota
1546
01:30:52,912 --> 01:30:54,792
sekitar lima hari barat daya dari sini.
1547
01:30:55,252 --> 01:30:56,582
Mereka
ingin kita membantu mereka
1548
01:30:56,662 --> 01:30:58,002
dalam operasi penyelamatan.
1549
01:30:58,082 --> 01:31:00,422
Pangeran Zern ditahan di Kalinsha.
1550
01:31:00,502 --> 01:31:03,042
Ini adalah kota yang penting
di Wilayah Utara kami.
1551
01:31:03,592 --> 01:31:05,342
Jadi, kita akan membentuk aliansi kecil,
1552
01:31:05,422 --> 01:31:06,802
selamatkan pangeran Zern,
1553
01:31:06,882 --> 01:31:08,882
lalu bebaskan Kalinsha bersama.
1554
01:31:08,972 --> 01:31:11,052
Jika Anda memberi kami kerja sama Anda,
1555
01:31:11,142 --> 01:31:14,432
kami memiliki 3.000 tentara yang bisa
membantumu mengambil kembali kota itu.
1556
01:31:14,852 --> 01:31:16,772
Dan setelah itu, kita harus bisa mengirimkannya
1557
01:31:16,852 --> 01:31:19,232
unit penyelamat untuk mencari Sorcerer King.
1558
01:31:19,692 --> 01:31:22,482
Terlalu berbahaya untuk mencari
Bukit Abelion milik kita sendiri,
1559
01:31:22,562 --> 01:31:24,692
tapi kita bisa melakukannya dengan bantuan Zern.
1560
01:31:25,112 --> 01:31:28,492
Apa yang saya maksudkan, pengawal,
adalah aku ingin kamu bekerja.
1561
01:31:28,572 --> 01:31:30,912
Menyusup ke kota dan menyelamatkan sang pangeran.
1562
01:31:43,132 --> 01:31:46,842
Jadi, siapa yang akan menjadi
bergabung dengan saya dalam misi ini?
1563
01:31:47,802 --> 01:31:50,512
Yah,
itu kejutan lainnya.
1564
01:31:53,302 --> 01:31:55,812
Setelah Sorcerer King bertarung dengan Jaldabaoth,
1565
01:31:55,892 --> 01:31:57,972
salah satu pelayan iblis datang ke kota
1566
01:31:58,062 --> 01:31:59,272
dan menyerah pada kami.
1567
01:31:59,682 --> 01:32:01,062
Tapi kenapa?
1568
01:32:03,482 --> 01:32:05,192
Meskipun Sorcerer King
1569
01:32:05,272 --> 01:32:06,982
tidak menang dalam pertempuran,
sepertinya dia mampu
1570
01:32:07,072 --> 01:32:09,112
untuk menguasai salah satu pelayan.
1571
01:32:09,192 --> 01:32:11,242
Dia sekarang setia padanya.
1572
01:32:39,352 --> 01:32:41,312
Neia Baraja di sini untuk menemuimu.
1573
01:32:41,392 --> 01:32:42,982
Bisakah Anda menunjukkan diri Anda?
1574
01:32:43,062 --> 01:32:45,022
Hai.
1575
01:32:45,112 --> 01:32:47,232
Wow. Wajah yang luar biasa.
1576
01:32:48,522 --> 01:32:50,942
Jadi, kamu adalah pembantu Jaldabaoth?
Mereka menahanmu di sini?
1577
01:32:51,032 --> 01:32:53,402
Uh-hah.
Meskipun untuk lebih akuratnya,
1578
01:32:53,492 --> 01:32:56,242
Menurutku aku sebenarnya adalah pelayan Lord Ains sekarang.
1579
01:32:56,912 --> 01:32:58,832
Maksud Anda Yang Mulia, bukan?
1580
01:32:58,912 --> 01:33:01,622
Lagi pula, apa yang kamu inginkan dariku?
1581
01:33:02,122 --> 01:33:03,122
Kita perlu bicara.
1582
01:33:03,792 --> 01:33:06,462
Saya berharap Anda bisa
bantu aku dengan misi.
1583
01:33:12,052 --> 01:33:13,302
Ini, minum.
1584
01:33:13,382 --> 01:33:14,472
Apa itu?
1585
01:33:14,552 --> 01:33:15,972
Itu minuman coklat.
1586
01:33:17,472 --> 01:33:20,472
Sedikit tinggi kalori,
meskipun begitu. Seperti 2.000.
1587
01:33:21,852 --> 01:33:23,562
Tapi saya tidak akan mengkhawatirkannya.
1588
01:33:23,642 --> 01:33:26,692
Menjadi gemuk karena makan
hal-hal lezat tidaklah buruk.
1589
01:33:26,772 --> 01:33:28,692
Faktanya, salah satu Makhluk Tertinggi
1590
01:33:28,772 --> 01:33:31,032
bahkan mengatakan Anda bisa menyebutnya "tujuan hidup".
1591
01:33:32,242 --> 01:33:34,032
Baiklah, kurasa aku akan mencobanya.
1592
01:33:35,782 --> 01:33:37,622
Manis sekali!
1593
01:33:38,202 --> 01:33:39,492
Hmm...
1594
01:33:42,872 --> 01:33:44,372
Ingin yang lain?
1595
01:33:45,832 --> 01:33:47,712
Bolehkah saya? Ini sangat lezat.
1596
01:33:56,222 --> 01:33:57,222
Terima kasih banyak.
1597
01:33:57,302 --> 01:33:58,842
MM.
1598
01:33:59,552 --> 01:34:00,722
Sudahlah!
1599
01:34:00,812 --> 01:34:02,772
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda, oke?
1600
01:34:02,852 --> 01:34:03,852
MM.
1601
01:34:03,932 --> 01:34:06,272
Pertama, aku tahu kamu adalah pelayan iblis,
1602
01:34:06,352 --> 01:34:08,062
tapi tak seorang pun memberitahuku namamu.
1603
01:34:08,152 --> 01:34:09,942
Mungkin kamu pernah mendengarnya, tapi aku Neia.
1604
01:34:10,022 --> 01:34:11,522
Saya bertugas sebagai petugas
1605
01:34:11,612 --> 01:34:13,362
untuk Yang Mulia, Sorcerer King.
1606
01:34:13,782 --> 01:34:17,112
Aku tahu, ya. Saya telah diperingatkan
tentang matamu yang tampak menakutkan.
1607
01:34:18,412 --> 01:34:21,452
Anda bisa memanggil saya CZ, apa misinya?
1608
01:34:24,082 --> 01:34:25,792
Baiklah. Saya mengerti.
1609
01:34:25,872 --> 01:34:27,922
Kami berdua akan menyelinap ke dalam kastil
1610
01:34:28,002 --> 01:34:30,042
dan selamatkan pangeran dari menara itu.
1611
01:34:30,132 --> 01:34:33,092
Setelah kami selesai, pasukanmu dan Zern
1612
01:34:33,172 --> 01:34:34,762
akan mengambil kembali Kalinsha.
1613
01:34:34,842 --> 01:34:37,632
Benar. Juga,
keluarga Zern memberiku peringatan.
1614
01:34:37,722 --> 01:34:40,142
Mereka bilang mungkin ada
iblis besar di kastil.
1615
01:34:40,222 --> 01:34:42,682
Kita mungkin akan mengalaminya
jalan menuju kamar pangeran.
1616
01:34:42,762 --> 01:34:44,272
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
1617
01:34:45,102 --> 01:34:47,442
Ada tiga, tapi beruntung bagi kami,
1618
01:34:47,522 --> 01:34:49,312
mereka bergiliran mengawasi kota-kota,
1619
01:34:49,402 --> 01:34:51,522
jadi seharusnya tidak ada lebih dari satu di sekitar.
1620
01:34:52,272 --> 01:34:54,652
Itu bagus, tapi seberapa kuatkah benda-benda ini?
1621
01:34:55,032 --> 01:34:56,862
Hmm...
1622
01:34:56,942 --> 01:34:57,952
Baiklah,
1623
01:34:58,032 --> 01:35:00,072
lalu seberapa kuat mereka dibandingkan denganmu?
1624
01:35:00,162 --> 01:35:03,372
Sulit untuk mengatakannya. saya tahu
mereka lebih lemah dari Lord Ains.
1625
01:35:03,452 --> 01:35:05,042
Panggil dia "Yang Mulia."
1626
01:35:06,202 --> 01:35:08,292
Yang Mulia Raja Penyihir!
1627
01:35:08,372 --> 01:35:11,042
Menurutku "Lord Ains" agak terlalu santai,
1628
01:35:11,132 --> 01:35:12,252
terutama datang dari seorang pembantu!
1629
01:35:12,342 --> 01:35:13,712
Apa maksudmu?
1630
01:35:13,792 --> 01:35:16,132
Dia bilang padaku aku sendiri yang harus memanggilnya seperti itu.
1631
01:35:16,212 --> 01:35:18,262
- Menurutku tidak apa-apa.
- Hah?
1632
01:35:18,342 --> 01:35:21,262
Dia memberi saya izin khusus untuk menggunakan namanya.
1633
01:35:21,342 --> 01:35:25,012
Jadi, itu Tuan Ains.
Mengerti aku?
1634
01:35:25,102 --> 01:35:27,732
Tunggu! Tapi kamu baru saja
bertemu dengannya. Maksudmu
1635
01:35:27,812 --> 01:35:29,352
dia menyuruhmu melakukan itu selama pertarungan?
1636
01:35:29,442 --> 01:35:31,732
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
untuk menghadapi kebenaran. Saya minta maaf.
1637
01:35:31,812 --> 01:35:34,062
Saya tahu ini sangat mengejutkan Anda,
1638
01:35:34,152 --> 01:35:35,402
tapi aku istimewa.
1639
01:35:35,822 --> 01:35:38,902
Tidak apa-apa. Tidak semua orang
bisa dimulai dari atas.
1640
01:35:38,992 --> 01:35:41,612
Suatu hari nanti, jika kamu bekerja keras dan tetap percaya,
1641
01:35:41,702 --> 01:35:43,452
Saya sangat yakin Anda bisa menjadi bagiannya
1642
01:35:43,532 --> 01:35:46,832
dari "Klub Lord Ains"
dengan saya. Anda memiliki potensi.
1643
01:35:46,912 --> 01:35:48,332
CZ.
1644
01:35:48,752 --> 01:35:50,962
Tugas seorang ahli adalah membimbing peserta pelatihan.
1645
01:35:51,042 --> 01:35:52,832
Saya pikir kami akan menjadi tim yang bagus.
1646
01:35:53,252 --> 01:35:55,802
Terima kasih.
Setidaknya itu bagus.
1647
01:35:55,882 --> 01:35:57,632
Aku tahu aku baru saja bertemu denganmu,
1648
01:35:57,712 --> 01:35:59,972
tapi siapapun yang mampu mengapresiasi kehebatannya
1649
01:36:00,052 --> 01:36:02,302
Lord Ains harus diberi belas kasihan.
1650
01:36:02,392 --> 01:36:04,302
Meskipun kamu seorang iblis dan meskipun begitu
1651
01:36:04,392 --> 01:36:06,682
Anda sedikit membingungkan, saya harus setuju.
1652
01:36:07,352 --> 01:36:10,312
Rasa cinta timbal balik kami pada Yang Mulia
akan membantu kita melewatinya.
1653
01:36:10,392 --> 01:36:11,602
Saya senang bertemu dengan Anda.
1654
01:36:17,362 --> 01:36:20,902
Anda seorang manusia, tapi itu
mata yang berani sangat bagus.
1655
01:36:21,402 --> 01:36:23,662
Saya akui, ketika Anda pertama kali datang ke sini, saya berpikir
1656
01:36:23,742 --> 01:36:25,782
tidak masalah jika kamu mati dalam misi.
1657
01:36:25,872 --> 01:36:28,582
- Tapi sekarang, aku akan melindungimu.
- Eh...
1658
01:36:28,662 --> 01:36:31,872
Lord Ains memberiku satu perintah
sebelum akhir pertempuran.
1659
01:36:31,962 --> 01:36:34,752
Dia menyuruhku untuk bekerja sama denganmu dan sekutumu.
1660
01:36:34,832 --> 01:36:38,132
Tidak sekarat, tapi aku akan melakukannya
hal lain untuk membantu Anda.
1661
01:36:38,802 --> 01:36:41,132
- Bekerja untukku.
- Bagus.
1662
01:36:42,762 --> 01:36:44,842
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Hal aneh apa ini?
1663
01:36:44,932 --> 01:36:47,762
Aku memakai ini pada hal-hal lucu,
atau pada Anda, dalam hal ini.
1664
01:36:47,852 --> 01:36:50,602
Oke, tapi apa itu dan mengapa itu ada di kepalaku?
1665
01:36:50,682 --> 01:36:52,982
Kau tahu, kamu seperti adik perempuan.
1666
01:36:53,062 --> 01:36:54,352
Hah?
1667
01:36:54,442 --> 01:36:56,442
Oke baiklah.
1668
01:36:58,522 --> 01:37:01,612
Sekarang ambillah. Tapi pertahankan
suatu tempat yang dapat Anda lihat.
1669
01:37:02,952 --> 01:37:04,032
Oke.
1670
01:37:04,572 --> 01:37:06,072
Apakah kita sudah selesai berbicara?
1671
01:37:06,162 --> 01:37:08,122
Tidak, tunggu, satu hal lagi.
1672
01:37:08,202 --> 01:37:10,872
Setelah kami menyelamatkan sang pangeran, saya ingin mencari
1673
01:37:10,952 --> 01:37:12,462
untuk Yang Mulia. Maksudku,
1674
01:37:12,542 --> 01:37:15,042
kita masih perlu mencari tahu
tempat Yang Mulia jatuh.
1675
01:37:15,122 --> 01:37:17,462
Kedengarannya bagus untukku.
Ya, mari kita lakukan itu.
1676
01:37:17,542 --> 01:37:21,132
Benar-benar? Masalahnya adalah,
kami tidak tahu apakah Yang Mulia
1677
01:37:21,212 --> 01:37:22,552
apakah semuanya baik-baik saja atau belum.
1678
01:37:22,632 --> 01:37:24,762
Dia mungkin terjebak di wilayah musuh.
1679
01:37:24,842 --> 01:37:26,842
Aku yakin dia akan berhasil, entah bagaimana caranya,
1680
01:37:26,932 --> 01:37:28,012
tapi aku takut yang terburuk.
1681
01:37:28,102 --> 01:37:30,102
Apa yang kamu bicarakan?
1682
01:37:30,682 --> 01:37:32,602
Dia baik-baik saja. Dia belum mati.
1683
01:37:33,642 --> 01:37:36,902
Fakta bahwa Lord Ains memilikiku
di bawah kendalinya adalah buktinya.
1684
01:37:40,362 --> 01:37:42,862
Hmm? Mengapa kamu menangis?
1685
01:37:45,862 --> 01:37:49,782
saya senang...
itu dia masih hidup.
1686
01:37:54,462 --> 01:37:56,582
Wow, itu jembatan ingus.
1687
01:37:56,672 --> 01:37:58,542
Saya agak terkesan.
1688
01:38:01,002 --> 01:38:02,592
Aku akan mencucinya dan mengembalikannya, oke?
1689
01:38:02,672 --> 01:38:04,092
- Hmm.
- Sungguh, aku minta maaf!
1690
01:38:04,172 --> 01:38:05,802
Ini memalukan.
1691
01:38:12,062 --> 01:38:13,892
Kalinsha ada di depan.
1692
01:38:26,402 --> 01:38:27,572
Berhenti di situ.
1693
01:38:28,362 --> 01:38:30,242
Kami hanya membawa jatah.
1694
01:38:34,502 --> 01:38:35,962
Apakah kamu sudah puas?
1695
01:39:14,662 --> 01:39:15,872
Itu kasar.
1696
01:39:16,452 --> 01:39:18,372
Ada daging di rambutmu.
1697
01:39:25,632 --> 01:39:26,842
Butuh handuk?
1698
01:39:28,092 --> 01:39:30,802
Saya tidak akan pernah lagi bersembunyi di dalam tong daging mentah.
1699
01:39:31,342 --> 01:39:34,762
Maksudku... kita akan melakukannya
untuk melakukannya saat kita menyelinap keluar.
1700
01:39:41,982 --> 01:39:42,982
Hmm.
1701
01:39:43,062 --> 01:39:44,442
Itu sangat berguna.
1702
01:39:45,942 --> 01:39:47,112
Apakah kamu siap?
1703
01:39:47,192 --> 01:39:48,242
Siap.
1704
01:39:49,362 --> 01:39:51,532
Pangeran Zern
sedang ditawan
1705
01:39:51,612 --> 01:39:53,282
di menara kastil terpisah.
1706
01:39:53,372 --> 01:39:55,912
Kita hanya bisa mencapainya dengan melintasi sky bridge,
1707
01:39:55,992 --> 01:39:58,202
yang terhubung dengan gedung tempat kita berada sekarang.
1708
01:39:58,292 --> 01:40:00,462
Sayangnya, sebelumnya
kita bisa sampai ke jembatan,
1709
01:40:00,542 --> 01:40:02,122
kita harus melewati jalan yang panjang
1710
01:40:02,212 --> 01:40:03,582
yang tidak punya tempat untuk bersembunyi.
1711
01:40:03,962 --> 01:40:06,052
Dimengerti.
Dan setelah itu?
1712
01:40:06,132 --> 01:40:07,842
Kita akan memasuki sebuah ruangan
di mana beberapa tali
1713
01:40:07,922 --> 01:40:11,092
telah disiapkan, maka kita akan melakukannya
turun ke lantai lain.
1714
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
Terima kasih, CZ.
1715
01:40:39,872 --> 01:40:43,122
Tentu.
Neia, kamu terlalu lambat.
1716
01:40:52,972 --> 01:40:55,682
Aku ambil yang kanan.
Yang kiri adalah milikmu.
1717
01:41:03,142 --> 01:41:05,442
Mulai sekarang, ini berpacu dengan waktu.
1718
01:41:08,982 --> 01:41:11,612
Jika aku tergelincir,
abaikan saja aku dan lanjutkan.
1719
01:41:11,692 --> 01:41:14,992
Misi penyelamatan
lebih penting dari... um...
1720
01:41:16,532 --> 01:41:19,122
Tunggu di sini. saya punya
sebuah trik yang bisa saya gunakan.
1721
01:41:19,202 --> 01:41:20,242
Hah?
1722
01:41:39,392 --> 01:41:41,272
Semuanya jelas.
Apakah kamu siap untuk pergi?
1723
01:41:41,772 --> 01:41:42,982
Uh-hah.
1724
01:41:43,062 --> 01:41:45,272
Saya hanya bisa menggunakan kemampuan sembunyi-sembunyi penuh itu
1725
01:41:45,352 --> 01:41:47,402
sekali sehari.
Jadi, mari kita berhati-hati.
1726
01:41:48,062 --> 01:41:49,442
Benar, saya mengerti.
1727
01:42:02,752 --> 01:42:04,202
Mungkin seorang penjaga.
1728
01:42:04,292 --> 01:42:06,672
Ayo segera turunkan.
1729
01:42:06,752 --> 01:42:07,752
saya siap.
1730
01:42:09,792 --> 01:42:11,672
Siapa kamu?
1731
01:42:16,262 --> 01:42:17,842
Kita tidak bisa melewatinya.
Apa yang harus kita lakukan?
1732
01:42:17,932 --> 01:42:20,562
Satu-satunya pilihan kami adalah melanjutkan
serangan dengan kecepatan penuh.
1733
01:42:20,642 --> 01:42:22,392
Jika kita menunggu, lebih banyak penjaga akan datang,
1734
01:42:22,472 --> 01:42:24,602
- jadi ayo langsung masuk.
- Benar.
1735
01:42:26,642 --> 01:42:30,192
Bagaimana manusia bisa sampai pada hal ini
menara di tempat pertama?
1736
01:42:38,822 --> 01:42:41,202
Saya khawatir proyektil tidak mengenai saya!
1737
01:42:42,162 --> 01:42:45,332
Tidak ada seorang pun yang tidak terkalahkan
setiap jenis serangan jarak jauh.
1738
01:42:46,042 --> 01:42:48,082
Setidaknya tidak ada orang yang setingkat dengan orang ini.
1739
01:42:48,672 --> 01:42:50,042
Itu semacam tipuan.
1740
01:42:50,132 --> 01:42:52,002
Ya? Coba aku! Anda akan lihat!
1741
01:42:52,092 --> 01:42:53,302
Menjauhlah.
1742
01:42:58,052 --> 01:43:00,012
Lihat itu, seperti yang kubilang!
1743
01:43:00,092 --> 01:43:04,142
Panahmu tidak akan mempan padaku,
kamu manusia bodoh! Sekarang mati!
1744
01:43:07,892 --> 01:43:10,312
Ayolah, bocah nakal, menyerahlah!
1745
01:43:13,402 --> 01:43:14,902
Mengapa kamu mengincarnya?
1746
01:43:14,982 --> 01:43:16,032
Hah?
1747
01:43:16,112 --> 01:43:18,152
Anda menyerangnya meskipun panahnya
1748
01:43:18,242 --> 01:43:21,032
tidak berguna melawanmu.
Itu tidak masuk akal.
1749
01:43:22,202 --> 01:43:24,452
Dia menghalangi dan aku benci wajahnya!
1750
01:43:24,532 --> 01:43:25,792
- Itu sudah cukup.
- Aku yakin dia bisa menyakitimu.
1751
01:43:27,502 --> 01:43:28,832
Anda harus memiliki batasan.
1752
01:43:30,292 --> 01:43:32,962
- Sekarang, Neia.
- Aku mengerti! Saya akan mencoba!
1753
01:43:37,462 --> 01:43:39,052
- Tujuh kali.
- Hah?
1754
01:43:39,842 --> 01:43:42,802
Itulah batasnya.
Dia bisa menahan serangan jarak jauh,
1755
01:43:42,892 --> 01:43:44,932
seperti yang dia katakan, tapi hanya tujuh kali.
1756
01:43:46,432 --> 01:43:50,602
Apakah itu tujuh dalam sehari?
Tujuh dalam satu jam? Tidak yakin.
1757
01:43:51,982 --> 01:43:53,862
Tidak terlalu menjadi masalah.
1758
01:43:53,942 --> 01:43:56,232
Kamu sudah mati sekarang.
Kami akan menghabisimu.
1759
01:43:57,442 --> 01:44:00,032
Persetan kamu akan melakukannya! Awan Kabut!
1760
01:44:06,492 --> 01:44:08,082
Dia sudah pergi
sekitar di belakangmu.
1761
01:44:08,162 --> 01:44:09,162
Hah?
1762
01:44:09,252 --> 01:44:10,462
Neia, bebek!
1763
01:44:11,542 --> 01:44:14,172
Mari kita ubah.
Mode Burst Penuh.
1764
01:44:25,052 --> 01:44:28,432
Itu... sungguh sesuatu.
1765
01:44:29,222 --> 01:44:31,442
- Apakah kamu baik-baik saja, Neia?
- Saya baik-baik saja.
1766
01:44:31,522 --> 01:44:34,312
Tapi salah satu lenganku sakit,
jadi sulit untuk menembakkan busurku.
1767
01:44:34,402 --> 01:44:35,982
Apakah kamu punya ramuan penyembuh?
1768
01:44:36,072 --> 01:44:38,402
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tapi kita hanya perlu menyelamatkannya
1769
01:44:38,482 --> 01:44:40,442
sandera sekarang, jadi aku akan baik-baik saja.
1770
01:44:40,532 --> 01:44:42,702
Hmm. Kalau begitu, ayo pergi.
1771
01:44:46,412 --> 01:44:48,332
Salah satu itemnya
yang Yang Mulia berikan padaku
1772
01:44:48,412 --> 01:44:49,662
melontarkan mantra penyembuhan,
1773
01:44:49,752 --> 01:44:52,462
tapi aku hanya punya cukup
kekuatan sihir untuk menggunakannya sekali.
1774
01:44:52,542 --> 01:44:54,372
Lenganku sakit, tapi sebaiknya aku selamatkan
1775
01:44:54,462 --> 01:44:55,462
dalam keadaan darurat.
1776
01:44:57,632 --> 01:44:59,172
- Kami di sini.
- Siap.
1777
01:45:04,182 --> 01:45:05,182
Itu kosong.
1778
01:45:16,402 --> 01:45:18,692
Jangan tembak dia! Anda punya
ruangan yang tepat.
1779
01:45:18,772 --> 01:45:19,902
Ini adalah pangeran!
1780
01:45:19,982 --> 01:45:20,992
Hal ini?
1781
01:45:22,072 --> 01:45:25,492
Halo. Jadi eh, kamu bisa
bicaralah, tidak bisakah, pangeran?
1782
01:45:25,572 --> 01:45:28,872
Tentu saja.
Tapi siapa kamu? Saya berasumsi
1783
01:45:28,952 --> 01:45:31,122
kalian para wanita tidak dikirim ke sini
untuk menjadi bagian dari makananku.
1784
01:45:31,202 --> 01:45:33,542
Tidak, kami tidak melakukannya.
Sebenarnya, kami di sini
1785
01:45:33,622 --> 01:45:35,622
untuk membebaskan Anda atas nama Zern lain.
1786
01:45:35,712 --> 01:45:37,292
Salah satu teman telurku?
1787
01:45:37,842 --> 01:45:40,172
Uh, aku baru tahu namanya Beebeebee.
1788
01:45:40,252 --> 01:45:41,462
Beebeebee, katamu!
1789
01:45:42,012 --> 01:45:43,632
Baiklah, saya menghargai sentimennya,
1790
01:45:43,722 --> 01:45:45,512
tapi jika aku meninggalkan tempat ini,
1791
01:45:45,592 --> 01:45:48,552
Aku pasti akan menimbulkan kemarahan Lord Jaldabaoth.
1792
01:45:48,642 --> 01:45:50,012
Itu akan membuat umatku,
1793
01:45:50,102 --> 01:45:53,142
dan, yang paling penting,
raja kita dalam bahaya besar.
1794
01:45:53,772 --> 01:45:56,192
Saya tidak tahu semua detailnya, tapi sepertinya
1795
01:45:56,272 --> 01:45:58,402
bahwa rajamu terbunuh, itulah sebabnya Zern
1796
01:45:58,482 --> 01:46:00,192
ingin menyelamatkanmu dengan cara apa pun.
1797
01:46:00,652 --> 01:46:02,782
Ayahku! Tidak mungkin!
1798
01:46:02,862 --> 01:46:04,902
Kota ini akan segera dibebaskan.
1799
01:46:04,992 --> 01:46:07,322
Zern membuat aliansi dengan pasukan manusia kita.
1800
01:46:07,412 --> 01:46:08,822
Ketika mereka mendengar bahwa kamu aman,
1801
01:46:08,912 --> 01:46:10,662
mereka akan bergerak dan menyerang.
1802
01:46:10,742 --> 01:46:11,952
Baiklah.
1803
01:46:13,252 --> 01:46:15,542
Saya tahu Anda adalah pahlawan yang telah mempertaruhkan hidup Anda
1804
01:46:15,622 --> 01:46:17,712
untuk menyelamatkanku, tapi aku khawatir aku harus bertanya
1805
01:46:17,792 --> 01:46:20,462
permintaan yang tidak tahu malu.
Sebagai tindakan pencegahan keamanan,
1806
01:46:20,542 --> 01:46:22,212
maukah kamu bertindak seolah-olah kamu akan membawaku
1807
01:46:22,302 --> 01:46:24,012
dari tempat ini bertentangan dengan keinginanku?
1808
01:46:24,092 --> 01:46:26,052
Anda mencoba melindungi orang-orang Anda, bukan?
1809
01:46:26,132 --> 01:46:27,432
Pangeran yang baik sekali.
1810
01:46:27,512 --> 01:46:29,972
Kalau begitu, anggap kami penculikmu.
1811
01:46:31,352 --> 01:46:32,432
Saya bersyukur.
1812
01:46:33,022 --> 01:46:34,932
Ini tidak nyaman, bukan?
1813
01:46:35,022 --> 01:46:37,142
Aku baik-baik saja di sini, di bahumu,
1814
01:46:37,232 --> 01:46:39,812
tapi baumu sangat harum
itu sedikit menggugah seleraku.
1815
01:46:39,902 --> 01:46:41,982
Apakah Zern memakan daging manusia?
1816
01:46:42,072 --> 01:46:45,282
Tidak, kami makan cairan tubuh.
Dari yang hidup atau mati.
1817
01:46:47,032 --> 01:46:49,702
Jangan mengunyahnya, atau aku akan benar-benar marah.
1818
01:46:49,782 --> 01:46:51,832
Apa menurutmu aku cukup rakus
1819
01:46:51,912 --> 01:46:54,242
memakan penyelamatku sendiri selama pelarian kita?
1820
01:46:55,042 --> 01:46:56,752
Saya harap tidak. Ayo pergi.
1821
01:47:01,172 --> 01:47:03,462
Saya merasakan banyak orang di ruangan ini.
1822
01:47:03,552 --> 01:47:04,552
Saya akan bersiap.
1823
01:47:07,932 --> 01:47:08,972
Tidak tahu siapa mereka,
1824
01:47:09,052 --> 01:47:11,142
tapi mereka Zern.
Apakah itu bagus?
1825
01:47:12,472 --> 01:47:14,142
Pangeran, kamu aman!
1826
01:47:14,222 --> 01:47:15,722
Itu Beebeebee!
1827
01:47:17,852 --> 01:47:20,102
Saya diberitahu bahwa ayah saya telah meninggal.
1828
01:47:20,192 --> 01:47:22,982
Tapi apa yang Anda rencanakan?
Jika kita melarikan diri,
1829
01:47:23,072 --> 01:47:25,612
itu hanya akan menempatkan kita pada jalan menuju kehancuran.
1830
01:47:25,692 --> 01:47:27,822
Saya juga khawatir. Ini menakutkan.
1831
01:47:28,362 --> 01:47:30,112
Tapi kita tidak bisa tinggal bersama Jaldabaoth
1832
01:47:30,202 --> 01:47:32,782
padahal dia hanya melihat kita sebagai budak dan hewan ternak.
1833
01:47:32,872 --> 01:47:36,042
Bahkan jika dia menaklukkan negeri ini,
kita tidak akan menemukan kedamaian,
1834
01:47:36,122 --> 01:47:37,622
dilihat dari cara dia menganiaya
1835
01:47:37,702 --> 01:47:39,212
sayang Boobeebee sudah.
1836
01:47:42,502 --> 01:47:44,712
Sampai di sini sedikit lebih cepat lain kali.
1837
01:47:48,382 --> 01:47:49,552
Bukan Boobeebee!
1838
01:47:49,632 --> 01:47:52,892
Juga, seperti yang kami khawatirkan, salah satunya
Pembantu iblis Jaldabaoth
1839
01:47:52,972 --> 01:47:55,682
ada di sini, di kastil.
Itu yang berkepala dua.
1840
01:47:55,762 --> 01:47:58,812
Sebuah Lingkaran. Jadi begitu.
Itu sejenis setan
1841
01:47:58,892 --> 01:48:01,232
yang memakai kepala dua magic caster.
1842
01:48:01,312 --> 01:48:02,982
Kemudian ia menggunakan mantranya.
1843
01:48:03,652 --> 01:48:06,112
Ini adalah kesempatan bagus.
Kita harus membunuhnya.
1844
01:48:06,192 --> 01:48:07,192
Hah?
1845
01:48:07,282 --> 01:48:10,282
Saya setuju. Masa depan kita
tergantung pada kekuatanmu.
1846
01:48:10,362 --> 01:48:12,862
Jika kita sudah sampai sejauh ini,
maka kita harus berusaha sekuat tenaga.
1847
01:48:13,782 --> 01:48:14,782
Yang Mulia.
1848
01:48:25,172 --> 01:48:27,002
Tidak ada penjaga. Semuanya sendirian.
1849
01:48:27,672 --> 01:48:30,512
Bagus kalau begitu. Ini akan terjadi
kesempatan terbaik kita untuk membunuhnya.
1850
01:48:30,592 --> 01:48:31,592
Ayo pergi.
1851
01:48:36,222 --> 01:48:37,602
Manusia?
1852
01:48:37,682 --> 01:48:40,272
Lima Elemen Yin.
Bola Api Besar.
1853
01:48:40,732 --> 01:48:42,692
Yang Lima Elemen.
Bola Api Besar.
1854
01:48:44,272 --> 01:48:45,272
Seperti yang aku pikirkan.
1855
01:48:45,362 --> 01:48:46,772
Apakah itu
Pangeran Zern
1856
01:48:46,862 --> 01:48:48,902
melilit punggung manusia itu?
1857
01:48:49,532 --> 01:48:50,862
Maka saya berasumsi Anda tidak ada di sini
1858
01:48:50,952 --> 01:48:53,032
untuk menawarkan mereka sebagai tahanan baru.
1859
01:48:56,452 --> 01:48:59,622
Sebuah pengkhianatan, betapa menariknya.
1860
01:49:06,962 --> 01:49:08,672
Oh tidak. Itu dia.
1861
01:49:12,092 --> 01:49:15,262
Pendeta Tinggi Kelart Custodio.
1862
01:49:17,802 --> 01:49:20,352
Saya tidak mengharapkan ini
darimu Zern.
1863
01:49:20,432 --> 01:49:22,892
Saya pikir kami rukun.
1864
01:49:22,982 --> 01:49:25,522
Apakah ini berarti kamu tidak peduli
apa yang terjadi pada rajamu?
1865
01:49:25,902 --> 01:49:27,612
Kami tahu bahwa Anda membunuhnya!
1866
01:49:27,692 --> 01:49:30,112
Anda tidak dapat mengendalikan kami dengan ancaman Anda lagi!
1867
01:49:30,572 --> 01:49:33,282
Dia sudah mati?
Saya belum mendengarnya.
1868
01:49:33,782 --> 01:49:37,122
Ah, baiklah. Tidak masalah.
Kami mungkin membunuhnya
1869
01:49:37,202 --> 01:49:39,282
karena dia terlalu mementingkan dirinya sendiri.
1870
01:49:39,372 --> 01:49:42,372
Dan sekarang, Anda akan mengalami nasib yang sama!
1871
01:49:42,452 --> 01:49:43,462
Beraninya kamu!
1872
01:49:43,542 --> 01:49:46,132
Aku tahu kamu pengkhianat
tidak bisa mengalahkanku sendirian.
1873
01:49:46,212 --> 01:49:48,252
Apakah manusia itu seharusnya menjadi kartu asmu?
1874
01:49:48,342 --> 01:49:49,632
Anda akan mengetahuinya!
1875
01:49:49,712 --> 01:49:51,672
Diskusi ini
sudah berakhir.
1876
01:49:51,762 --> 01:49:53,802
Ayo maju, Shadow Demons.
1877
01:49:55,932 --> 01:49:59,302
Bunuh semua Zern perempuan, tapi ampuni sang pangeran.
1878
01:49:59,392 --> 01:50:01,932
Kau akan kembali ke kamarmu, Nak.
1879
01:50:03,142 --> 01:50:05,732
Manusia, tidak ada peluang untuk menang jika berpihak
1880
01:50:05,812 --> 01:50:07,852
dengan Zern.
Apakah kamu punya teman?
1881
01:50:07,942 --> 01:50:10,022
atau orang-orang terkasih yang telah ditangkap?
1882
01:50:10,112 --> 01:50:12,942
Bergabunglah dengan saya dan saya akan memastikan nyawa mereka terselamatkan.
1883
01:50:13,652 --> 01:50:15,202
Maksudmu itu?
1884
01:50:15,282 --> 01:50:17,452
Anda sudah sejauh ini dan sekarang Anda mengkhianati kami?
1885
01:50:17,532 --> 01:50:21,492
Kesunyian! Kamu bukan bagiannya
dari percakapan ini, cacing.
1886
01:50:22,332 --> 01:50:24,542
Katakan padaku siapa yang ingin kamu lindungi, manusia.
1887
01:50:24,622 --> 01:50:26,752
Nyawa siapa yang ingin Anda selamatkan?
1888
01:50:27,122 --> 01:50:28,502
Semuanya ada di tangan Anda.
1889
01:50:30,792 --> 01:50:32,092
Apa? Tapi kamu...
1890
01:50:32,172 --> 01:50:33,382
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
1891
01:50:40,932 --> 01:50:43,602
Lima Elemen Yin, Cakar Petir.
1892
01:50:44,932 --> 01:50:46,812
Lima Elemen Yang, Cakar Petir.
1893
01:50:49,852 --> 01:50:50,862
Hama kecil.
1894
01:50:51,072 --> 01:50:52,322
Gelombang Kejut.
1895
01:50:54,612 --> 01:50:56,532
Kayu Yin
Elemen Cakar Petir.
1896
01:50:57,322 --> 01:50:59,282
Yang Lima Elemen
Cakar Petir.
1897
01:51:01,742 --> 01:51:03,372
Luka Terbuka.
1898
01:51:03,992 --> 01:51:05,082
Kelihatannya buruk!
1899
01:51:08,502 --> 01:51:09,832
Pemulihan Berat!
1900
01:51:13,212 --> 01:51:14,212
Jadi begitu.
1901
01:51:15,632 --> 01:51:17,052
Gelombang Kejut.
1902
01:51:21,182 --> 01:51:22,762
Oh! Katakan padaku kamu baik-baik saja!
1903
01:51:22,852 --> 01:51:24,512
Ya.
aku akan baik-baik saja.
1904
01:51:25,432 --> 01:51:27,852
kamu
mengenakan baju besi yang kokoh.
1905
01:51:27,932 --> 01:51:30,352
Bagus.
Yang berikutnya akan membunuhmu.
1906
01:51:30,942 --> 01:51:33,692
Tidak. Aku akan melindungi Neia
dengan hidupku.
1907
01:51:34,022 --> 01:51:35,152
Apa?
1908
01:51:36,862 --> 01:51:38,952
Dan apakah Anda memperhatikan busur yang dia gunakan?
1909
01:51:39,032 --> 01:51:41,242
Itu adalah mahakarya yang dipinjamkan kepadanya oleh Lord Ains.
1910
01:51:42,782 --> 01:51:45,202
Apa? Dari Raja Bertuah?
1911
01:51:45,292 --> 01:51:47,662
Itu benar.
Dibuat dengan teknologi rune.
1912
01:51:48,002 --> 01:51:50,172
CZ! Jangan ungkapkan
semua rahasia kita!
1913
01:51:50,462 --> 01:51:51,542
Tidak mungkin!
1914
01:51:52,002 --> 01:51:53,962
Maksudmu teknik rahasia pembuatan senjata
1915
01:51:54,042 --> 01:51:56,422
yang dianggap telah hilang ditelan waktu?
1916
01:51:56,962 --> 01:51:59,422
Senjata seperti itu sangat berharga,
1917
01:51:59,512 --> 01:52:01,512
bahkan mungkin bisa membunuh great demon sepertiku!
1918
01:52:01,592 --> 01:52:02,892
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.
1919
01:52:02,972 --> 01:52:05,892
Senjata rune! saya tidak pernah
kupikir aku akan melihat hari itu!
1920
01:52:05,972 --> 01:52:06,972
Apa itu rune?
1921
01:52:07,062 --> 01:52:08,892
Tidak masalah!
Itu hanya busur yang bagus!
1922
01:52:14,022 --> 01:52:15,652
- Namun, Rune!
- Diam!
1923
01:52:17,782 --> 01:52:19,402
Nah,
baiklah kalau begitu.
1924
01:52:20,202 --> 01:52:21,322
Kebutaan.
1925
01:52:22,032 --> 01:52:23,112
Saya tidak bisa melihat!
1926
01:52:23,202 --> 01:52:25,662
- Tidak apa-apa. Tembak saja.
- Benar.
1927
01:52:30,292 --> 01:52:33,382
- Bagus sekali!
- Hah? Saya memukulnya?
1928
01:52:33,462 --> 01:52:35,042
Ayo simpan
dalam serangan!
1929
01:52:37,842 --> 01:52:40,302
Yang Mulia,
kita berhasil! Kami bebas!
1930
01:52:42,012 --> 01:52:43,182
Bisakah kamu melihat sekarang?
1931
01:52:44,012 --> 01:52:46,052
Uh-hah. Semuanya lebih baik sekarang.
1932
01:52:46,762 --> 01:52:48,812
Mm. Itu bagus untuk didengar.
1933
01:52:52,892 --> 01:52:55,152
Saya tidak percaya
kami berhasil melakukannya.
1934
01:52:55,652 --> 01:52:57,862
Kerja bagus, teman-teman!
1935
01:52:58,282 --> 01:52:59,442
Sekarang, semuanya,
1936
01:52:59,532 --> 01:53:02,202
memakan mayat Nenek
dengan sangat hati-hati.
1937
01:53:02,282 --> 01:53:05,702
Makan itu? Tunggu.
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
1938
01:53:05,782 --> 01:53:08,742
Dia adalah ratu dari demi-human
suku yang disebut Pandex.
1939
01:53:09,202 --> 01:53:11,542
Dia juga naksir masa kecilku.
1940
01:53:12,582 --> 01:53:15,212
Saya berasumsi Anda akan memakannya
kepala manusia sebelum kita berangkat?
1941
01:53:15,292 --> 01:53:18,752
Eh, tidak, bukan itu yang terjadi
yang kita manusia lakukan ketika orang meninggal.
1942
01:53:20,052 --> 01:53:21,762
Tapi menurutku kita harus membawanya pulang.
1943
01:53:22,512 --> 01:53:23,592
Baiklah.
1944
01:53:25,552 --> 01:53:27,932
Hei, Neia.
Misi kita selesai.
1945
01:53:28,012 --> 01:53:30,012
Saya pikir sebaiknya kita keluar dari sini.
1946
01:53:30,102 --> 01:53:31,522
Baiklah. Ayo pergi.
1947
01:53:43,282 --> 01:53:46,532
Potong semuanya! Jangan pergi
satu demi-human yang masih hidup!
1948
01:53:46,622 --> 01:53:48,372
Selain Zern, itu dia!
1949
01:53:49,082 --> 01:53:50,332
Saya tahu, saya tahu!
1950
01:53:53,252 --> 01:53:55,082
Ini dia! Ini adalah kesempatan kita
1951
01:53:55,162 --> 01:53:58,002
untuk membela keadilan dengan kedua tangan kita sendiri!
1952
01:54:35,042 --> 01:54:37,582
Manusia! Saya telah kembali!
1953
01:54:38,332 --> 01:54:42,382
Ah, sepertinya kamu sudah memilih tempat yang bagus untuk mati!
1954
01:54:45,172 --> 01:54:47,132
Tampaknya Anda telah melakukan apa yang Anda inginkan
1955
01:54:47,222 --> 01:54:48,802
selagi lukaku sembuh,
1956
01:54:48,892 --> 01:54:51,642
tapi semua kesenanganmu akan berakhir sekarang.
1957
01:54:55,732 --> 01:54:58,272
Tak seorang pun akan luput dari api amarahku.
1958
01:54:58,352 --> 01:55:01,482
Menggeliat dan menderita sampai sia-sia kecuali abu yang tersisa!
1959
01:55:02,442 --> 01:55:04,112
Mundur dari sini! aku akan bertarung!
1960
01:55:04,192 --> 01:55:07,612
Anda tidak bisa! Itu gila!
Anda harus lari untuk hidup Anda!
1961
01:55:07,702 --> 01:55:10,162
Saya tidak bisa menang. Anda benar
pada akun itu.
1962
01:55:10,242 --> 01:55:12,872
Tapi tidak apa-apa. Begitu lama
karena aku bisa melindungi orang lain,
1963
01:55:12,952 --> 01:55:14,452
Saya tahu apa yang saya lakukan adil!
1964
01:55:14,542 --> 01:55:17,252
Dan keadilan adalah sesuatu yang pantas untuk diperjuangkan!
1965
01:55:18,332 --> 01:55:20,252
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi!
1966
01:55:32,352 --> 01:55:33,812
Lihat, Neia. Melihat?
1967
01:55:34,812 --> 01:55:36,102
Tidak mungkin.
1968
01:55:40,652 --> 01:55:42,612
Itu adalah bala bantuan demi-human!
1969
01:55:42,692 --> 01:55:44,362
Saya harus memberi tahu pasukan!
1970
01:55:46,652 --> 01:55:48,822
Ayo cepat! Mundur sekarang!
1971
01:55:49,952 --> 01:55:51,782
Pasukan demi-manusia datang dari timur!
1972
01:55:51,872 --> 01:55:53,952
- Mereka punya bala bantuan!
- Oh tidak.
1973
01:55:57,002 --> 01:55:59,042
Sebarkan beritanya sebelum kita terjebak di sini.
1974
01:56:00,042 --> 01:56:01,462
Iblis terkutuk itu!
1975
01:56:01,542 --> 01:56:04,002
Berapa pion yang harus dia lemparkan pada kita?
1976
01:56:04,672 --> 01:56:06,382
Ini buruk!
Mereka pasti sudah berkumpul
1977
01:56:06,462 --> 01:56:08,802
semua demi-human yang tersisa
dari Bukit Abelion!
1978
01:56:12,182 --> 01:56:13,682
Anda harus melarikan diri selagi Anda masih bisa.
1979
01:56:13,762 --> 01:56:14,762
Bagaimana denganmu?
1980
01:56:15,262 --> 01:56:16,262
aku tidak akan pergi.
1981
01:56:18,812 --> 01:56:20,942
Dalam pertempuran terakhir, saya ingin bertahan
1982
01:56:21,022 --> 01:56:23,402
di sisi Yang Mulia, tapi aku tidak bisa.
1983
01:56:23,942 --> 01:56:25,312
Karena aku terlalu lemah!
1984
01:56:26,112 --> 01:56:28,282
Tapi sebagai seseorang yang melayani Sorcerer King,
1985
01:56:28,362 --> 01:56:30,242
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti itu!
1986
01:56:30,322 --> 01:56:33,952
Kelemahan saya adalah dosa yang harus saya tebus!
1987
01:56:36,492 --> 01:56:38,792
Dia melindungi kehidupan semua orang ini.
1988
01:56:38,872 --> 01:56:41,542
Saya harus membantu mereka melarikan diri,
tidak peduli apa yang diperlukan!
1989
01:56:41,922 --> 01:56:42,922
Dengar, CZ.
1990
01:56:43,332 --> 01:56:45,962
Saya harus mempercayakan misi saya kepada Anda sekarang.
1991
01:56:46,042 --> 01:56:47,922
Temukan Yang Mulia sebagai penggantiku.
1992
01:56:48,422 --> 01:56:49,672
Itu seharusnya tidak sulit.
1993
01:56:51,222 --> 01:56:53,262
Dan aku juga tidak perlu melarikan diri.
1994
01:56:53,342 --> 01:56:55,302
Tunggu, apa yang kamu katakan?
1995
01:56:55,392 --> 01:56:56,472
Lihat di sana.
1996
01:57:02,482 --> 01:57:05,652
Kerajaan Penyihir.
Itu bendera mereka!
1997
01:57:16,372 --> 01:57:19,332
Yang Mulia telah kembali!
Dia baik-baik saja!
1998
01:57:26,132 --> 01:57:31,012
Hmm. Suatu kebetulan
bertemu denganmu di sini, Nona Baraja.
1999
01:57:31,672 --> 01:57:33,552
Apa menurutmu aku mungkin sudah mati?
2000
01:57:33,632 --> 01:57:37,102
Tentu saja tidak, aku senang bertemu denganmu!
2001
01:57:37,182 --> 01:57:39,892
Saya tidak pernah kehilangan kepercayaan!
CZ bilang kamu baik-baik saja,
2002
01:57:39,972 --> 01:57:41,932
dan aku percaya padanya karena kami berteman baik,
2003
01:57:42,022 --> 01:57:45,062
tapi aku sangat kewalahan!
2004
01:57:47,232 --> 01:57:49,612
Jadi begitu. Saya senang mendengarnya.
2005
01:57:50,152 --> 01:57:52,112
Tapi tunggu... kalian berteman?
2006
01:57:52,612 --> 01:57:53,822
Tolong jangan menangis.
2007
01:57:56,072 --> 01:57:57,072
Hmm.
2008
01:57:57,162 --> 01:58:00,662
Saya melihat Anda dan CZ telah berkembang
cukup dekat, Nona Baraja.
2009
01:58:00,742 --> 01:58:02,452
Kejutan yang menyenangkan.
2010
01:58:02,542 --> 01:58:04,082
Itu semua berkat kebijaksanaan Anda!
2011
01:58:04,162 --> 01:58:05,872
Kamu meninggalkanku bersama
mitra yang hebat! Kami terikat
2012
01:58:05,962 --> 01:58:07,672
- melalui cinta kami padamu!
- Dia jadi kotor lagi.
2013
01:58:07,752 --> 01:58:09,172
- Aku tidak percaya ini.
- Sepertinya kamu melakukannya dengan baik
2014
01:58:09,252 --> 01:58:12,342
dalam ketidakhadiranku. Ada lagi
kamu ingin melaporkan?
2015
01:58:12,422 --> 01:58:13,462
Hmm, CZ?
2016
01:58:13,552 --> 01:58:15,512
Neia luar biasa.
2017
01:58:16,012 --> 01:58:18,722
- Dia memiliki wajah yang unik.
- Hah? Maksudnya itu apa?
2018
01:58:20,722 --> 01:58:23,392
Tunggu. aku akan menyimpannya
semua pertanyaanku
2019
01:58:23,472 --> 01:58:26,022
sampai pertempuran selesai, tapi satu hal...
2020
01:58:26,812 --> 01:58:29,692
Apakah kamu marah karena kami mengambil
begitu lama untuk pergi mencarimu?
2021
01:58:29,772 --> 01:58:32,402
Jika demikian, saya akan bertanggung jawab penuh.
2022
01:58:32,482 --> 01:58:34,692
Wah, pemikiran itu
tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
2023
01:58:34,782 --> 01:58:36,492
Semuanya telah berjalan dengan cukup baik,
2024
01:58:36,572 --> 01:58:39,032
jadi aku tidak punya alasan untuk marah pada siapa pun.
2025
01:58:39,322 --> 01:58:41,032
Yang Mulia.
2026
01:58:41,452 --> 01:58:44,162
Sebaliknya, aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
2027
01:58:46,292 --> 01:58:48,462
Setelah aku dikalahkan oleh Jaldabaoth,
2028
01:58:48,542 --> 01:58:50,632
Saya jatuh ke Bukit Abelion.
2029
01:58:50,712 --> 01:58:52,422
Butuh sedikit kerja keras dari pihak saya,
2030
01:58:52,502 --> 01:58:54,512
tapi seluruh wilayah itu sekarang berada di bawah kekuasaan
2031
01:58:54,592 --> 01:58:57,512
dari Kerajaan Penyihir.
Dengan kata lain,
2032
01:58:57,592 --> 01:59:00,432
semua kekuatan di sini adalah milikku.
2033
01:59:02,472 --> 01:59:05,522
Sekarang, saya yakin saya punya sedikit balas dendam
2034
01:59:05,602 --> 01:59:08,142
untuk menghadapi musuh kita, Jaldabaoth.
2035
01:59:14,902 --> 01:59:17,152
Hei, bukankah itu Sorcerer King?
2036
01:59:17,242 --> 01:59:18,532
Dia masih hidup?
2037
01:59:18,862 --> 01:59:21,992
Yang Mulia ada di sini!
Raja Penyihir!
2038
01:59:22,702 --> 01:59:25,412
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bahwa mereka memanggil namaku.
2039
01:59:25,492 --> 01:59:27,372
Tentu saja! Mereka sedang merayakannya
2040
01:59:27,462 --> 01:59:29,542
kembalinya pahlawan mereka!
2041
01:59:29,622 --> 01:59:31,332
Orang-orang ini berhutang nyawa padamu!
2042
01:59:32,092 --> 01:59:34,302
Benarkah itu yang mereka rasakan?
2043
01:59:35,052 --> 01:59:37,422
Manusia berterima kasih padaku?
2044
01:59:37,512 --> 01:59:39,302
Itu benar! Mereka mencintaimu!
2045
01:59:40,052 --> 01:59:42,552
Berkat pengaruh Anda, tidak diragukan lagi.
2046
01:59:42,642 --> 01:59:46,102
Sepertinya kamu sudah tumbuh lebih kuat
dalam ketidakhadiranku, Nona Baraja.
2047
01:59:47,022 --> 01:59:48,022
Terima kasih, Yang Mulia.
2048
01:59:48,102 --> 01:59:49,772
Saya merasa sangat tersanjung karena Anda berpikir demikian!
2049
01:59:53,362 --> 01:59:55,152
Dengarkan baik-baik!
2050
01:59:55,862 --> 01:59:59,072
Terakhir kali, saya terkejut.
2051
01:59:59,152 --> 02:00:00,402
Saya kalah jumlah
2052
02:00:00,492 --> 02:00:02,872
dan telah menghabiskan banyak kekuatan sihirku,
2053
02:00:03,412 --> 02:00:07,452
tapi malam ini, situasinya berbeda.
2054
02:00:07,542 --> 02:00:12,042
Tidak ada orang yang bisa
kalahkan aku dengan kekuatan penuh!
2055
02:00:12,132 --> 02:00:15,542
Tunggu di sini, dan aku akan kembali dengan kemenangan!
2056
02:00:27,562 --> 02:00:29,062
Berjuang dengan baik,
Yang Mulia!
2057
02:00:29,142 --> 02:00:30,642
Demi keadilan!
2058
02:00:31,192 --> 02:00:32,192
Memang!
2059
02:00:36,362 --> 02:00:38,032
Aku sudah membuatmu menunggu.
2060
02:00:43,242 --> 02:00:45,032
saya gagal
untuk membunuhmu terakhir kali.
2061
02:00:45,122 --> 02:00:46,452
Tidak hari ini.
2062
02:01:33,412 --> 02:01:34,712
- Dia menang.
- Hah?
2063
02:01:45,472 --> 02:01:46,892
Anda benar!
2064
02:01:46,972 --> 02:01:48,892
Sudah kubilang begitu, peserta pelatihan.
2065
02:02:01,612 --> 02:02:03,612
Kemuliaan
kepada Yang Mulia!
2066
02:02:03,692 --> 02:02:06,322
Pujilah Raja Bertuah!
2067
02:02:16,582 --> 02:02:18,332
Dan begitulah caranya
Yang Mulia
2068
02:02:18,422 --> 02:02:20,752
Sorcerer King mengalahkan Jaldabaoth.
2069
02:02:21,552 --> 02:02:23,922
Setelah Kalinsha, Tentara Pembebasan
2070
02:02:24,012 --> 02:02:26,262
mendorong maju dan merebut kembali kota Prart.
2071
02:02:26,342 --> 02:02:29,102
Lalu pada akhirnya, milik kita
ibu kota kerajaan, Hoburns,
2072
02:02:29,182 --> 02:02:30,682
telah dibebaskan juga.
2073
02:02:31,352 --> 02:02:34,232
Yang Mulia Sorcerer King tiada tandingannya.
2074
02:02:34,312 --> 02:02:35,942
Dia berjuang untuk memberi kita kedamaian.
2075
02:02:36,022 --> 02:02:38,352
Untuk penduduk negeri ini dan demi-human juga!
2076
02:02:38,442 --> 02:02:40,612
Demi-manusia tidak pantas mendapatkan kedamaian!
2077
02:02:40,692 --> 02:02:43,612
Tentu saja menurut saya itu adil
agar kamu merasa seperti itu.
2078
02:02:43,692 --> 02:02:46,612
Mereka membunuh banyak orang.
Kita tidak bisa melupakannya begitu saja.
2079
02:02:46,702 --> 02:02:49,452
Namun, seperti kita, banyak demi-human
2080
02:02:49,532 --> 02:02:51,532
juga menjadi korban Jaldabaoth.
2081
02:02:51,952 --> 02:02:55,252
Yang Mulia menangani mereka,
tapi dia melakukannya dengan kebaikan.
2082
02:02:55,332 --> 02:02:56,832
Dia membebaskan mereka dari kerajaan kita
2083
02:02:56,922 --> 02:02:59,082
dan membiarkan mereka hidup dengan aman di bawah benderanya.
2084
02:02:59,172 --> 02:03:00,792
Jadi, kita juga terlindungi.
2085
02:03:00,882 --> 02:03:02,882
Dan perdamaian terpelihara untuk semua.
2086
02:03:02,962 --> 02:03:06,012
Sekarang, saya bertanya, pernahkah Anda mendengar tentang seorang raja
2087
02:03:06,092 --> 02:03:07,932
yang berani keluar sendirian dan mempertaruhkan nyawanya
2088
02:03:08,012 --> 02:03:09,512
di jalur menuju kerajaan lain,
2089
02:03:09,592 --> 02:03:11,512
hanya karena rakyatnya menderita?
2090
02:03:11,602 --> 02:03:14,312
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang raja
yang menunjukkan kebaikan kepada semua orang,
2091
02:03:14,392 --> 02:03:15,392
tidak peduli ras mereka?
2092
02:03:15,472 --> 02:03:17,312
Oh, uh... Sebenarnya,
2093
02:03:17,852 --> 02:03:19,562
ketika Anda mengatakannya seperti itu, tidak.
2094
02:03:19,652 --> 02:03:21,942
Dan saya setuju!
Seperti yang kamu katakan!
2095
02:03:25,572 --> 02:03:27,992
Seharusnya tidak ada batasan
jika menyangkut kebaikan,
2096
02:03:28,072 --> 02:03:30,162
tidak ada batasan dalam hal keberanian!
2097
02:03:30,242 --> 02:03:31,952
Yang Mulia mengajariku ini.
2098
02:03:32,032 --> 02:03:34,582
Dia menunjukkan kepada saya cara baru untuk memandang dunia.
2099
02:03:34,662 --> 02:03:37,002
Dan itulah mengapa tidak ada orang lain yang seperti dia.
2100
02:03:37,082 --> 02:03:39,792
Mengapa dia adalah satu-satunya raja keadilan!
2101
02:03:39,872 --> 02:03:42,342
Untuk apa yang bisa lebih adil
daripada menggunakan kekuatan
2102
02:03:42,422 --> 02:03:44,132
atas nama kebaikan?
2103
02:03:44,212 --> 02:03:46,922
Itulah sebabnya negeri ini, dan seluruh penduduknya,
2104
02:03:47,382 --> 02:03:50,342
mengapa semua orang di dunia, harus mencari perdamaian
2105
02:03:50,432 --> 02:03:52,552
di bawah sayap besar Sorcerer King!
2106
02:03:54,472 --> 02:03:56,022
Pidato bagus lainnya.
2107
02:03:56,102 --> 02:03:57,852
Anda menyebarkan kabar baik.
2108
02:03:57,932 --> 02:03:59,852
Yah, pekerjaanku mudah
ketika Yang Mulia
2109
02:03:59,942 --> 02:04:03,152
telah mencapai banyak hal.
Saya tidak pantas mendapat pujian.
2110
02:04:04,322 --> 02:04:06,362
Ada hal yang ingin saya diskusikan dengan Anda.
2111
02:04:07,902 --> 02:04:10,572
Pengikut Yang Mulia terus bertambah.
2112
02:04:10,652 --> 02:04:12,322
Kami sekarang berkekuatan 50.000 orang.
2113
02:04:12,412 --> 02:04:14,622
Wow, sungguh menggembirakan untuk mendengarnya!
2114
02:04:15,082 --> 02:04:17,082
Sedikit demi sedikit, masyarakat mulai memahaminya
2115
02:04:17,162 --> 02:04:18,752
Keagungan Yang Mulia!
2116
02:04:19,542 --> 02:04:22,462
Meskipun begitu, itu hanya saja
alami. Dia menyelamatkan
2117
02:04:22,542 --> 02:04:24,882
kerajaan kita dari kehancuran total.
2118
02:04:25,172 --> 02:04:27,302
Kembali ke masalah yang saya sebutkan sebelumnya,
2119
02:04:27,382 --> 02:04:29,472
karena organisasi kami telah berkembang pesat,
2120
02:04:29,552 --> 02:04:30,762
yang diinginkan para pendukungnya
2121
02:04:30,842 --> 02:04:32,642
semacam simbol iman mereka.
2122
02:04:33,052 --> 02:04:36,262
Oh, begitu. Saya harus mengakui,
Saya belum memikirkan hal itu.
2123
02:04:36,352 --> 02:04:38,062
Bolehkah saya menyerahkan masalah ini kepada Anda?
2124
02:04:38,142 --> 02:04:39,142
Itu akan menjadi kesenangan saya.
2125
02:04:41,642 --> 02:04:43,062
Saya akan memberitahu Yang Mulia.
2126
02:04:43,152 --> 02:04:45,312
Aku yakin dia akan sama bahagianya dengan kita.
2127
02:04:48,732 --> 02:04:50,402
Apakah Anda yakin, Yang Mulia?
2128
02:04:50,902 --> 02:04:54,872
Ya. Peralatan itu adalah hadiahku
kepadamu atas semua kerja kerasmu.
2129
02:04:54,952 --> 02:04:57,292
Lagipula, kamu sudah memanfaatkannya dengan baik.
2130
02:04:58,332 --> 02:05:01,542
Sekarang, saya akan kembali ke Sorcerer Kingdom.
2131
02:05:01,622 --> 02:05:03,172
Urusanku di sini sudah selesai.
2132
02:05:03,582 --> 02:05:05,172
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
2133
02:05:05,792 --> 02:05:08,132
Meskipun aku masih sedih kamu tidak bisa
mendapatkan perpisahan yang pantas.
2134
02:05:08,212 --> 02:05:09,212
Sejak Anda menyelamatkan kami,
2135
02:05:09,302 --> 02:05:11,422
kamu layak dipandang seperti pahlawan.
2136
02:05:11,932 --> 02:05:14,052
Saya jamin, itu bukan masalah.
2137
02:05:14,142 --> 02:05:16,852
Sebenarnya, saya secara khusus bertanya kepada Pangeran Caspond
2138
02:05:16,932 --> 02:05:19,772
untuk tidak membuat urusan besar
ini. Namun...
2139
02:05:19,852 --> 02:05:20,982
Anda adalah penyelamat mereka.
2140
02:05:21,062 --> 02:05:22,942
Mereka ingin mengucapkan terima kasih.
2141
02:05:25,102 --> 02:05:26,612
Yah, tidak perlu berlama-lama.
2142
02:05:27,152 --> 02:05:31,192
CZ, apakah kamu mempunyai sesuatu yang kamu inginkan
ingin kuucapkan pada Nona Baraja?
2143
02:05:32,032 --> 02:05:33,032
Sampai jumpa.
2144
02:05:33,112 --> 02:05:34,862
Baiklah! Sampai jumpa.
2145
02:05:35,912 --> 02:05:37,332
Aku tahu kerajaanmu masih ada
2146
02:05:37,412 --> 02:05:39,412
masih banyak tantangan yang harus diatasi.
2147
02:05:40,952 --> 02:05:43,622
Namun, aku yakin kamu mempunyai kekuatan
2148
02:05:43,712 --> 02:05:46,792
untuk berhasil.
Mari kita bertemu lagi suatu hari nanti.
2149
02:05:46,882 --> 02:05:47,962
Tentu!
2150
02:05:49,052 --> 02:05:51,132
Saya punya satu pertanyaan terakhir.
2151
02:05:51,262 --> 02:05:52,382
Hmm?
2152
02:05:52,472 --> 02:05:54,432
Yah, itu hanya...
2153
02:05:55,472 --> 02:05:56,642
Jika Anda tidak keberatan,
2154
02:05:56,722 --> 02:05:58,932
apakah tidak apa-apa jika aku memanggilmu "Tuan Ains"?
2155
02:05:59,472 --> 02:06:03,682
Ah. Ya. Jika itu bisa terjadi
tolong kamu, aku akan mengizinkannya.
2156
02:06:03,772 --> 02:06:06,022
Terima kasih banyak!
Dan CZ,
2157
02:06:06,522 --> 02:06:07,982
segera kembali.
2158
02:06:08,062 --> 02:06:09,072
MM.
2159
02:06:16,242 --> 02:06:17,952
Selamat tinggal, pahlawan kita!
2160
02:06:18,452 --> 02:06:21,202
Yang Mulia, Raja Bertuah!
2161
02:06:21,702 --> 02:06:23,502
Hore!
2162
02:06:24,122 --> 02:06:29,212
Hore!
Hore! Hore!
2163
02:06:39,762 --> 02:06:44,102
Tuan Ains, kebaikanmu mengubah hidupku.
2164
02:06:50,152 --> 02:06:53,822
Mulai sekarang, dengan segenap kekuatanku,
2165
02:06:53,902 --> 02:06:56,362
Aku akan menyebarkan keadilanmu
melalui seluruh kerajaan!
2166
02:07:01,782 --> 02:07:03,332
Meskipun demikian
fakta bahwa kepemimpinan saya
2167
02:07:03,412 --> 02:07:05,952
mengarahkan kita melalui perang,
Saya yakin banyak bangsawan
2168
02:07:06,042 --> 02:07:08,372
akan sangat tidak senang setelah aku menjadi Raja Suci.
2169
02:07:09,002 --> 02:07:11,292
Terutama yang berada di Wilayah Selatan,
2170
02:07:11,382 --> 02:07:14,092
yang jauh dari kebanyakan orang
dari kematian dan kekerasan.
2171
02:07:14,172 --> 02:07:16,882
Seiring berjalannya waktu, ketidakpuasan akan tumbuh,
2172
02:07:16,972 --> 02:07:19,552
memicu keretakan yang besar
antara utara dan selatan.
2173
02:07:20,052 --> 02:07:21,472
Lalu, mau tidak mau,
2174
02:07:21,552 --> 02:07:23,602
Kerajaan Suci akan terpecah menjadi dua.
2175
02:07:25,722 --> 02:07:27,852
Anda menghormati saya dengan kehadiran Anda, Tuanku.
2176
02:07:28,192 --> 02:07:29,692
Bagaimana saya bisa melayani Anda?
2177
02:07:30,312 --> 02:07:32,652
Baru saja check in, karena saya sudah ada di sini
2178
02:07:32,732 --> 02:07:33,902
untuk merebut harta karun.
2179
02:07:34,692 --> 02:07:36,822
Apakah Anda menemui masalah sejauh ini?
2180
02:07:37,322 --> 02:07:38,952
Tidak sama sekali, Tuanku.
2181
02:07:39,032 --> 02:07:40,662
Semuanya telah berjalan
2182
02:07:40,742 --> 02:07:42,742
persis sesuai dengan rencana Anda.
2183
02:07:42,832 --> 02:07:45,662
Bagus sekali.
Kemudian ke fase berikutnya.
2184
02:07:45,742 --> 02:07:48,042
Mari kita semakin memperburuk hubungan antara
2185
02:07:48,122 --> 02:07:51,172
utara dan selatan,
sampai kita memicu perang saudara.
2186
02:07:51,922 --> 02:07:54,502
Mencari harapan atau mencari suaka,
2187
02:07:54,592 --> 02:07:57,802
orang-orang di negeri ini akan melakukannya
secara alami beralih ke Lord Ains.
2188
02:07:57,882 --> 02:08:00,302
Kemudian, dengan sengaja, mereka akan memberikan diri mereka sepenuhnya
2189
02:08:00,382 --> 02:08:01,682
ke Kerajaan Penyihir.
2190
02:08:02,352 --> 02:08:04,012
Saya punya satu pertanyaan.
2191
02:08:04,102 --> 02:08:05,812
Apakah aman membiarkan Neia Baraja
2192
02:08:05,892 --> 02:08:07,562
melanjutkan apa yang dia lakukan?
2193
02:08:08,182 --> 02:08:10,272
Bahkan jika dia menyebarkan dukungan untuk Yang Mulia,
2194
02:08:10,352 --> 02:08:12,062
Saya khawatir popularitasnya akan melebihi
2195
02:08:12,152 --> 02:08:13,562
Raja Suci tiba tepat waktu.
2196
02:08:14,112 --> 02:08:16,192
Biarkan dia.
Tindakan Tuan Ains
2197
02:08:16,282 --> 02:08:18,942
mungkin tampak tidak dapat dipahami pada awalnya,
tapi itu hanya karena
2198
02:08:19,032 --> 02:08:21,112
kejeniusannya yang sebenarnya berada di luar jangkauan kita.
2199
02:08:21,612 --> 02:08:23,702
Dia telah menyiapkan pion yang bagus!
2200
02:08:23,782 --> 02:08:25,412
Saya melihatnya sekarang sebagai potongan-potongan
2201
02:08:25,492 --> 02:08:27,082
telah jatuh begitu rapi ke tempatnya!
2202
02:08:27,542 --> 02:08:29,662
Ini adalah negeri yang terperosok dalam agama,
2203
02:08:29,752 --> 02:08:32,582
bergantung pada Raja Suci mereka, namun pada Lord Ains
2204
02:08:32,672 --> 02:08:36,422
telah dengan mudah memalsukan
sempurna, setia, juru bicara.
2205
02:08:36,502 --> 02:08:38,802
Salah satu yang akan mempercepat rencanaku selama bertahun-tahun!
2206
02:08:38,882 --> 02:08:41,722
Untuk itu, dia bahkan merekayasa kematiannya sendiri,
2207
02:08:41,802 --> 02:08:43,552
membodohi seluruh Kerajaan Suci.
2208
02:08:44,142 --> 02:08:46,472
Kejeniusannya sangat menakutkan!
Bahkan di antara
2209
02:08:46,562 --> 02:08:49,812
Makhluk Tertinggi, dia berdiri
di puncak tertinggi!
2210
02:08:49,892 --> 02:08:50,932
Ah!
2211
02:08:51,022 --> 02:08:53,232
Tuan Ains, saya tidak akan beristirahat
2212
02:08:53,312 --> 02:08:55,402
'sampai seluruh dunia ini ada dalam genggamanmu!
2213
02:08:56,612 --> 02:08:59,942
Sekarang, ada pertanyaan lain sebelum saya berangkat?
2214
02:09:00,032 --> 02:09:02,412
Ya. Remedios Custodio.
2215
02:09:02,492 --> 02:09:04,412
Dia tidak lagi berguna bagi kita.
2216
02:09:04,492 --> 02:09:06,162
Bukankah lebih aman membunuhnya saja
2217
02:09:06,242 --> 02:09:07,992
sebelum dia menyebabkan lebih banyak masalah?
2218
02:09:08,452 --> 02:09:11,872
Yah, aku tidak akan mengatakannya
dia sama sekali tidak berguna.
2219
02:09:11,962 --> 02:09:13,792
Untuk saat ini, dia akan menjadi target yang bagus
2220
02:09:13,872 --> 02:09:15,462
atas ketidakpuasan para bangsawan.
2221
02:09:15,542 --> 02:09:17,342
Kami akan membuangnya setelah kedua belah pihak melakukannya
2222
02:09:17,422 --> 02:09:19,172
benar-benar berbalik melawan satu sama lain.
2223
02:09:20,052 --> 02:09:21,342
Baiklah, Tuanku.
2224
02:09:21,802 --> 02:09:24,302
Baiklah kalau begitu.
Aku serahkan padamu.
2225
02:09:29,722 --> 02:09:31,602
Selamat menikmati
kebahagiaanmu selagi bisa,
2226
02:09:31,682 --> 02:09:35,232
subyekku sayang. Anda mungkin
menemukannya cukup cepat berlalu.
2227
02:14:03,122 --> 02:14:07,172
CZ, ini pertama kalinya bagimu
melakukan misi sendiri.
2228
02:14:07,252 --> 02:14:10,172
Katakan padaku, bagaimana perasaanmu tentang pengalaman itu?
2229
02:14:10,252 --> 02:14:13,012
Saya berusaha keras. Saya melakukan yang terbaik.
2230
02:14:14,052 --> 02:14:16,892
Meski begitu, saya tidak mendapat perintah,
2231
02:14:16,972 --> 02:14:20,182
dan membuat keputusan
sendirian itu... sulit.
2232
02:14:20,472 --> 02:14:22,022
Ya, saya mengerti.
2233
02:14:22,812 --> 02:14:24,852
Oh, bagaimana dengan Nona Baraja?
2234
02:14:25,602 --> 02:14:28,562
Dia manusia, tapi sepertinya kalian rukun.
2235
02:14:28,652 --> 02:14:30,692
Saya sangat menyukainya. Dia hebat.
2236
02:14:31,192 --> 02:14:32,992
Saya senang mendengarnya.
2237
02:14:33,072 --> 02:14:35,992
Uh, ngomong-ngomong tentang hal-hal yang akan kudengar dengan senang hati,
2238
02:14:36,072 --> 02:14:38,452
bagaimana dengan seluruh operasi rune?
2239
02:14:38,532 --> 02:14:40,202
Apakah orang-orang tertarik untuk mendapatkan tangan mereka
2240
02:14:40,282 --> 02:14:42,202
pada beberapa senjata rune?
2241
02:14:42,292 --> 02:14:43,452
Saya berusaha keras.
2242
02:14:44,372 --> 02:14:47,922
Jadi begitu.
Jadi, menurutku, eh...
2243
02:14:48,672 --> 02:14:49,842
Saya melakukan yang terbaik.